Готовый перевод Romance Variety Show with My Ex-Movie King / Любовь под прицелом камер: Шоу с бывшим: Глава 11

— Я думаю, Весна снова красит зеленью берега Цзяннани — это наверняка вегетарианское блюдо. Овощи готовить проще, давай выберем его? — Ся Най и Юй Сиянь были самыми молодыми среди гостей, оба никогда не учились готовить, и их первой мыслью было выбрать что-нибудь попроще.

Юй Сиянь тоже проявил решительность. Понимая, что они в невыгодном положении, он решил действовать на опережение:

— Режиссер, мы выбираем Весна снова красит зеленью берега Цзяннани.

— Отлично, Весна снова красит зеленью берега Цзяннани уже занято. Руководствуясь принципом «кто первый встал, того и тапки», блюда, которые уже выбрали другие гости, повторять нельзя, — Цзинь Минлу с улыбкой попросила стоявшего рядом ассистента записать выбор участников.

Упустив инициативу, оставшиеся гости начали слегка нервничать.

— Нам Воссоединение семьи! — Чэн Юэфань тоже не осмелился больше раздумывать и сразу забрал блюдо, ответ на которое уже додумался разгадать Цзян Чжи.

Цзянь Шэнси остался стоять рядом с Хэ Циньланем, выглядя изрядно растерянным:

— Брат Лань, какое выбираем мы?

— Не спеши, — утешил его Хэ Циньлань. — Если в самом деле займем последнее место, будем грызть манату. Просто действуем по обстановке, с голоду не умрем.

Услышав это, Цзянь Шэнси тоже успокоился и послушно кивнул:

— Хорошо.

【Младший напарник учителя Хэ выглядит таким послушным, так и хочется погладить по голове】

【Выходит, остались только сложные блюда?】

【Я тут погуглил названия этих блюд: хотя в некоторых ресторанах иногда дают похожие названия, сами блюда везде разные!】

【Тогда остается только гадать! Эх, профессор Цзян и учитель Лу сплоховали, надо было просто приготовить оякодон】

Цзян Чжи, напротив, никуда не спешил и продолжал обсуждать всё с Лу Юйчэнем:

— Что за Танец бабочки вокруг цветов, неизвестно. Смотря что ты хочешь приготовить — Шаг сороки по ветру или Алые губы играют с жемчужиной.

Лу Юйчэнь спросил:

— Что ты хочешь поесть вечером?

— Рыбу, — ответил Цзян Чжи, слегка поджав губы.

Лу Юйчэнь уже собрался сделать выбор, как вдруг заметил, что к ним подбираются Хэ Циньлань и Цзянь Шэнси.

— Сяо Лу! — Хэ Циньлань с улыбкой попытался завязать с Лу Юйчэнем приятельские отношения. — Вы тут чего-нибудь надумали? Дайте подсказку, а?

Лу Юйчэнь, разумеется, и не думал делиться подсказками и уже собирался отказаться, но его перебил Цзян Чжи:

— Учитель Хэ, как насчет сделки?

Цзян Чжи прищурился, и на его лице застыла чистая, совершенно невинная улыбка.

【Началось! Это знакомое выражение лица учителя Цзян. Студенты университета А говорят, что при одном взгляде на него у них сердце уходит в пятки】

【Ха-ха-ха, неужели профессор Цзян и правда такой страшный? Чего вы все, мне кажется, нормально】

【Да потому что вы не испытали на себе ужас подчинения учителю Цзян, слезы на глазах!】

Хэ Циньлань понимал, что они в невыгодном положении, поэтому ответил с поистине королевской щедростью:

— Ладно, если вы не против, мы можем объединиться.

— Объединяться необязательно, — неторопливо произнес Цзян Чжи. — По моим расчетам, Алые губы играют с жемчужиной — это тушеная рыба с гарниром. Я помню народное блюдо под названием Игра дракона с жемчужиной, где под драконом подразумевается рыба. По аналогии, это блюдо с жемчужиной с огромной вероятностью тоже готовится из рыбы. Алые губы, алые губы… Рыбу обязательно нужно потушить в соевом соусе, причем лучше взять такую, у которой вкуснее всего губы и область рта, или, может, это вообще тушеная рыбья голова. А в качестве гарнира, для надежности, я бы порекомендовал перепелиные яйца.

