×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Taste of Desire / Аппетитная любовь: от ветеринарной клиники до алтаря: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был настоящий голод — такой, что уже не до разбора вкусов.

Сяо Ихуань развернул пищевую пленку и, уплетая рисовый колобок, принялся думать о Ю Миане.

— А ведь этот мужчина по-настоящему хорош…

Он вспомнил новогоднюю ночь: тогда Ю Миань принес ему на ужин лапшу с карри, которая, казалось, была приготовлена по особому рецепту, потому и вышла такой невероятно вкусной.

Сяо Ихуань доел первый колобок. Головокружение прошло, пелена перед глазами рассеялась, ноги перестали дрожать, и во всем теле снова появилась энергия. Но сейчас он чувствовал, что мог бы проглотить целого быка, так что маленький колобок послужил лишь разминкой.

Он вскрыл второй, правой рукой отправляя еду в рот, а большим пальцем левой прокручивая сообщения в телефоне. В рабочей группе ветеринарной клиники уже выложили фотографии и короткое видео: на стену повесили новую благодарственную табличку.

— ...Спасли жизнь моей собаке? — Сяо Ихуань не сдержал улыбки. С набитым ртом он невнятно пробормотал: — Скорее уж мою жизнь спасите, до чего же он милый!

С двумя колобками в желудке он почувствовал сытость процентов на семьдесят-восемьдесят. Если бы он дал волю аппетиту, третий колобок исчез бы в тот же миг. Но ему стало жаль, и он решил оставить последний колобок в коробке на ужин.

А вот мороженое нужно съесть сейчас, пока не растаяло. Он вскрыл упаковку, достал коричневое лакомство и осторожно откусил кусочек. Его глаза расширились от удивления:

— Кокосовый латте?!

Для кого-то другого это было обычное мороженое, но он знал историю, которая стояла за этим вкусом.

Кокосовое мороженое, которое украла собака; кофейное мороженое, опасное для питомца... Все эти забавные и одновременно тревожные истории, связанные с псами, воплотились в этом кокосовом латте.

Кокосовое молоко, смешанное с эспрессо, сахар и кукурузный крахмал, уваренные до густоты; затем смесь остужают, соединяют со взбитыми сливками и замораживают в формочках.

Насыщенный кокосовый вкус смягчается прохладой, оставляя долгое послевкусие, а горьковатый аромат эспрессо идеально переплетается с нежными сливочно-кокосовыми нотками. Мороженое имело приятную, слегка тягучую текстуру без кристалликов льда — оно растаяло ровно до той температуры, когда вкус ощущается лучше всего.

Как же это вкусно.

Неудивительно, что Радецки умяла целую коробку. Будь на её месте Сяо Ихуань, он бы тоже слопал три коробки, а потом не вылезал из туалета.

Усталость, накопившаяся за несколько часов напряженной работы, казалось, отступила перед этим обедом и мороженым.

Сяо Ихуань погладил свой слегка набитый желудок и еще раз про себя отметил, насколько этот мужчина создан для домашнего уюта.

Он открыл чат с Ю Мианем и подумал: нужно обязательно придумать для маленькой бордер-колли подходящее имя.

А пока он решил изучить соцсети этого замечательного человека, чтобы получше узнать его предпочтения.

Надпись Только для друзей — доступ на три дня ударила по глазам, разом остудив его пыл.

Он засомневался, на душе стало неспокойно: то ли это привычка человека — не вести ленту и не открывать её для других, то ли он, Сяо Ихуань, просто недостаточно близок, чтобы иметь право видеть посты?

— Сяо Сяо, ты в комнате отдыха? — позвал его голос снаружи. Это был ведущий хирург, профессор Чэнь.

Сяо Ихуань поспешно отозвался:

— Профессор Чэнь, я здесь, я здесь!

— Операция на носу у бульдога начнется в четыре пятнадцать, не забудь. Поел — и сразу приходи готовиться.

Времени мечтать о красавчике не осталось: дыхательные пути маленького бульдога были настолько сужены, что он едва мог дышать, и врачу предстояло их исправить. Нужно было идти на подмогу к профессору Чэню.

— Есть, сейчас буду! — Сяо Ихуань убрал палочки, обертки от еды и накинул белый халат.

Глава 5. Домашняя еда для собак

Вечер, дом Ю Мианя.

— Радецки, сидеть! Сидеть, хорошо!

Ю Миань подал жест, призывая возбужденную Радецки оставаться на месте.

Радецки — дружелюбная собака, настоящая душа компании, которую все обожали. Она просто обожала заводить новых друзей! Еще до того, как Ю Миань успел закрыть дверь, она почуяла запах маленькой бордер-колли и поняла, что пришел кто-то новенький. Она была в таком восторге, что крутилась волчком по всей комнате.

Её мощный хвост ходил ходуном, а большие черные глаза то и дело выглядывали из-за спины Ю Мианя, выражая жгучее любопытство: Дай понюхать! Покажи мне! Это что, новая собака? Как она выглядит?

— Сидеть! — видя, что задние лапы собаки оторвались от пола и она готова сорваться с места, Ю Миань строго повторил команду.

Толстушка переступила лапами и всё же послушно уселась.

Он присел на корточки и потрепал её кремовую макушку:

— Лабао, умница. Новая сестренка только что перенесла операцию, у неё раны. Давай она побудет в изоляции, отдохнет, а когда поправится, вы обязательно поиграете, хорошо?

Радецки смотрела на высокий белый вольер. Собака внутри была худой и обритой, от неё пахло больницей. Она не стала подходить ближе, просто легла рядом в гостиной, делая вид, что ей всё равно, но, как бы она ни двигалась, всегда оставалась в радиусе метра от заграждения.

Ю Миань не смог сдержать улыбку.

В этот момент его телефон звякнул.

Сообщение пришло от доктора Сяо, о котором он всё время думал.

«Прошу прощения, только что освободился после операции. Это мой рабочий номер, иногда я не вижу сообщения. Если с маленькой бордер-колли что-то случится и нужно будет срочно связаться, вот мой личный номер».

«Ветклиника Мяо Цзюу — Доктор Сяо» порекомендовал вам контакт Сяо: Радостный боб.

Секундой позже на личный номер доктора Сяо пришел запрос в друзья от пользователя Кукурузная мука.

«Радостный боб: Спасибо за рисовые колобки и мороженое, было очень вкусно! Это был лучший обед на работе, что я пробовал. С вашим талантом можно открывать своё кафе».

Следом Сяо Ихуань отправил милый стикер с кроликом, скачущим вокруг колокольчика с надписью Спасибо.

Ю Миань, прижимая телефон к груди, тайком сжал кулак в жесте победы.

«Кукурузная мука: Вы мне льстите, я рад, что смог вам помочь».

Подумав немного, он добавил: «Вы так поздно закончили, доктор Сяо, вы сегодня очень устали».

http://bllate.org/book/36262/4503277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода