Готовый перевод My Ex-Boyfriend's Second Life is a Funeral / Став легендой, я встретил бывшего: теперь он умоляет о прощении: Глава 4

Он потратил немало времени, чтобы отыскать этот остров и узнать, где скрывается Е Бэйю. Прилетая сюда на вертолете, он воображал себя спасителем, который вернет Е Бэйю в цивилизованный мир к нормальной жизни, однако на деле обнаружил, что, расставшись с ним, тот, похоже, зажил на удивление привольно.

Если не считать мимолетного удивления при первой встрече, Чэн Чжиюань не заметил в поведении Е Бэйю ни толики ностальгии по их общему прошлому — тот держался так, словно они были совершенно незнакомыми людьми. Те янтарные глаза, что раньше всегда смотрели на него с нежностью и теплотой, теперь не желали одарить его даже беглым взглядом.

Задумавшись, Чэн Чжиюань понял, что с момента их встречи на вертолетной площадке Е Бэйю почти ни разу не посмотрел ему прямо в глаза, ограничиваясь лишь сухими деловыми пояснениями.

Чэн Чжиюань ощутил легкую горечь. Он бесчисленное количество раз прокручивал в голове, как именно Е Бэйю отреагирует на его появление. Ему стоило огромных усилий попасть на этот остров в несезон: пришлось не только перекупать чужие путевки, но и приложить немало стараний, чтобы освободить время в рабочем графике. Он никак не ожидал, что реакцией Е Бэйю будет полное отсутствие какой-либо реакции.

За два года разлуки кожа Е Бэйю осталась такой же светлой, словно сама природа одарила его особой милостью: даже знойное солнце и соленый морской ветер южных краев не смогли сделать её грубой или тусклой. Обладатель нежной, тонкой кожи, Е Бэйю всегда выделялся на фоне остальных инструкторов по дайвингу, чьи тела были закалены загаром.

Его волосы отросли — теперь они закрывали шею и уши, придавая ему нарочито небрежный вид. Родные, глубокого янтарного оттенка, они слегка вились, а став длиннее, сделались мягкими и пушистыми, так и манящими прикоснуться.

Чэн Чжиюань невольно посмотрел на собственные руки, вспоминая, как когда-то они могли в любой момент запустить пальцы в эти мягкие кудри. Е Бэйю никогда не возражал — он лишь запрокидывал голову, подобно коту, которому доставляет удовольствие, когда его гладят.

Молодой человек, уютно устроившийся в его объятиях, смеялся, глядя на него сияющими глазами. Такой искренний, полный мечтаний, доверяющий ему без остатка — он обвивал руками его шею и делился планами на будущее, будто всё это происходило еще вчера.

Неужели он действительно всё отпустил? Неужели в сердце не осталось ни капли привязанности? Чэн Чжиюаню в это верилось с трудом.

Он глубоко вдохнул, вытянул из-под футболки цепочку и достал маленький кулон в виде прыгающего серебряного дельфина. Он поднес его к губам и легко поцеловал.

Быстро собрав вещи, он проверил оборудование, включая доступ к беспроводной сети, и, убедившись, что всё в порядке, переоделся и вышел из комнаты.

Его одноместный номер был самым крайним в корпусе, прямо у самого пляжа. Обернувшись, он охватил взглядом всю территорию курорта.

Этот так называемый дайвинг-центр по уровню отделки сильно проигрывал даже некоторым приличным рыболовным базам на материке, во всем сквозила простота. Архитектура была примитивной: белые тона, крыши, крытые соломой, — всё это создавало атмосферу южного курорта.

Курорт был спланирован в форме веера. Стойка регистрации, предназначенная для приема гостей, находилась в центре этого полумесяца, а зоны отдыха и приема пищи примыкали к ней.

С одной стороны веера располагались семь или восемь номеров для постояльцев, а с другой — помещения, по-видимому, служившие жильем для персонала и складами; именно там выделили место Лу Ци.