【Какая надежная дедукция, с профессором Цзян на душе сразу спокойнее [обнимашки]】

【Эм, а разве профессор Цзян только что не говорил, что хочет рыбу? Неужели он собирается уступить это блюдо группе учителя Хэ?】

Хэ Циньлань кивнул:

— Записал. А какие условия у учителя Цзян?

— Просто поставьте нам высокие баллы, — мягко улыбнулся Цзян Чжи.

— Идет! — Хэ Циньлань щелкнул пальцами и отправился к режиссеру Цзинь докладывать название блюда.

— Значит, нам остался только Шаг сороки по ветру, — Лу Юйчэнь выглядел недовольным.

— Разве ты не хотел занять первое место? — Цзян Чжи похлопал его по плечу. — Иди, позже я тебе все объясню.

Лу Юйчэнь разгладил брови и с абсолютно надменным видом пошел заявлять режиссеру Цзинь выбранное блюдо.

【Литературное описание того, как утихомирили маленькую собачку】

【Учитель Лу так легко поддается уговорам! Что бы ни сказала жена — всё правильно!】

【Кто вообще помнит, из-за чего он был недоволен? Да из-за того, что жена сказала, будто хочет рыбы, а ему не дали ее приготовить!】

【Учитель Лу: Досадую! Знал бы — ни за что не стал объединяться! Это же мешает приготовить рыбку для жены! 555!】

**

Заявив названия блюд, гости получили от Цзинь Минлу средства на покупку ингредиентов.

По пятьдесят юаней на каждую группу.

На первый взгляд всё выглядело безобидно, но на деле блюда у всех были разные: кто-то готовил мясо, кто-то овощи, цены на продукты тоже различались, к тому же каждое блюдо нужно было приготовить в двух экземплярах. Очевидно, что денег хватит далеко не всем.

Цзянь Шэнси уже начал бормотать себе под нос:

— Я вообще хотел купить двух китайских окуней, а судя по этому, денег хватит только на карасей или сибаса?

Чэн Юэфань тоже переживал и втайне обсуждал с Жун Сысянем:

— Разве такой мелочи хватит на куриные бедра?

Было очевидно, что бюджет у всех крайне скромный.

Однако Цзинь Минлу не собиралась давать им никакой возможности торговаться и знаком показала, что пора отправляться за покупками.

Цзян Чжи и Лу Юйчэнь плелись позади остальных участников, продолжая тихонько обсуждать:

— Шаг сороки по ветру — это жареная утка или жареный молодой голубь?

Лу Юйчэнь же выразил легкое раздражение:

— Неважно, жареная утка это или голубь, на пятьдесят юаней ничего не купишь.

Цзян Чжи только собирался ответить, как вдруг увидел, что шедшая впереди Ся Най повернула назад. Вместе с Юй Сиянем она остановилась прямо перед ними:

— Учитель Цзян, как насчет сделки?

Цзян Чжи легонько толкнул локтем стоявшего рядом Лу Юйчэня и взглядом указал на нее: видишь, а вот и деньги подоспели?

С улыбкой он обратился к Ся Най:

— Сколько у вас денег для сделки с нами?

Ся Най даже рот открыть не успела, как Лу Юйчэнь тут же выпалил:

— Отдавайте все пятьдесят юаней, а мы сами купим продукты для вашего блюда. Судя по тебе и Юй Сияню, готовить вы оба не умеете, верно? Короче говоря, учитель Хэ уже объединился с нами, и по нашему плану мы берем первое место, они — второе. Если вы тоже хотите занять третье, принимайте решение быстрее!

Цзян Чжи: «……»

Ся Най и Юй Сиянь: «?»

Зрители: 【？？？】

【Ого, то есть результаты уже распределены заранее, я правильно понял?】

【Это я что-то пропустил? Когда это учитель Хэ и Сяо Цзянь успели договориться с киноактером Лу?】

【Учитель Хэ и Сяо Цзянь среди ночи проснутся и спросят: Лу Юйчэнь, ты что, больной?!】

【Ну и парочка великих махинаторов, я не могу, киноактер Лу меня просто убивает!】

Глава 11

Разумеется, нашлась и часть зрителей, оставшаяся недовольной поведением Лу Юйчэня.

