Готовый перевод Romance Variety Show with My Ex-Movie King / Любовь под прицелом камер: Шоу с бывшим: Глава 12

Увидев, как сильно нервничает Лу Юйчэнь, владелец фотоателье спросил его:

– Малыш, тебя что-то тревожит?

Лу Юйчэнь отпустил мышку, поднял голову и спросил:

– Я сейчас заваливаю тесты по китайскому и математике, а мой старший брат из года в год занимает первое место в параллели. Смогу ли я в будущем учиться с ним в одной школе?

Хозяин фотоателье терпеливо поинтересовался:

– Ты скоро переходишь в среднюю школу? В какой школе учится твой брат?

Лу Юйчэнь ответил:

– Он учится в филиале средней школы при Филадельфии, сейчас в первом классе средней школы.

Владелец улыбнулся:

– Тогда можно. Ты тоже сможешь поступить в ту школу, в худшем случае он попадет в экспериментальный класс, а ты – в обычный. Насчет старшей школы пока неясно: с успеваемостью твоего брата он наверняка поступит без экзаменов в Первую среднюю школу Филадельфии, так что, малыш, тебе нужно хорошо учиться и постараться догнать его.

В голове у Лу Юйчэня царил полный кавардак:

– А если я не буду хорошо учиться? Разве… – подражая манере папы Цзяна, спросил он, – разве я не смогу пойти с ним по одной дороге?

Глядя на этого «цветок нашей родины» перед собой, хозяин фотоателье почувствовал обязанность хоть немного наставить его на путь истинный на данном этапе:

– Естественно, – сурово произвел он. – Будешь хорошо учиться – найдешь хорошую работу, заработаешь больше денег. А если вечно будешь отставать в учебе, останется только целыми днями околачиваться на улице шпаной или побираться пошайкой!

Обычно родители часто говорят такое своим непутевым детям, но Лу Юйчэнь никогда прежде не слышал подобных слов.

Мама Лу, когда бывала в ясном уме, всегда испытывала перед Лу Юйчэнем жгучее чувство вины и часто обнимала его со словами: «Сокровище, прости меня, мама виновата перед тобой».

А когда разум ее затуманивался, она лишь запиралась дома, крушила и ломала вещи, не имея ни времени, ни сил заботиться об учебе и будущем Лу Юйчэня.

Лу Юйчэнь не то чтобы совсем не знал о вреде плохой учебы, просто он еще никогда так остро, как сегодня, не осознавал, что однажды они с Цзян Чжи могут разойтись.

Понурив голову, Лу Юйчэнь покинул фотоателье.

С того самого дня он внезапно начал учиться с усердием, противоречащим всей его прежней натуре.

Но догнать Цзян Чжи ему так и не удавалось.

К тому же из-за столь странного поведения Цзян Чжи быстро почусил неладное и перед самыми экзаменами специально завел с Лу Юйчэнем откровенный разговор, поинтересовавшись, не тревожит ли того что-то на душе.

Тогда Лу Юйчэнь поделился с Цзян Чжи своими опасениями.

Выслушав его, Цзян Чжи залился смехом и принялся утешать Лу Юйчэня, говоря, что не стоит в таком юном возрасте заглядывать так далеко вперед, а сейчас самое главное – хорошо сдать каждый экзамен.

– Ты ведь только переходишь в среднюю школу, пройденный материал не такой уж сложный. Стоит только постараться, восполнить пробелы в знаниях, а в средней школе больше не баловаться и не проказничать, как сейчас, – и ты сможешь поступить со мной в одну старшую школу!

Лу Юйчэнь прямо посмотрел на Цзян Чжи:

– А что потом? Кем ты будешь в будущем?

Цзян Чжи задумался, и его красивое белоснежное личико озарилось мечтательным выражением:

– В будущем я хочу стать ученым.

Лу Юйчэнь снова помрачнел всем сердцем.

Многие в детстве говорят, что их мечта – вырасти и стать учеными.

Но Лу Юйчэнь знал, что эта мечта невероятно трудна, не каждому суждено ее воплотить. Например… он верил, что у Цзян Чжи непременно получится.

А у него – точно нет.

Заметив, как сильно расстроился Лу Юйчэнь, Цзян Чжи сменил тактику и принялся утешать его иначе:

– Тебе вовсе не обязательно быть точь-в-точь как я! Есть еще много-много других профессий, главное – хорошо учиться, и в будущем ты обязательно найдешь то, что подойдет тебе лучше всего.

– Но я хочу быть с тобой, – Лу Юйчэнь надул губы.

