Готовый перевод My Ex-Boyfriend's Second Life is a Funeral / Став легендой, я встретил бывшего: теперь он умоляет о прощении: Глава 5

Е Бэйю был полностью поглощен тем, что Мо Фэйжань заставил его проверять свое снаряжение для дайвинга, и совершенно не обращал внимания на то, легла ли рука этого парня ему на талию или на задницу.

Любое снаряжение требует ухода, и снаряжение для дайвинга, конечно же, не исключение. Мо Фэйжань только что невзначай обмолвился, что шланг подкачки на его компенсаторе плавучести работает как-то туговато. Несмотря на то, что поездка Мо Фэйжаня подошла к концу, Е Бэйю тут же решил взглянуть на него.

Внимательно всё осмотрев, он обнаружил, что в штуцер шланга подкачки почему-то попало немного песка, из-за чего тот вставлялся и вынимался с трудом.

Он строго предупредил собеседника: — Ты должен был заметить это во время предварительной проверки снаряжения и устранить проблему еще до погружения. Тебе повезло, что под водой шланг не сорвало, иначе всё могло закончиться очень опасно.

Мо Фэйжань ахнул: — Неужели всё так опасно? Я думал, это из-за ржавчины, да и надувался он нормально, так что я не придавал значения. А теперь, когда ты говоришь об этом… кажется, под водой оттуда и правда шли какие-то пузырьки? Ой, я уже не помню.

Е Бэйю лишь тяжело вздохнул от такой беспечности: — Ржавчины там тоже быть не должно. Уход за твоим снаряжением просто ужасен. Ты вообще умеешь за ним ухаживать?

— Конечно нет, — Мо Фэйжань всем телом навалился на Е Бэйю. — Сяо Юй, не взглянешь ли на него как следует?

Е Бэйю только собрался прочитать ему лекцию о важности ухода за снаряжением, как в разговор вмешался низкий мужской голос: — Чем заняты, тренер Е?

Голос Чэн Чжиюаня.

Е Бэйю мысленно цыкнул языком, поднял голову и увидел, что тот держит на руках его черного щенка и с наигранным видом произносит: — Кажется, щенок проголодался. Не знаю, чем ты его обычно кормишь, я не рискнул давать что попало.

Мо Фэйжань ответил быстрее Е Бэйю: — Ванван не привередлив, он с аппетитом съест всё, что угодно.

— Ванван? — Чэн Чжиюань приподнял бровь, вперив взгляд в Е Бэйю, и тихо спросил: — Эту собаку зовут Ванван?

Е Бэйю отвел взгляд и промолчал.

Корги, погибшая два года назад, подарок, который Чэн Чжиюань преподнес ему на день рождения, тоже носила имя Ванван.

Мо Фэйжань, словно ретранслятор его мыслей, переспросил: — Что, у тебя дома тоже есть собака по кличке Ванван? Тезка нашего Ванвана?

Чэн Чжиюань просто проигнорировал Мо Фэйжаня, не сводя глаз с Е Бэйю, и повторил: — Нашего?

Е Бэйю окончательно отвернулся спиной к Чэн Чжиюаню: — Фэйжань, раз щенок голоден, отведи его на кухню, поищи чего-нибудь поесть. Пока не стемнело, я потороплюсь и полностью обслужу твое снаряжение.

Мо Фэйжань радостно бросил: — Окей! — и протянул руки, забирая собаку из объятий Чэн Чжиюаня: — Иди-ка сюда, давай мне Ванвана.

Услышав, как шаги и щенший лай удаляются вместе, Е Бэйю перевел внимание на лежащую перед ним корзину со снаряжением. Разобравшись с проблемой шланга подкачки, он решил проверить и остальные ключевые узлы.

Как раз в тот момент, когда он поднял маску для дайвинга, чтобы при хорошем освещении тщательно осмотреть степень износа резиновых деталей, до него неожиданно донесся голос Чэн Чжиюаня: — Кто это был?

Е Бэйю чуть не выронил маску из рук. Резко обернувшись, он увидел, что Чэн Чжиюань стоит прямо за его спиной, и его высокая фигура полностью заслоняет примостившегося на корточках Е Бэйю, создавая какое-то давящее ощущение.

Он уставился на мужчину и выпалил: — Ты почему до сих пор здесь? Что-то нужно?

Чэн Чжиюань проигнорировал его вопрос, а от его пронзительного взгляда, напоминающего хищного сокола, высматривающего добычу, по спине побежали мурашки: — Говорят, этот парень часто здесь ныряет. Вы близко знакомы?