【А не слишком ли Лу Юйчэнь нагло себя ведет? Что, никому другому первого места не оставит?】

【Разве это не честная конкуренция в рамках правил игры? В конце концов, профессор Цзян помог всем разобрать названия блюд!】

【Какая наглость? Вы вообще понимаете, что такое союз? Если Ся Най и Юй Сияню не нравится предложение киноактера Лу, они могли просто отказаться от сотрудничества!】

Мелкие споры ни на что не влияли, так как Ся Най посовещалась с Юй Сиянем всего пару минут и быстро приняла предложение Лу Юйчэня.

Лу Юйчэнь без малейших угрызений совести забрал их пятьдесят юаней.

Цзян Чжи, напротив, почувствовал некоторую неловкость и снова легонько толкнул Лу Юйчэня локтем:

— Ты ведь не собираешься снова заявить им, чтобы они поставили нам высокие баллы?

— Объективно говоря, я не считаю, что они способны нас превзойти, — совершенно естественно и с легкой ноткой гордости произнес Лу Юйчэнь. — К тому же в любых соревнованих кто-то побеждает, а кто-то проигрывает. А когда дело дойдет до оценок, ставить их или нет — им же и решать?

Цзян Чжи молча показал Лу Юйчэню большой палец.

Лу Юйчэнь на мгновение замер. Вслух он ничего не сказал, но его уши постепенно покраснели.

В школьные годы он учился неважно.

Конечно, не каждый может быть как Цзян Чжи, который всегда легко и непринужденно удерживал первое место на параллели.

Его успеваемость хромала как по причине собственной любви к играм, так и отчасти из-за постоянных болезней матери.

Мать Лу Юйчэня с самого раннего его детств страдала неизлечимым психическим расстройством. Иногда она бывала в ясном уме, иногда — в помрачении. В периоды просветления она относилась к Лу Юйчэню прекрасно, но когда рассудок изменял ей, безумно царапала сына длинными ногтями, а порой даже била и ругала.

Возможно, она и сама понимала, что это вредит воспитанию Лу Юйчэня, поэтому в светлые минуты бежала на рынок или в супермаркет, покупала горы еды и всякой всячины, относила всё это к семье Цзян и слезно просила родителей Цзян приглядывать за Лу Юйчэнем.

Лу Юйчэнь и Цзян Чжи были ровесниками, родители Цзян, разумеется, были не против повозиться с мальчиком и ничуть не возражали, когда после школы тот едва ли не бегом бежал в дом Цзянов.

Тогда Лу Юйчэню исполнилось двенадцать, как раз подошел срок перехода в среднюю школу, но учился он отвратительно. В один из дней Чэн Бочуань сходил в школу вместо родителей Лу Юйчэня, чтобы забрать результаты родительского собрания, а вернувшись, сидел за обеденным столом и тихонько обсуждал это с матерью Цзян:

— С успеваемостью Сяо Чэня дела обстоят так скверно, боюсь, в будущем он не сможет поступить в ту же школу, что и Чжи-эр.

Мать Цзян ответила:

— К чему ты это завел? Ребенок еще маленький, в среднюю школу даже не поступил, какой смысл обсуждать такие далекие вещи?

— Я просто думаю, что малому с детства не хватало родительской любви. Если бы в учебе он поспевал за Чжи-эр, тот мог бы ему помогать. А если отставание станет слишком большим и в будущем их пути разойдутся, тут уже ничего не попишешь.

— Да кто с кем станет всю жизнь идти одной дорогой? — возразила мать Цзян. — К тому времени оба мальчика вырастут и должны будут сами отвечать за свою жизнь.

Отец Цзян согласился:

— И то верно.

Отец Цзян позволил жене убедить себя, но Лу Юйчэнь, притаившись в темном углу, услышал их разговор, и сон у него пропал окончательно.

Прежде он никогда не задумывался об этом. Он искренне верил, что сможет оставаться с Цзян Чжи до конца своих дней.

В начальной школе они учились в одном заведении. Цзян Чжи был на год старше, а значит, переходил на следующую ступень раньше него. Лу Юйчэнь знал, что Цзян Чжи учится прекрасно, но ему и в голову не приходило, что из-за плохой успеваемости он в будущем не сможет учиться в одной школе с Цзян Чжи!

Охваченный паникой, он побежал в печать у школьных ворот, попросил у хозяина одолжить компьютер и просидел там битый час, забивая в поисковик: «что делать, если плохая успеваемость» и «в какие школы берут с плохими оценками».

http://bllate.org/book/36263/4503426