Готовый перевод Romance Variety Show with My Ex-Movie King / Любовь под прицелом камер: Шоу с бывшим: Глава 13

Чэн Юэфань признала поражение и в конце концов вместе с Хэ Циньлань отдала деньги из собственных карманов.

Цзян Чжи забрал две пятидесятиюаневые купюры, поднял глаза и произнес, глядя прямо в объектив камеры:

— Режиссер Цзинь, почему бы не изменить ход игры? Двухсот юаней как раз хватит нам с Лу Юйчэнем на хорошую жирную утку. Если сегодня вечером я заберу эти деньги себе и куплю утку, у остальных участников просто не останется шансов на победу.

Сказав это, он попросил Лу Юйчэня достать из кармана еще две купюры по пятьдесят и помахал ими перед камерой.

Остальные три пары гостей на площадке одновременно замерли.

[Погодите-ка, что имеет в виду преподаватель Цзян? Он что, только что разыгрывал нас?]

[Серьезно? Он хочет забрать деньги остальных гостей?]

[Не похоже. Наверное, он хочет договориться с режиссером Цзинем? Я тоже считаю, что правила в этом сезоне продуманы не очень хорошо, ведь среди гостей есть такой баг, как профессор Цзян.]

[Мне аж жарко стало, друзья! Когда я услышал, как профессор Цзян говорит, что заберет все деньги себе, у преподавателя Хэ лицо изменилось.]

[Режиссер Цзинь вышел! Похоже, он и правда собирается вести переговоры с профессором Цзянем, ха-ха-ха!]

[Режиссер Цзинь, и на вашей улице настали дождливые деньки! В прошлом сезоне вы так жестоко подставили нашу парочку «Дождь»!]

[Но игра же должна быть интересной! Профессор Цзян просто слишком серьезно ко всему относится!]

[Всё дело в том, что у каждого из гостей свой характер! Раз уж преподаватель Цзян предложил идею, то если режиссер Цзинь вовремя изменит правила, шоу станет еще интереснее, верно?]

[Ох ты ж! Почему моя жена такая умная? И умная, и красивая, завидую кинокрасавчику Лу по меньшей мере миллион раз в день.]

Поскольку шоу транслировалось в режиме двадцати четырехчасового прямого эфира, съемочная группа не могла обеспечить плавные переходы и развитие сюжета, как в смонтированной версии. К тому же временные корректировки темпа съемок по ходу дела случались нередко, поэтому зрители не удивлялись. Когда режиссер Цзинь вышел, чтобы договориться с профессором Цзянем, все просто продолжили сидеть в прямых эфирах своих любимых участников.

Съемочная группа выделила каждому гостю личного оператора, и у каждого был свой отдельный канал трансляции.

Вероятно, содержание переговоров между Цзян Чжи и режиссером Цзинем касалось закулисья шоу и требовало конфиденциальности, поэтому режиссер попросил Цзян Чжи временно отключить микрофон.

Многие зрители всё еще хотели смотреть на Цзян Чжи, но без звука им было скучно, и они толпой побежали в прямой эфир к Лу Юйчэню в надежде хоть что-то разглядеть.

В итоге все увидели, что Лу Юйчэнь стоит в стороне и в полном молчании завороженно смотрит на профиль Цзян Чжи.

Место он выбрал очень удачно: всего в полушаге позади Цзян Чжи.

Иными словами, стоя там, Цзян Чжи совершенно не мог его видеть.

[Что происходит? Кто-нибудь из вас видел, чтобы Лу Юйчэнь когда-нибудь вот так витал в облаках на работе?]

[Ни за что, исключено. Преподаватель Лу всегда невероятно профессионален, но на этот раз он умудрился отвлечься прямо в рабочее время — это просто переворачивает мои представления о нем.]

[Неужели любовь настолько сильна, ха-ха-ха!]

[Вы когда-нибудь слышали мнение, что искренние чувства в паре невозможно скрыть, они всегда читаются по взгляду?]

[И как, по-вашему, любит ли профессор Цзян преподавателя Лу?]

На этот вопрос неожиданно никто не смог ответить сразу.

Возможно, потому что зрители были знакомы с Цзян Чжи всего первый день и еще толком не узнали его.

А может, все и так знали, что Лу Юйчэнь и Цзян Чжи — пара. Раз они уже состоят в отношениях, как они могли сойтись, если не любят друг друга?