Е Бэйю совершенно не горел желанием общаться с ним, поэтому отвернулся и снова принялся возиться со снаряжением: — Его зовут Мо Фэйжань, он мой друг.

— Мо Фэйжань? — в голосе Чэн Чжиюаня промелькнуло узнавание. — Тот австрийский топ-модель смешанного происхождения?

Е Бэйю взял шланг и начал промывать внутреннюю камеру компенсатора плавучести. Если не промыть ее как следует, в компенсаторе останется соль, которая со временем кристаллизуется и ухудшит характеристики снаряжения.

Шланг в руке оказался намного легче обычного. Скосив глаза, он заметил, что Чэн Чжиюань помогает ему поддерживать вторую половину шланга, и его мускулистые руки под закатанными рукавами короткой рубашки выглядящими полными сил.

Он слегка удивился. Раньше Чэн Чжиюань за подобными занятиями замечен не был.

Однако Е Бэйю ничего не сказал, лишь бросил на него мимолетный взгляд и, сделав вид, будто ничего не происходит, продолжил работу.

Струя воды омывала компенсатор, летящие брызги оседали на лице и голове, пачкая футболку и увлажняя волосы.

Чэн Чжиюань тихо спросил: — Вы с ним… давно знакомы?

Е Бэйю спокойно ответил: — Довольно давно.

Чэн Чжиюань: — Вы… близки?

Е Бэйю: — Да. Фэйжань человек очень общительный, и дайвер отличный. С ним приятно проводить время.

Чэн Чжиюань замолчал.

Е Бэйю только этого и желал — было бы еще лучше, если бы тот бросил шланг и ушел. Но то, что второй конец шланга оставался в руке Чэн Чжиюаня, неизменно вызывало у него дискомфорт.

Это был абсолютно обычный вечер, когда ленивые лучи заката заливали его собственный небольшой дворик, морской ветер ласкал слух, шум волн наполнял тело и душу покоем, с кухни доносились аппетитные запахи еды, а из вестибюля долетали радостные голоса таких же любителей подводного плавания.

Но сегодня здесь появился Чэн Чжиюань.

Словно незваный гость, ворвавшийся в тайную обитель, словно чужак, совершенно не вписывающийся в тихую идиллию этого места.

Этот человек должен был носить сшитые на заказ костюмы и кожаные туфли ручной работы, носить безупречно уложенную волосок к волоску прическу, окруженный секретарями и телохранителями, появляться в элитных высотках и фешенебельных клубах, строго подчиняясь расписанию своей преуспевающей жизни.

А вовсе не расхаживать в повседневной рубашке с коротким рукавом и пляжных шортах на этом ленивом, безмятежном, затерянном далеко от материка островке, притворяясь, будто он прибыл в составе какого-то туристического дайв-тура.

Е Бэйю закрыл кран, аккуратно словил компенсатор, тщательно отжал лишнюю воду из камеры, а затем развесил снаряжение на сушильной перекладине неподалеку.

Пока он выполнял все эти действия, Чэн Чжиюань словно привязанное к нему привидение, не произнося ни слова и не собираясь уходить, просто стоял за его спиной и наблюдал, создавая абсолютное ощущение давления.

Е Бэйю намеренно затягивал проверку, делая ее как можно более медленной и кропотливой, вплоть до того, что повторно обработал средством от запотевания маску, в которой уже не было нужды. Тем не менее Чэн Чжиюань обладал удивительным терпением и явно не планировал удаляться.

Ну до чего же бестактный человек.

Протирая стекло маски, Е Бэйю поинтересовался: — У господина Чэня ко мне дело?

— …Почему ты проверяешь снаряжение именно сейчас? Разве тот парень… Мо Фэйжань, его группа не уезжает уже завтра? — тихо спросил Чэн Чжиюань.

— Его группа уезжает, а он нет, — невозмутимо ответил Е Бэйю. — Впрочем, господина Чэня это вроде бы не касается. Если господин Чэн больше ни по какому делу…

Чэн Чжиюань перебил его: — Не мог бы тренер Е заодно проверить и мое снаряжение?

Движения Е Бэйю замерли. Вспомнив, что тот не погружался уже почти два года, и припомнив, что Чэн Чжиюань не брал напрокат снаряжение дайв-центра, он с досадой прикусил губу.

