Готовый перевод The Taste of Desire / Аппетитная любовь: от ветеринарной клиники до алтаря: Глава 2

Другого выбора сейчас не оставалось, и Ю Миань мог лишь внести маленького щеночка в смотровой кабинет.

— Я проведу базовый осмотр, а вас попрошу рассказать о состоянии щенка, — доктор Сяо выдавил на ладонь несколько порций жидкого санитайзера без смывания и принялся растирать его между пальцами.

Ю Миань ответил:

— Бордер-колли, около семи-восьми месяцев. Его держала на свободном выгуле одна семья из нашего жилого комплекса, даже зимой оставляли привязанным на улице...

Доктор Сяо слушал, аккуратно раздвигая шерсть на шее щенка, и увидел красные следы от железной цепи.

Бедный малыш покорно позволял разевать ему пасть, выворачивать уши, ощупывать всё тело, взвешивать себя и измерять температуру термометром через анальное отверстие — оставалось лишь гадать, было ли это следствием его кроткого нрава или же щенок уже просто выбился из сил и не мог сопротивляться.

— У него в желудке инородное тело, — доктор Сяо невольно слегка нахмурился. — Скорее всего, от сильного голода он наелся камней, пластика или чего-то подобного.

Только теперь Ю Миань заметил слегка раздутый животик щенка, и его сердце болезненно сжалось, словно от щипка.

Завершив пальпацию, доктор Сяо произмолвил:

— Он слишком ослаблен, вес ниже нормы, температура очень низкая, условия жизни были ужасающими — подхватить можно любую заразу. Внешних повреждений у него нет, а то, что он не может встать, может быть вызвано инфекционным заболеванием или крайней степенью истощения... Чтобы точно определить причину и назначить лечение, потребуется пройти дополнительные обследования.

Множество анализов означало траты, причем немалые.

Лечение домашних животных обходится значительно дороже человеческого.

— Ничего страшного, давайте сделаем всё необходимое, — Ю Миань смотрел только на щенка. — Выписывайте направление, пожалуйста, поторопитесь.

Однако доктор Сяо не спешил оформлять назначения и лишь спросил:

— Вы знакомы с его хозяевами?

Он немного помолчал, поднял взгляд на Ю Мианя и сказал:

— Просто иметь дело с животными и иметь дело с людьми — совершенно разные вещи. Как только замешаны люди, ситуация неизбежно усложняется. Вы очень добрый и хороший человек, но именно поэтому вы с огромной вероятностью навлечете на себя неприятности.

— Если вы оставите его себе, те люди вполне могут заявить, что питомца бросили, а когда увидят, что вы его вылечили, прийти и потребовать вернуть собаку. Они могут отказаться оплачивать счета за лечение и даже подать на вас в суд. Если же вы не сможете его содержать и начнете искать новых хозяев, тоже можете столкнуться со всяким...

Ю Миань не дал доктору Сяо договорить:

— Всё в порядке, я уже обдумал все эти возможные трудности.

— Я выкупил эту собаку у тех людей за пять тысяч юаней, перед уходом мы составили расписку и записали видео, теперь они не имеют к ней никакого отношения. Дома у меня живет лабрадор-свинтус, так что опыт ухода за собаками у меня есть, и вырастить еще одну не составит ни малейшего труда.

Ю Миань произнес каждое слово отчетливо и твердо:

— За него я буду отвечать до самого конца.

Какими бы суровыми ни выдались прошлые бури и непогоды, с того самого момента, как этого маленького бордер-колли уложили в картонную коробку Ю Мианя, у него появился дом.

— Хорошо, я понял, — доктор Сяо бросил на Ю Мианя взгляд, оттолкнулся ногами от пола, и вращающееся кресло подвезло его к компьютеру.

На мгновение во всем помещении воцарилась тишина — были слышны лишь гул системы приточной вентиляции да стук клавиатуры, на которой доктор Сяо набирал направления.