Внутри веера находился вымощенный бетоном и красным кирпичом дворик с водопроводными трубами и сушилками для дайверского снаряжения и одежды.

Дворик не был огорожен забором, и стоило пройти пятьдесят метров, как открывался берег моря. У простого причала стояли лодки для дайвинга. На острове был еще один, более официальный пирс, но он находился в другой стороне, примерно в пятистах метрах от центра.

Чэн Чжиюань медленно подошел к стойке регистрации.

Приближалось время ужина, из кухни доносились аппетитные запахи. Повара и помощники хлопотали по хозяйству, а работники, уже почистившие снаряжение, сидели на открытой площадке и болтали, глядя на море.

Каждый, кто видел Чэн Чжиюаня, приветливо улыбался ему и здоровался по-английски, хотя никто из них его не знал.

В ресторане группа туристов обсуждала прошедшие погружения. Чэн Чжиюань сел на краю, прислушиваясь к девушке, которая в красках расписывала приступ паники, случившийся с ней под водой.

— Вы не представляете, в тот момент, когда инструктор Е схватил меня за руку, я была готова расплакаться. Я видела, как вы уплываете всё дальше, а я никак не могла вас догнать. У меня даже не было с собой ни шейкера, ни свистка, я так перепугалась!

Кто-то ответил:

— В таких ситуациях главное — не паниковать, иначе попадешь в замкнутый круг. В следующий раз лучше возьми с собой сигнальное оборудование.

Ли Мэнмэн энергично закивала:

— Но главное — инструктор Е так мастерски плавает! Вы видели? Он такой гибкий в воде. Если бы не баллон, он был бы вылитой русалкой. Как только он меня придержал, я сразу поняла, что спасена, и сердце тут же отпустило.

Кто-то рассмеялся:

— Раз инструктор Е такой красавец, то если он и русалка, то явно королевских кровей!

— Тогда ты, выходит, принцесса, которую спас принц-русал? — поддразнил Ли Мэнмэн другой турист.

Остальные дружно рассмеялись. Ли Мэнмэн смущенно попросила их не болтать лишнего:

— Инструктор такой классный, у него наверняка уже есть девушка.

— А может, инструктор Е и инструктор Лун — пара? — предположил кто-то. — Мне кажется, они так близки.

Чэн Чжиюань, молча слушавший разговор, не сдержался и внезапно вклинился в беседу:

— У него есть девушка?

В досье об этом ни слова. Чем там занимался Лу Ци?

Все взгляды скрестились на нем, и только теперь люди заметили незнакомца:

— А вы... вы из нашей группы?

Чэн Чжиюань невозмутимо ответил:

— Я из следующей группы, приехал на два дня раньше. Судя по вашим словам, техника инструктора Е очень хороша?

Туристы наперебой принялись расхваливать навыки Е Бэйю в дайвинге, не забывая упомянуть, какой он замечательный человек. Чэн Чжиюань слушал их с невозмутимым видом, но внутри него разливалась гордость.

Этим обычным туристам, возможно, и невдомек, каким громким именем был Е Бэйю в отечественных кругах дайверов.

Еще в юности он получил сертификаты инструктора как по рекреационному, так и по техническому дайвингу, установил азиатский рекорд по глубине погружения в открытой воде, входил в десятку лучших в стране по кейв-дайвингу, участвовал в нескольких спасательных операциях в пещерах и даже помогал в государственных океанологических проектах, фигурируя в списках награжденных.

Всё было верно — Е Бэйю действительно напоминал принца-русала, сбросившего чешую и вышедшего на сушу, сама его натура принадлежала океану.

Однако два года назад всё резко оборвалось.

— Инструктор Е так отлично плавает, я бы очень хотела у него поучиться. Мне кажется, инструктор, у которого я получала сертификат, просто халтурил, я так и не научилась держать нейтральную плавучесть, — с грустью произнесла Ли Мэнмэн.

— Так останься еще на пару дней и попроси его. Он же не откажет, — предложили ей.