Раз речь зашла о технической безопасности, проигнорировать это было нельзя.

Он повернулся лицом к Чэн Чжиюаню: — Ты пользуешься собственным комплектом? Вы не погружались почти два года — за это время снаряжение вообще обслуживалось?

Чэн Чжиюань покачал головой: — Нет, не обслуживалось. Снаряжение всё то же… с тех времен.

С тех времен, когда он сам подбирал для него этот комплект. Е Бэйю мгновенно расшифровал смысл сказанного и тут же мысленно отругал себя за то, что вообще способен это понимать.

Впрочем, ничего удивительного. Чэн Чжиюань — прагматик до мозга костей: раз за последние два года он не нырял, то ему и в голову бы не пришло заняться обслуживанием снаряжения. А приехав понырять разок, он тем более не стал бы выбрасывать старый комплект и покупать новый.

— Снаряжение, пролежавшее без дела два года, может преподнести сюрпризы. Сегодня уже точно поздно. Завтра утром принеси его сюда, нужно будет всё основательно проверить, — произнес Е Бэйю.

Чэн Чжиюань пристально посмотрел на него: — Ты сам проверишь?

Е Бэйю хотел ответить, что поручит это дело Тиму — в конце концов, уход за снаряжением изначально входил в его обязанности. Но вспомнив, что снаряжение не обслуживалось два года, он и сам немного тревожился: случиться чему-то под водой было бы нешуточной бедой.

Однако связывать себя какими-либо обещаниями ему тоже не хотелось, поэтому он уклончиво бросил: — Завтра посмотрим по обстоятельствам.

Чэн Чжиюань коротко хмыкнул, больше ничего не сказал, достал из кармана брюк телефон и, отойдя в сторону, начал кому-то звонить.

Сквозь шум прибоя Е Бэйю доносились обрывки фраз — Чэн Чжиюань произносил в трубку ключевые слова вроде «проект», «проверка» и «аудит», после чего направился на кухню в поисках черного щенка, которого Мо Фэйжань унес кормить.

Раз он так занят, зачем вообще приперся сюда нырять?

С момента приезда он так ни разу и не погрузился, а значит, дайвинг не так уж сильно его привлекает, верно?

От начала и до конца всё это было сплошным фарсом.

Что ж, считай, ему просто не повезло нарваться на богача, решившего поиграть в любовные игры. Раз тот не воспринял всё всерьез, а он проникся — что ж, сам виноват, поделом.

В столовой уже был готов ужин: повар и помощники вынесли глубокие блюда с едой и расставили их на большом столе. Мо Фэйжань, чувствуя себя хозяином положения, приглашал туристов к трапезе и раздавал столовые приборы.

Менялся шведский стол: курица с карри, рыба в кисло-сладком соусе, овощи, рис и борщ. Стоимость питания входила в проживание, а за пиво и колу нужно было платить отдельно.

Е Бэйю спросил Мо Фэйжаня: — Где Ванван?

Мо Фэйжань ответил, что щенок съел два куска курицы и убежал куда-то играть.

Е Бэйю огляделся по сторонам, но черного щенка не заметил. Подняв глаза, он с удивлением обнаружил, что возле ног продолжающего разговаривать по телефону Чэн Чжиюаня крутится какая-то маленькая темная тень. Неужели Ванван снова побежал к Чэн Чжиюаню?

Неужели Чэн Чжиюань настолько нравится собакам? Раньше за ним такого не водилось, верно?

Чэн Чжиюань на ходу беседы наклонился и погладил пухлое тельце щенка. Черный щенок обрадовался еще сильнее, даже запрыгал вокруг его ног, словно приглашая поиграть.

Сердце Е Бэйю сжалось, а на лбу мгновенно выступил пот.

Он прекрасно помнил тот момент, когда Чэн Чжиюань в последний раз уходил из их съемной квартиры: ни о чем не подозревающий маленький корги, как обычно, подбежал потереться о ноги, но раздраженный Чэн Чжиюань просто оттолкнул его в сторону ботинка.

Пусть удар и не был сильным, и собаке не причинили вреда, но выражение лица мужчины в тот момент было таким, словно он отмахивался от кучи мешающего мусора.

Е Бэйю бросился вперед на пару шагов, намереваясь заслонить собаку, но увидел, что Чэн Чжиюань уже завершил звонок, присел на корточки, погладил щенка по голове и принялся с искренним интересом играть с ним.

http://bllate.org/book/36265/4503700