— Стандартный анализ крови... а также тесты на инфекции и паразитов. Нельзя исключать, что в скормленных ему объедках были рыбные кости, куриные кости или другие инородные предметы, которые могли застрять в горле или проткнуть пищеварительный тракт — это покажет рентген высокого разрешения...

Мягкий голубоватый свет экрана падал на искусно накрашенное лицо доктора Сяо и на его стремительно порхающие по клавиатуре руки, придавая ему удивительно противоречивый вид.

В глазах Ю Мианя подобный стиль одежды казался явно непрофессиональным и не внушающим доверия, но столь уверенные и умелые действия вкупе с четкой диагностикой создавали ощущение огромного опыта.

Ю Миань следовал за доктором Сяо, то и дело оказывая посильную помощь: помогал фиксировать и успокаивать щенка во время забора крови, сопровождал его из кабинета в кабинет для прохождения различных тестов.

— Снимки готовы, в пищеводе обнаружен острый инородный предмет, его необходимо извлечь как можно скорее, нужно срочно готовить операционную. Я уже попросил сестрицу Ли связаться с остальными врачами, проводить операцию придется вместе.

В процедурной доктор Сяо сбрил шерсть на передней лапе щенка, продезинфицировал ее и установил внутривенный катетер.

— Единственная хорошая новость на данный момент заключается в том, что у него есть чип — в нем записана информация о прививках, все сделаны. Скоро аппараты выдадут отчеты, а тесты — результаты. Будем надеяться, что других серьезных проблем не обнаружится.

Вскоре подтянулись и остальные врачи. Ю Миань подписал согласие на проведение операции, оплатил счета и проводил взглядом капельницу со щенком, которого увезли в операционную.

Завершив все хлопоты, Ю Миань опустился на диван в холле и тяжело выдохнул.

Но по мере того как тянулось время, он постепенно осознавал: момент постановки диагноза или ознакомления со списком возможных рисков и осложнений в бланке информированного согласия на операцию вовсе не были самыми тяжелыми.

Бескрайнее ожидание под стенами операционной — вот что оказалось поистине невыносимым.

Это было то самое гнетущее чувство абсолютного бессилия перед лицом неизвестности. В затянувшемся периоде неопределенности он не мог сделать ровно ничего, ничем не мог помочь и даже не имел понятия, что происходит за дверью. Единственное, что ему оставалось — это молиться или уповать на волю небес.

Ю Миань поправил очки: так пассивно сидеть и изводить себя он не мог, нужно было хоть чем-то заняться.

По крайней мере, сделать так, чтобы врачи, изо всех сил спасающие щенка, уставали чуть меньше.

Каким бы ни был исход, все эти люди примчались сюда со всех концов города в то время, когда положено веселиться, собираться всей семьей за праздничным столом и отдыхать.

Ю Миань толкнул стеклянную дверь и вошел в круглосуточный магазин по соседству.

Момент для новогодней ночи был выбран поистине неудачно. Готовые коробочки с обедами, суши и рисовые шарики в магазине уже полностью раскупили, да и от о-дэна осталось всего несколько шпажек.

Ю Миань отошел от опустевших холодильников и с корзинкой в руках принялся курсировать между рядами в поисках того, что могло сойти за нормальную еду. Но хорошей хозяйке трудно готовить без риса, и из доступных ингредиентов под рукой были разве что продукты быстрого приготовления.

Впрочем, еда быстрого приготовления не обязательно должна быть невкусной. Вкус этих продуктов прошел суровую проверку рынка, а их съедобность подтверждена миллионами проданных упаковок. Просто от изо дня в день повторяющегося однообразия людям удается приесться им, они начинают казаться пресными.

Расплатившись за доверху наполненную корзину с продуктами, Ю Миань занял половину прилавка и принялся за дело.

Лапша быстрого приготовления со вкусом карри годилась в пищу, но, кроме пакетика с приправами и брикета лапши, в самом стаканчике практически ничего не было — слишком пусто и пресно, требовались дополнительные ингредиенты для усиления вкуса.

http://bllate.org/book/36262/4503268