Чэн Чжиюань тут же насторожился. Неужели Е Бэйю отказал ему, но согласится заниматься с другими?

Ли Мэнмэн помрачнела еще сильнее:

— Конечно, я просила. Только что на обратном пути в лодке я спрашивала, нельзя ли взять у него продвинутые курсы. Он отказал. Сказал, что у него нет лицензии инструктора, поэтому он не может преподавать студентам.

Все удивились. Ли Мэнмэн поспешила добавить:

— Но он такой добрый, указал мне на множество ошибок в технике и объяснил, как их исправить. Он всё так четко разъяснил, был невероятно терпелив. Жаль, почему он не хочет сдать экзамен на инструктора? Уверена, из него вышел бы отличный преподаватель.

— Нет лицензии? Может, он еще в процессе обучения?

— Возможно. Если он стажер или дайв-мастер, он действительно не имеет права преподавать самостоятельно.

— Может, когда мы приедем в следующий раз, он уже получит сертификат и начнет курсы?

Чэн Чжиюань молча слушал их обсуждения, и в глубине души зародилось чувство глубокой вины.

Никто не знал лучше Чэн Чжиюаня, как именно была аннулирована лицензия Е Бэйю.

Это он разрушил всё.

Это он уничтожил дело, которое Е Бэйю любил больше всего на свете.

Кто-то выкрикнул: Инструктор Е!, и Чэн Чжиюань вместе с остальными повернул голову. Он увидел, как Е Бэйю идет к ним, о чем-то оживленно беседуя с атлетичным светловолосым парнем. Тот обнимал Е Бэйю за плечи — видимо, они были очень близки.

У Чэн Чжиюаня глаза на лоб полезли.

Кто это такой? Лицо кажется знакомым, но в досье не было ни слова о том, что на острове Парсон у Е Бэйю есть близкие друзья. Даже Лун Синьи, которую он подозревал в первую очередь, оказалась лишь деловым партнером без каких-либо личных отношений.

Откуда взялся этот мужчина, который так бесцеремонно обнимает Е Бэйю?

Кто-то рядом заметил: Какие красавчики, приятно посмотреть, и Чэн Чжиюань едва не пронзил его взглядом.

Он сделал вид, что спрашивает невзначай:

— Вы не знаете, кто это?

Кто-то любезно ответил:

— Он из нашей группы, кажется, модель смешанных кровей. Он здесь уже не в первый раз, они с инструктором Е и инструктором Лун близкие друзья.

Чэн Чжиюань уставился на лицо блондина. Чем дольше он смотрел, тем более знакомым тот ему казался, и лихорадочно перебирал в памяти всех известных ему моделей смешанных кровей. Он всегда гордился своей памятью: если человека ему официально представляли и он видел его хотя бы дважды, он почти наверняка бы его запомнил.

Вдруг он почувствовал у своей лодыжки что-то пушистое и теплое. Его вырвало из пучины раздумий — внизу у ног крутилась маленькая черная собачонка, энергично виляя хвостом.

Это была собака Е Бэйю. Трудно было определить породу, но животное было упитанным, с лоснящейся шерстью, походило на обычную дворнягу.

Чэн Чжиюань протянул руку и почесал щенка за ушком, тот высунул розовый язычок и принялся лизать его ладонь.

Теплое и влажное прикосновение пробудило в Чэн Чжиюане нежность. Е Бэйю любил собак. Когда они начали жить вместе, он подарил ему корги, и Е Бэйю так привязался к псу, что иногда Чэн Чжиюань даже ревновал его к собаке.

Похоже, жизнь Е Бэйю сейчас стала именно такой, какой он сам того хотел.

Чэн Чжиюань снова посмотрел на Е Бэйю и как раз увидел, как блондин приобнимает того за талию, и оба, склонившись, внимательно изучают дайверское снаряжение.

Не раздумывая, он подхватил собаку и направился к ним.

http://bllate.org/book/36265/4503699