Цзян Чжи протянул руку и сжал его надутые губы так, что они превратились в утиный клюв:

– Стоит тебе только хорошо учиться и в будущем найти подходящую профессию, как ты сможешь быть со мной.

Повернув голову, Цзян Чжи увидел работающий в гостиной телевизор, и его внезапно озарила догадка:

– Ты ведь можешь стать актером.

– Актером? – Лу Юйчэнь с любопытством последовал за взглядом Цзян Чжи и обернулся к телевизору.

– Ну да! – Цзян Чжи хлопнул в ладоши и радостно произнес. – Ты такой красивый, в будущем точно сможешь стать звездой! К тому же я слышал, что на творческих экзаменах не предъявляют высоких требований к баллам по общеобразовательным предметам, тебе это отлично подойдет!

Услышав от Цзян Чжи похвалу своей внешности, Лу Юйчэнь густо покраснел. Он понятия не имел, почему Цзян Чжи считает его симпатичным, ведь в его собственном сердце самым красивым из всех виденных детей был именно Цзян Чжи.

Но эти слова Цзян Чжи он запомнил накрепко.

Хотя спустя много лет, уже после того, как они с Цзян Чжи повстречались и расстались, до него дошло, что та фраза была брошена Цзян Чжи лишь для того, чтобы подбодрить его в ту минуту.

В конце концов он все равно не смог поспеть за шагом Цзян Чжи и остаться с ним.

А ведь Цзян Чжи прекрасно знал, сколько усилий он приложил ради тех слов, ради всего этого.

Ведь и сам Цзян Чжи не раз подбадривал и утешал его, когда он, раз за разом терпя неудачу, хотел все бросить. Почему же в итоге первым заговорил об отказе он сам?

Вспомнив прошлое, затрепетавшее сердце Лу Юйчэня вновь успокоилось.

Точно, он же вспомнил: они с Цзян Чжи просто играют роль, так с какой стати ему позволять вертеть собой по мановению любого жеста Цзян Чжи?

С какой стати краснеть из-за каждого слова или движения Цзян Чжи?

При этой мысли все лишние выражения исчезли с лица Лу Юйчэня, постепенно возвращая ему привычное холодно-отстраненное перед камерами обличье.

Кто-нибудь знает, что только что произошло?

Что с Лу Юйчэнем? Почему он вдруг снова помрачнел?

Настроение меняется просто молниеносно! Не мудрено, что учитель Цзян ничего не понимает, я, кажется, тоже малость в ступоре!

Умора, Лу Юйчэнь – ходячий пример до мозга костей влюбленного дурачка, его мысли и впрямь трудно угадать!

Едва трансляция шоу началась, как две темы с полным именем Лу Юйчэня тихонько взлетели в тренды горячих поисков.

Что опять не так, мой великий киноактёр Лу

Лу Юйчэнь – клинический пример влюбленного дурачка

Фэн Хуэй пробыла менеджером Лу Юйчэня столько времени, что прекрасно знала нрав своего подопечного, и, увидев эти две темы в топе поисковика, смутно почувствовала, что у нее трещит голова.

Знала бы – ни за что не согласилась бы на этот чертов план пиарщиков!

Пусть даже этот план действительно предложило PR-агентство и на него отвалили несколько миллионов, но! Из предложенных агентством семи-восьми вариантов каждый казался Фэн Хуэй вполне рабочим, и лишь этот – с участием в романтическом шоу – выглядел самым ненадежным.

И надо же было такому случиться, что Лу Юйчэнь выбрал именно его.

Пытается ли он на самом деле решить проблему или вынашивает какие-то иные замыслы, Фэн Хуэй уже не хотела гадать. Она знала лишь одно: раз уж эти горячие темы вылезли наружу, ей придется и дальше ломать голову над тем, как спасти репутацию Лу Юйчэня, чтобы тот не испортил свой образ в глазах простой публики.

Просто сплошная головная боль.

Ладно, чего еще ожидать, раз Лу Юйчэнь сам себе начальник, да и платит щедро.

Фэн Хуэй потерла переносицу и принялась обзванивать людей, пытаясь убрать темы из трендов.

Глава двенадцатая

Впрочем, прежде чем связаться с нужными людьми для удаления поисковых запросов, Фэн Хуэй все же внимательно изучила отзывы пользователей о Лу Юйчэне.

Ознакомившись с ними, она обнаружила, что под горячими темами царит вовсе не та атмосфера, какую она себе воображала, – напротив, преобладали хвалебные комментарии.

Лу Юйчэню за столько лет было непросто завоевать такую любовь зрителей, и если бы ее легко разрушило одно лишь участие в романтическом шоу, игра не стоила бы свеч.

Понаблюдав за настроениями публики еще немного, Фэн Хуэй решила оставить эти темы висеть в трендах.

Лишь бы не было негатива, к тому же, выбирая романтическое шоу для пиара, Лу Юйчэнь преследовал цель поднять узнаваемость и породить дискуссии.

Влюбленный дурачок так влюбленный дурачок, разве фальшивок в шоу-бизнесе мало? Такая искренность, как у Лу Юйчэня, тоже неплоха.

Цзян Чжи предположил, что Ветвь, по которой ступает сорока, должно быть, представляет собой либо жареную утку, либо жареного голубя.

Но он больше склонялся к утке, поскольку в названии Ветвь, по которой ступает сорока помимо сороки никак нельзя было игнорировать саму ветвь.

– В гарнир к жареной утке входят огуречная соломка, что больше соответствует образу ветви, – пояснил Цзян Чжи Лу Юйчэню.

Лу Юйчэнь тоже выразил согласие:

– Тогда приготовим жареную утку?

Покупать живую утку, забивать ее на месте и везти на виллу для готовки было, конечно, нереально. И дело не только в том, имелись ли на вилле специальные печи для жареной утки, – даже если бы они были, Лу Юйчэнь все равно не умел бы с ними обращаться.

Умение вкусно готовить и знание рецепта каждого блюда напрямую не связаны, и даже шеф-повар пятизвездочного ресторана не обязательно с первой попытки сможет приготовить идеальную жареную утку.

– Интересно, как именно съемочная группа задумала заставить нас готовить? – призадумался Цзян Чжи. – Нам выделили всего двести юаней, а нужно сделать восемь блюд… Если задействовать объединение ресурсов, в принципе, это осуществимо…

– Тогда, пожалуй, лучше всем вместе готовить и вместе есть, – в конце концов озвучил дельное предложение Цзян Чжи. – Вместо того чтобы соперничать друг с другом за первое место, куда разумнее напрямую разделить ресурсы.

Лу Юйчэнь также поддержал слова Цзян Чжи и тут же вышел вперед, окликнув Чэн Юэфаня и Жун Сысяня, которые уже собирались садиться в предоставленный съемочной группой минивэн, чтобы отправиться на рынок.

Ох, это что, образ мыслей отличников? Вместо внутренней борьбы – взаимовыгода, беру на заметку!

А кто-нибудь оценит исполнительность Лу Юйчэня? Он ведь буквально делает всё так, как скажет женушка! Ох, эта сыгранность, хочу, чтобы мой парень тоже поучился!

Можно сказать? Хоть киноактёр Лу и страдает синдромом влюбленного дурачка, его способность действовать просто поражает, да еще и во всем слушается женушку – ну точь-в-точь преданный песик (фанаты, только не бейте)

Фанаты считают, что оратор выше абсолютно прав, сейчас у нас просто сложное гамму чувств

Хэ Циньлань и Цзянь Шэнси еще не успели тронуться с места, а деньги Ся Най и Юй Сияня уже перекочевали в карман Лу Юйчэня, так что им теперь все равно было не уйти.

– Давайте обсудим, – подойдя и встав рядом с Лу Юйчэнем, произнес Цзян Чжи. – Есть два варианта. Первый – готовить строго по рецептам, предоставленным съемочной группой. Нам с Лу Юйчэнем, а также учителю Хэ и Сяо Цзяню денег не хватает. Приготовить-то мы кое-как сможем, да только вряд ли купим хорошие продукты. Второй вариант – объединить все наши деньги вместе и посмотреть, удастся ли на минимальную сумму приобрести самые разнообразные продукты, чтобы вечером все смогли хорошо поесть.

На лице Чэн Юэфаня промелькнула настороженность:

– Но учитель Цзян, наших денег хватит ровно на две куриные ножки.

Цзян Чжи легко улыбнулся:

– А если я скажу, что История поиска родственников – это вовсе не оякодон?

Чэн Юэфань заколебался.

– Да брось ты, Сяо Юэ, – тоже принялся уговаривать Жун Сысянь. – Мы оба готовить не умеем, судя по текущему положению дел, первое место нам точно не светить. Учитель Цзян прав, вместо того чтобы гнаться за сомнительным соревнованием, лучше всем отказаться от гонки и вместе готовить и ужинать. Это всяко лучше, чем оказаться на последнем месте и вдвоем грызть сухие булочки.

http://bllate.org/book/36263/4503428