Готовый перевод Brother's Friend, Younger Brother's Disrespect / Братская любовь, братская вражда: Игры на выживание: Глава 9

Мама Се продолжала: Эти два месяца Вэньюй стал намного самостоятельнее, со всеми делами по поступлению в университет разобрался сам.

Се Вэнькай: Правда?

Мама Се: Конечно. Учителя и одноклассники тоже немного помогли, была там одна девочка, которая постоянно...

Се Вэнькай поднял взгляд: Девочка?

Мама Се: Да, учится в одном классе с твоим братом, она больше всех ему помогала.

Се Вэнькай никак не отреагировал.

Мама Се продолжала, её тон становился всё мягче: Я думаю, эта девочка нравится Вэньюю, вот только не знаю, догадался ли он сам. В последнее время я часто думаю о том, как быстро летит время: глазом моргнуть не успеешь, как твой брат пойдёт в университет, да и ты уже на втором курсе. Вы оба в том возрасте, когда уже можно влюбляться...

Се Вэнькай выключил камеру, переведя видеозвонок в голосовой: Мам, я повешу трубку, у меня скоро пара.

Снег в конце концов перестал идти. После череды сильных снегопадов в Шанхай пришла тёплая весна и зацвели цветы.

В марте Се Вэньюй один за другим начал получать ответы от университетов. Открывая электронную почту, он видел разное: где-то был отказ, где-то его занесли в список ожидания, а где-то, конечно, сразу прислали приглашение. Из десяти университетов трое в итоге были готовы принять его в ряды своих студентов.

Тщательно взвесив всё — географическое положение, удобство жизни, а также связи и ресурсы университетов, — Се Вэньюй и его родители пришли к единому мнению и выбрали частный университет в штате Нью-Йорк. В этом учебном заведении была богатая общественная жизнь, а баскетбольная команда считалась одной из лучших среди всех университетов США — это стало важной причиной, почему Се Вэньюй хотел учиться именно там.

Оплатив депозит, Се Вэньюй поделился этой радостной новостью в ленте друзей и получил множество поздравлений от родных и знакомых, среди которых была и Ань Жань.

Ань Жань написала в комментариях: Здорово! Я знала, что у тебя всё получится.

Се Вэньюй ответил: Спасибо, без твоей помощи всё прошло бы не так гладко.

В оставшееся время Се Вэньюю предстояло подготовиться к аренде жилья, покупке билетов, оформлению паспорта и визы.

К моменту, когда со всеми делами было покончено, наступил май. Се Вэньюй вернулся в школу на выпускной. В строгой наглаженной школьной форме он стоял в центре группы. В тот миг, когда фотограф нажал на затвор, он широко улыбнулся, сверкнув белыми зубами, и выглядел очень симпатично.

После того как сделали общую фотографию, Ань Жань окликнула Се Вэньюя и спросила, не мог бы он сфотографироваться с ней отдельно.

Се Вэньюй кивнул и согласился. Они встали на аллее, купаясь в лучах летнего солнца, и сделали совместное фото.

После съёмки Се Вэньюй и Ань Жань вместе направились к школьным воротам. Они обсуждали подготовку к отъезду на учёбу, и на середине пути Ань Жань сказала: А ты знаешь, что Пенсильвания и штат Нью-Йорк — соседние штаты?

Се Вэньюй достал телефон и проверил карту. Эти штаты действительно граничили друг с другом, на машине ехать всего три часа.

Ань Жань: Как-нибудь выберемся вместе погулять, хорошо?

Се Вэньюй посмотрел на Ань Жань и лишь спустя мгновение ответил: Хорошо.

На самом деле, с того момента, как он поступил в университет, Се Вэньюй так и не заговаривал с Ань Жань о том, что обсуждал раньше. Он не до конца разобрался в своих чувствах к ней: симпатия определённо была, но вот дружба это или любовь — в этом Се Вэньюй не был уверен.

Вернувшись домой, Се Вэньюй выбрал несколько фотографий с близкими друзьями и вместе с общим выпускным снимком выложил их в ленту.

Не прошло и много времени после публикации, как он получил несколько одинаковых комментариев: 99.

Се Вэньюй был в полном замешательстве, не понимая, что всё это значит. Вскоре один из знакомых написал ему в личные сообщения с вопросом, встречаются ли они с Ань Жань. Се Вэньюй растерялся ещё больше и спросил: С чего вы вообще взяли?

Друг: Разве не ты сам поставил вашу совместную фотографию ровно в центр?

В тот день Се Вэньюй выложил сетку из девяти фотографий, и пятая, центральная, была как раз снимком с Ань Жань. Юноша и девушка стояли плечом к плечу на залитой солнцем аллее, на их лицах сияли улыбки, и вместе они смотрелись удивительно гармонично.

Се Вэньюй готов был поклясться, что перед публикацией даже не задумывался о порядке расположения фото, выбирал их совершенно случайно. Но все вокруг решили иначе и начали дружно писать 99.

Один старшекурсник, с которым он познакомился на баскетбольной площадке и который учился на одном курсе с его братом, тоже присоединился к общему веселью, оставив эти цифры в комментариях.

На мгновение Се Вэньюю захотелось заставить старшекурсника удалить комментарий.

Ведь его брат был в друзьях у этого парня в мессенджере и точно увидит это сообщение.

Се Вэньюй занервничал, опасаясь, что брат решит, будто он завёл ранние отношения. Но не успел он ничего предпринять, как его буквально захлестнула волна девяносто девяток. Все — и близкие друзья, и едва знакомые — в один голос решили, что Се Вэньюй и Ань Жань вместе. Даже те, кто не знал Ань Жань, подхватили эту волну.

Се Вэньюй впервые ощутил, каково это — быть обвинённым без возможности оправдаться.

Помучившись некоторое время, он открыл диалог с Ань Жань и спросил, не смущает ли её, что так много людей всё неправильно поняли.

Ань Жань: Это я должна была спросить у тебя.

Се Вэньюй замер: Почему?

Ань Жань отшутилась: Да с чего бы мне смущаться? Это же моя цель. Хоть я её ещё и не достигла, буду считать, что все просто подбадривают меня.

Услышав это, Се Вэньюй, напротив, почувствовал неловкость: Прости, Ань Жань, дай мне ещё немного времени.

Ань Жань: Не нужно извиняться. То, что я тебя люблю — моё личное дело, ты не обязан отвечать взаимностью. Если я нравлюсь тебе — будем парой, если нет — останемся друзьями.

Се Вэньюй: Друзьями?

Ань Жань: Конечно. Мои слова всегда остаются в силе. Я буду в Филадельфии, штат Пенсильвания, так что, как приедешь в США, в любое время можешь приехать ко мне в гости.

Эта девушка умела как отдавать своё сердце, так и отпускать. После этих слов Ань Жань Се Вэньюю стало заметно легче. Сейчас ему нужно было сосредоточиться на отъезде, а дела сердечные — что ж, подождут до университета.

Время летело быстро: Шанхай проводил весну и встретил лето.

Не успело лето начаться, как Се Вэнькай вернулся на родину.

Учёба в университете Великобритании длилась всего три года, и Се Вэнькай уже перешёл на последний курс, поэтому в начале июня решил вернуться домой.

Се Вэньюй был удивлён: в прошлом году брат вернулся только в июле, а в этом — на целый месяц раньше. Се Вэньюй подумал, не случилось ли чего важного, но Се Вэнькай, посмотрев на него и немного помолчав, лишь сказал, что собирается на стажировку в компанию отца, чтобы заранее познакомиться с делами.

http://bllate.org/book/36268/4504113