В конце концов, результатом договоренностей между Цзян Чжи и режиссером стало то, что режиссер сам открыто объявил рецепты всех блюд и выделил гостям достаточно средств для похода на рынок. При этом условие оставалось прежним: пары не могли менять выбранные блюда — готовить по-прежнему должны были все, а в конце из двух вариантов выбирали один лучший для дегустации.

[Режиссер Цзинь пошел на уступки!]

[Он даже выдал гостям достаточно денег, разрешив покупать всё, что душа пожелает! Это значит, что сегодня вечером все будут сыты! Никому не придется грызть пустые паровые булочки.]

[Ха-ха! А что делать с той половиной черствой булочки, что осталась в холодильнике?]

[Пусть режиссер Цзинь сам ее доест! Кто просил его быть таким врединой, ха-ха-ха!]

[Ура! У всех будет нормальная еда! Спасибо профессору Цзяну!]

[Спасибо профессору Цзяну! Ох, наша Юэюэ больше не сможет сидеть на диете! До чего же она исхудала!]

[Когда это в нашей отечественной индустрии развлечений успела прижиться эта мода на болезненную худобу? Терпеть ее не могу! Главное, чтобы фигура была гармоничной и здоровой!]

[Для звезд вполне нормально быть строгими к себе, в конце концов, на экране камера всегда полнит. Не уметь следить за своей формой, зарабатывая такие деньги — вот это непрофессионализм! Впрочем, мне тоже нравится такой счастливый финал. Предыдущие выпуски, где все только и делали, что плели интриги, утомили и нас, и участников. Это же романтическое шоу, пусть все просто мило и сладко строят любовь!]

Объявив об изменении правил, Цзинь Минлу встал за монитором, взял планшет и в реальном времени стал следить за реакцией зрителей в чате.

Увидев, что всем нравится новое решение, а количество зрителей онлайн продолжает стабильно расти, он наконец вздохнул с облегчением.

Теперь, когда у них были и деньги, и рецепты, участники снова превратились в соперников, поэтому продолжать совместные действия было неудобно. Все разошлись в разные стороны и отправились на рынок за покупками.

Цзян Чжи и Лу Юйчэнь вместе сели в выделенный съемочной группой автомобиль.

Перед выходом из виллы Лу Юйчэнь переоделся в другую повседневную одежду: короткий рукав с отложным воротником в корейском стиле, ультраминималистичный базовый фасон.

Будучи звездой, Лу Юйчэнь всегда обладал отличным чувством стиля — впрочем, можно было сказать, что его команда стилистов отрабатывала на славу, но нельзя было отрицать, что у самого Лу Юйчэня была великолепная фигура.

Такие наряды в корейском стиле идеально подходили его широким плечам и мускулистому телосложению, а в сочетании с короткой стрижкой это создавало просто зашкаливающий уровень тестостерона.

Стоило Лу Юйчэню сесть в машину, как Цзян Чжи отчетливо ощутил волну, хлынувшую на него.

Это был неповторимый запах, присущий только Лу Юйчэню.

На нем не было парфюма или каких-то посторонних резких запахов, лишь легкий намек на солнцезащитный крем. Лу Юйчэнь воспользовался им прямо перед выходом, и Цзян Чжи тоже брызнулся немного: в это время года в Хайши солнце палило немилосердно, без защиты можно было легко обгореть.

И все же Цзян Чжи уловил в аромате Лу Юйчэня что-то еще.

Не противное.

До боли знакомое, но в то же время чужое.

Он помнил, как в те времена, когда они с Лу Юйчэнем только встречались, тот обожал льнуть к нему.

Он ничего особенного не делал — просто любил обнимать его за талию и класть подбородок ему на плечо, таскаясь за ним по съемной квартире из угла в угол, как сиамский близнец.

Тогда они вместе снимали жилье за пределами кампуса.

Цзян Чжи жаловался на жару и требовал, чтобы тот держался подальше, но прогнать его было невозможно.

Был ли тогда от Лу Юйчэня такой же запах, как сейчас?

Цзян Чжи подумал, что, наверное, нет.

Тот Лу Юйчэнь, который так любил прижиматься к нему и ластиться, давно исчез.

Его собственными руками выбросили из жизни.

При этой мысли Цзян Чжи не удержался и обернулся на сидящего рядом Лу Юйчэня.

—? — Лу Юйчэнь не знал, о чем он думает, и удивленно посмотрел на него в ответ.

— Кхм, ничего. — Цзян Чжи снова отвернулся, переводя взгляд в окно.

[Преподаватель Цзян только что смутился?]

Съемочная группа выделила операторов для каждой машины, и оператор пары Лу Юйчэня и Цзян Чжи сидел на переднем сиденье.

Через объектив прямой трансляции все прекрасно видели, как у Цзян Чжи забегали глаза, а щеки слегка покраснели.

[Ой! Красавчик покраснел!]

[?— Что случилось? Вы, парочки, любите вот так играть, да? Ладно, ладно, засчитано!]

[Эй, а где тот человек, который только что спрашивал, любит ли профессор Цзян преподавателя Лу? Идите сюда, гляньте!]

[Погодите, а с чего это он вдруг покраснел? Никаких предпосылок!]

[Наверное, профессор Цзян подумал, что кинокрасавчик слишком хорош собой, ха-ха-ха-ха!]

[Лу-лаоши только что посмотрел на профессора Цзяна, и тот вот так внезапно залился краской. Есть все основания подозревать, что они вспомнили какую-то парочкину шалость. Желтеет личико.jpg]

[Эй-эй, товарищ впереди, не разгоняйся так среди бела дня, а то трансляцию заблокируют!]

Цзян Чжи и Лу Юйчэнь прибыли на рынок.

Цзян Чжи оказался прав: Шаг сороки действительно оказался жареной уткой.

К тому же съемочная группа, судя по всему, изначально и не планировала, что гости смогут сами приготовить это блюдо: для утки по-пекински требовалась специальная печь, а на кухне предоставленной им виллы не было ничего подобного.

Однако Лу Юйчэнь посчитал, что из этой ситуации есть выход: можно найти ресторан с профессиональной печью для уток, заодно перенять пару секретов у шеф-повара, а в конце просто забрать готовую утку с собой.

[У кинокрасавчика тоже очень гибкое мышление! Это он так набрался у профессора Цзяна, пока они были вместе?]

[Вы заглядывали в прямые эфиры к другим гостям, чтобы посмотреть их рецепты? Поиск родственников на самом деле вообще не донбури с курицей и яйцом!]

[Преподаватель Цзян почти безошибочно угадал и блюдо Багровые губы играют с жемчужиной — это тушеная в красном соусе рыба с перепелиными яйцами.]

[Ужасно интересно, а остальные блюда профессор Цзян тоже угадал?]

Сопровождающий режиссер ехал в другой машине, но уже догнал Цзян Чжи и Лу Юйчэня. Они в режиме реального времени следили за реакцией чата, чтобы вовремя корректировать ход трансляции. Услышав этот вопрос в комментариях, режиссер подошел ближе и тихо спросил Цзян Чжи:

— Преподаватель Цзян, не могли бы вы поделиться своими догадками насчет остальных блюд?

Получив рецепты, гости сразу же разошлись за покупками и не собирались вместе для обсуждения. У каждого на руках был рецепт только своего собственного блюда, и никто не знал, что досталось остальным.

Цзян Чжи ответил:

— Весенний ветер снова зеленеет на южном берегу реки — судя по всему, это цзяннаньское блюдо. Возможно, жареный бамбук с зеленым горошком, потому что в регионе Цзяннань весной принято есть молоды побеги бамбука, а зеленый горошек хорошо рифмуется со словом зеленеет.

— Поиск родственников сначала показался мне донбури, но, подумав позже, я решил, что связи тут нет. Раз у блюда китайское название, оно должно быть традиционным. Хм... я никогда не пробовал ничего подобного, но, может, это что-то вроде жареных ростков сои с соевыми бобами, жареного чеснока с чесночными стрелками или зеленого горошка с побегами гороха...

[Ого, всё в точку!]

[Ха-ха-ха, паре «Мысли о Тань» и правда достался рецепт жареных ростков сои с соевыми бобами, профессор Цзян просто гений!]

[Тогда что же такое Бабочки, влюбленные в цветы?]

Стоило зрителям задать этот вопрос, как они увидели, что Цзян Чжи оглянулся на торговые ряды рынка, его глаза внезапно загорелись, и он с улыбкой повернулся обратно:

— Я понял, что такое Бабочки, влюбленные в цветы. Наверное, это креветки-бабочки.

Рецепт блюда Бабочки, влюбленные в цветы еще не был опубликован, и у зрителей не было возможности узнать разгадку. Сопровождающий режиссер тут же вмешался:

— Абсолютно верно. Преподаватель Цзян, как вы догадались, что это креветки-бабочки?

http://bllate.org/book/36263/4503429