Готовый перевод The Taste of Desire / Аппетитная любовь: от ветеринарной клиники до алтаря: Глава 4

— Пошли, Радецки!

Крепкий кремовый хвост щенка заходил из стороны в сторону, словно дворник, то и дело похлопывая Ю Мианя по икрам.

Лабрадор, наряженный в белую курточку, был в отличном расположении духа: пузико круглое, шерстка лоснится — сразу видно, что собака ухоженная и растет в любви.

А вот если вспомнить того беднягу из ветклиники, который от болезни исхудал так, что на собаку стал мало похож… Если бы не доктор Сяо, который вчера примчался и вовремя оказал помощь, Ю Миань даже не хотел представлять, что могло бы случиться.

— Лабао, кажется, я вчера вел себя с доктором Сяо не очень вежливо.

Ю Миань заговорил со своей собакой, прогуливаясь по парку.

— Это я предвзято отнесся к нему, решив, что раз он из ночного клуба, то человек несерьезный. Как думаешь, может, нам стоило взглянуть на ситуацию глазами доктора Сяо?

Что могла понимать Радецки? Она знала только то, что впереди площадка для собак, и была целиком поглощена мыслями о мячиках и фрисби, изо всех сил стараясь потянуть Ю Мианя вперед.

— Лабао, ты только подумай. Работа ветеринаром — дело грязное, тяжелое, нагрузка огромная, еще и ночные смены постоянно… А платят не так уж много. Чтобы проводить операции с ювелирной точностью, он даже выпить не может в обычные дни. И вот, спустя целый год тяжелого труда, настала новогодняя ночь. Разве он не заслужил хоть немного передышки?

Ю Миань все пытался объяснить Радецки, что такое умение поставить себя на место другого человека.

— Слушай, а ведь доктор Сяо потратил кучу времени на такой изысканный макияж, верно?

Ю Миань до сих пор отчетливо помнил образ доктора Сяо.

Тот парень был одет в сверкающий сексуальный наряд, надушился духами, тщательно подобрал цепочки и серьги, сделал красивую укладку и потратил немало денег на маникюр — то, на что в обычные дни вечно не хватало времени. Он хотел сбросить напряжение целого года, отпраздновать приход нового, окунуться в атмосферу яркого знакомства, дать волю гормонам и провести ночь с максимумом чувственных удовольствий.

А в итоге — ни глотка вина, ни танцев, только звонок, сорвавший его на сверхурочную работу.

Даже при таком разочаровании доктор Сяо не проявил ни капли непрофессионализма. Стоило ему оказаться в кабинете, как он тут же превращался в предельно надежного врача. А уж если вспомнить, сколько внимания он уделил Ю Мианю во время приема, предупредив обо всех возможных рисках — это ведь было ради блага и собаки, и самого Ю Мианя.

Доктор Сяо — по-настоящему замечательный человек.

— Гав-гав!

Радецки радостно тявкнула пару раз.

— Вот видишь, Лабао тоже считает, что доктор Сяо хороший, — Ю Миань улыбнулся и, наклонившись, потрепал толстенькую собаку по голове.

Да ладно, какая там Лабао? Она ведь даже не видела доктора Сяо, откуда ей знать, что он за человек? Тявкнула только потому, что увидела собачью площадку.

Ю Миань нашел свободный пятачок в парке, отстегнул поводок и, достав из сумки оранжевый диск, с силой метнул его далеко вперед.

— Тяф!

Радецки сорвалась с места, словно тяжелый снаряд, бросившись в погоню за фрисби.

Включился режим автоматической игры: Ю Миань превратился в бездушную машину для метания дисков. Работая на мышечной памяти — бросок, ожидание, пока собака вернет трофей, снова бросок — он мог позволить своим мыслям блуждать где угодно.

Например, он задумался о том, какая у доктора Сяо красивая шея.

У современных людей, вечно сгорбленных над работой, часто бывают проблемы с осанкой, но у доктора Сяо она была идеальной: длинная, светлая, изящная шея. Даже когда он склонял голову, проверяя собаку, это выглядело красиво.

А ключицы? Они тоже притягивали взгляд — не в том уродливом смысле, когда в них можно складывать монеты, а естественной, здоровой красотой.

А ниже ключиц, под черной тканью одежды, проглядывала белоснежная кожа груди…

Ю Миань внезапно замер. О чем это он сейчас подумал? Это же обычные фантазии на тему тела доктора Сяо!

— Тяф! Тяф!

Машина для метания фрисби дала сбой, и Радецки осталась крайне недовольна. Она ткнулась носом в руку Ю Мианя, прижимая диск, и вертела хвостом, словно пропеллером.

Придя в себя, Ю Миань снова метнул диск, отвлекая собаку.

Теперь перед ним возник критически важный вопрос: а доктор Сяо вообще по мальчикам?

Конечно, от него исходила явная «гейская аура», но Ю Миань не мог делать выводы только из своих домыслов — особенно если учесть, что сердце у него при виде доктора Сяо подозрительно ёкнуло.

Ю Миань покачал головой и пробормотал себе под нос:

— Да уж, ставить диагноз по ориентации на пустом месте — это как-то некрасиво.

Он забрал фрисби у Радецки и снова приготовился к броску. Но тут же подумал: что-то здесь не так.

Разве обычный натурал пойдет в ночной клуб с полным макияжем, маникюром, ярко-красными губами и в прозрачной сверкающей одежде?

Да и вообще, сейчас во многих клубах полно «безопасных» мест, туда не нужно тащить с собой кучу контрацептивов только потому, что сегодня канун Нового года! Презервативы — это не валюта.

Раз уж он вытворял такое в новогоднюю ночь…

— А что, если бар, в который пошел доктор Сяо, был гей-баром?

Ю Миань как раз размышлял об этом, когда кто-то произнес «извините», вернув его из гущи внутренних диалогов в реальность.

— Здравствуйте, извините, что беспокою.

Перед ним стояла невысокая милая девушка в пушистой шапке.

— Я рисую мангу, и в моей новой работе есть персонаж-собака, поэтому я пришла в парк за вдохновением. Я увидела, как вы играете с питомцем, и это выглядело так здорово, что я не удержалась и набросала кое-что…

Девушка протянула листок со скетчем, ее пальцы покраснели и озябли от холода.

Всего пара штрихов — и на бумаге ожил мощный, расслабленный силуэт. Длинная левая рука вытянута вперед, правая согнута в локте, фрисби поднесено к самому уху, а корпус слегка развернут. Динамика рисунка была невероятной: казалось, еще секунда, и мужчина на бумаге вот-вот запустит диск в дальний полет.

http://bllate.org/book/36262/4503270