Готовый перевод Brother's Friend, Younger Brother's Disrespect / Братская любовь, братская вражда: Игры на выживание: Глава 8

Се Вэнькай ответил:

— Пожалуй, летом.

Никакой конкретной даты, лишь размытые границы долгого сезона.

Тем летом Се Вэньюй закончил программу второго года старшей школы и готовился к переходу в выпускной класс. Он учился в международной школе по американской программе AP. Его успеваемость была весьма посредственной, а оценки за последний год имели решающее значение — от них зависело, удастся ли поступить в хорошее учебное заведение.

Се Вэньюй испытывал колоссальное давление и часто доходил до исступления из-за учебы.

Но, придя в себя, всякий раз радовался: к счастью, год назад он послушался совета брата и не стал заводить романтических отношений, иначе его оценки выглядели бы еще более плачевно.

В день, когда Се Вэнькай вернулся на родину, Се Вэньюй вместе с родителями поехал в аэропорт встречать брата.

Братья не виделись целый год, но между ними не возникло отчуждения. В машине Се Вэньюй приставал к брату с расспросами о жизни в Великобритании, а под конец не упустил случая пожаловаться на груз ответственности, свалившийся на него перед поступлением в вуз.

Се Вэньюй задал три вопроса: почему люди вообще должны учиться в университетах? почему для работы обязательно нужно высшее образование? и почему нельзя просто взять и выйти на пенсию в один клик?

Отец Се лишь посмеялся над этими вопросами:

— Не вздумай рассчитывать, что мы с мамой будем содержать тебя всю жизнь.

Се Вэньюй парировал:

— Если папа с мамой не смогут, у меня есть брат.

Се Вэнькай холодно взглянул на него, но Се Вэньюй, не теряя наглости, продолжил:

— Брат, ты должен стараться и преуспеть, в будущем я буду полагаться на тебя.

У Се Вэньюя не было великих амбиций — он лишь мечтал о мире во всем мире и о том, чтобы спокойно лежать, ничего не делая.

Впрочем, несмотря на такие слова, он добросовестно учился. Возвращение брата имело один несомненный плюс: теперь под рукой был человек, который мог в любой момент бесплатно помочь ему с уроками.

Хорошие времена продлились недолго: Се Вэнькай пробыл дома всего два месяца, а в сентябре ему нужно было возвращаться в Лондон.

Перед отъездом Се Вэньюй спросил:

— Если я буду чего-то не понимать, можно я буду звонить тебе и спрашивать?

Се Вэнькай ответил:

— У нас восемь часов разницы во времени.

Се Вэньюй уточнил:

— Что?

Се Вэнькай пояснил:

— Просто не звони, когда я сплю или на занятиях.

Се Вэньюй радостно улыбнулся: брат был из тех, кто снаружи холоден, а внутри добр.

В сентябре пришла осень.

Вернувшись в школу, Се Вэньюй обнаружил, что класс опустел наполовину: кто-то уже получил приглашения и уехал путешествовать, кто-то занимался индивидуально с репетиторами. На первом жизненном перепутье многие уже начали отдаляться друг от друга, выбирая разные пути.

Однажды днем, когда за окном летели опавшие листья, Се Вэньюй сидел в классе и зубрил скучные слова. Вдруг чья-то рука опустилась ему на плечо.

Се Вэньюй поднял голову — это была Ань Жань, девушка, которая когда-то писала ему любовные письма. Как и он, она все еще продолжала ходить на занятия.

Се Вэньюй спросил:

— Что-то случилось?

Ань Жань ответила:

— Се Вэньюй, я хочу задать тебе вопрос. В какие университеты ты собираешься подавать документы?

Се Вэньюй вздохнул:

— Я и сам не знаю. С моими оценками хорошо, если хоть кто-то захочет меня взять, куда уж тут выбирать.

Ань Жань спросила:

— Ты раньше говорил, что не хочешь думать об отношениях до университета. А как насчет после поступления?

Се Вэньюй ответил:

— После поступления, конечно, буду думать.

Ань Жань продолжила:

— На самом деле твои оценки не так уж плохи. Думаю, ты сможешь поступить в университеты штатов или другие государственные вузы, не считая элитных учебных заведений на восточном и западном побережьях.

Се Вэньюй поблагодарил:

— Спасибо, я тоже на это надеюсь.

Ань Жань неожиданно села рядом с Се Вэньюем и, набравшись храбрости, произнесла:

— Я уже получила приглашение. Если твои слова насчет периода после поступления все еще в силе, то я буду ждать тебя в штате Пенсильвания, США.

Сказав это, она встала и ушла. Се Вэньюй смотрел ей вслед, совершенно ошеломленный.

Слова Ань Жань, словно камень, брошенный в спокойный пруд, всколыхнули размеренную учебную жизнь Се Вэньюя, вызвав круги, которые невозможно было игнорировать.

В последние месяцы учебы Ань Жань время от времени проявляла к нему внимание, помогая с учебой и подбадривая.

Иногда Се Вэньюй смущался, но Ань Жань была куда спокойнее:

— Не стесняйся, мне ведь уже не нужно переживать об учебе, а раз я все равно свободна, почему бы не помочь однокласснику?

Со временем Ань Жань постепенно заменила брата, став вторым человеком в жизни Се Вэньюя, готовым бескорыстно заниматься с ним уроками. Се Вэньюй подумал, что даже если у них не сложатся романтические отношения, они в любом случае станут хорошими друзьями.

В один из выходных в конце года Се Вэньюй вернулся домой после игры в баскетбол и застал родителей за видеозвонком с братом.

Стояла глубокая зима, за окном кружились хлопья снега. Се Вэньюй отложил мяч, сел на ковер, скрестив ноги, и перекинулся с братом парой дежурных фраз.

В какой-то момент взгляд Се Вэньюя скользнул к заснеженному пейзажу за окном:

— Брат, у вас там снег идет?

Се Вэнькай ответил:

— Идет.

Се Вэньюй снова спросил:

— Ты поел?

Се Вэнькай ответил:

— Поел.

После этих слов в комнате воцарилась тишина. Се Вэньюй весь вечер играл в баскетбол, был очень уставшим, поэтому больше ничего не сказал. Он встал, вернул телефон родителям и собрался идти в свою комнату отдохнуть.

Се Вэнькай окликнул его с той стороны экрана.

Се Вэньюй обернулся:

— Что такое?

Се Вэнькай спросил:

— Почему ты в последнее время перестал звонить и задавать вопросы по учебе?

Се Вэньюй ответил:

— У меня нет вопросов.

Се Вэнькай помолчал, глядя на него некоторое время, а затем негромко сказал:

— Иди занимайся своими делами.

Се Вэньюй добавил:

— О, кстати, я пару дней назад отправил онлайн-заявки. Всего в десять университетов: и частные, и государственные, разного уровня. Теперь осталось просто ждать результатов.

Се Вэнькай спросил:

— Дай мне свою почту и пароль.

Се Вэньюй удивился:

— Зачем?

Се Вэнькай ответил:

— Я буду каждый день проверять, не пришли ли тебе письма из университетов.

Се Вэньюй отмахнулся:

— Не нужно, я и сам справлюсь с такой мелочью.

Сказав это, Се Вэньюй с мячом в руках ушел в свою комнату. Как только он закрыл дверь, Мама Се с улыбкой произнесла:

— Кажется, твой брат повзрослел, правда?

Мама Се не переключила камеру на фронтальную, поэтому перед глазами Се Вэнькая была лишь плотно закрытая дверь комнаты. Он смотрел на нее несколько секунд, затем опустил взгляд и промолчал.

http://bllate.org/book/36268/4504112