Готовый перевод The Taste of Desire / Аппетитная любовь: от ветеринарной клиники до алтаря: Глава 1

Сестрица Ли прекратила смотреть короткие видео на телефоне и как раз собиралась ввести данные, но, всмотревшись, удивилась: Ой, да разве это не Радецки?

Да, он не мой Радецки, — Ю Миань поднялся на ноги и движением руки поправил съехавшую на переносицу оправу очков в металлической . — Это собака, которую кто-то привязал в околодомовой зелёной зоне и держит на свободном выгуле, она всегда питалась только подачками от добрых людей.

Ли за цокала языком: Тьфу, какое изуверство! В такую стужу привязать на улице такую крошечную собачонку? Бессовестные люди.

В канун Нового года все ветеринары ушли на выходные, и ночную смену дежурила одна лишь сестрица Ли.

Она одновременно застучала по клавиатуре и принялась звонить, говоря: Перед уходом доктор Сяо упоминал, что сегодня вечером тоже будет где-то поблизости, так что в случае экстренного вызова ему можно позвонить.

Гудки шли долго, но трубку никто не брал.

Как раз когда они уже решили, что вызов автоматически сбросится, доктор Сяо наконец ответил.

Эврибэди факкин джамп!

Динамик телефона задрожал от оглушающего баса ночного клуба.

Хай, хай, хай, хай, хеппи нью еу, зажигаем!

Запальчивые выкрики диджея и визги мужчин и женщин, смешиваясь с будоражащими ударами барабанов, взрывали тишину ночи.

Алло, это сестрица Ли? — на том конце кричали во всю мочь, пытаясь перекричать шум.

Ли громко произнесла: Алло, доктор Сяо, это я. Тут экстренный случай: маленькая собачка, ничего не ест и не пьет уже несколько дней...

Молодой парень на другом конце провода сорванным голосом завопил: Я тут ничего не слышу, совсем не слышу! Сестрица Ли, напишите мне сообщение, отправьте мне — соо — бще — ние!

В следующее мгновение вызов сбросился, и в трубке осталась лишь череда коротких гудков.

В ветеринарной клинике воцарилось неловкое молчание.

Сестрица Ли немного смутилась и попыталась оправдать его: Ой, молодежь есть молодежь, любят повеселиться. Раз уж наконец наступил Новый год, доктор Сяо наверняка... Ничего страшного, я отправлю ему сообщение.

Отправив информацию о состоянии щенка, Ли очень быстро получила от доктора Сяо ответ: он написал, что немедленно едет.

Брови же Ю Мианя нахмурились еще тогда, когда он узнал, что собеседник зажигает в ночном клубе.

Ему не было никакого дела до чужой личной жизни, но как «родителю» пациента — как ему было спокойно доверить это измученное болью крошечное создание врачу, который только что предавался утехам в баре?

В душе Ю Миань вовсе не хотел, чтобы щенка лечил этот самый доктор Сяо, однако слова отказа застряли у него на кончике языка.

Уже близилась полночь, и большинство знакомых ветеринаров наверняка уже спали — как он мог их тревожить?

Разве просить Ли сменить человека в такой момент — не значит создавать лишние хлопоты ей и другим врачам?

Ветеринары тоже люди, у них вне работы есть своя семья и своя жизнь. Имея под рукой врача, который может приехать быстрее, требовать кого-то конкретного, кто уже закончил смену, — разве это не проявление неуважения?

Ю Миань несколько раз порывался заговорить с сестрицей Ли, но снова проглатывал слова. Он то поднимался с дивана, то садился обратно. Немного погодя, снедаемый тревогой, он принялся шагать взад-вперед по просторному залу, время от времени присаживаясь на корточки, чтобы погладить несчастного щенка.

Пока он так колебался и терзался сомнениями, тот самый крайне неблагонадежный доктор Сяо уже добрался до клиники.

Вошедший толкнул стеклянную дверь, и сухой ночной ветерок тут же просочился в щель, пробираясь людям до самых костей. Помимо сухости и холода, в воздухе словно витал шлейф смешанных парфюмов.

Сестрица Ли, будьте добры, подготовьте для меня второй кабинет для собак.

В клинику вошел мужчина с искусно накрашенными смоки-айс и в прозрачном наряде с глубоким вырезом.

Сначала Ю Миань испытывал лишь легкие сомнения и тревогу, и половина его сердца висела в ледяной подвешенности. Но стоило ему разглядеть мужчину воочию, как его сердце остыло окончательно.

Мужчина был красив, но как ни посмотри — на врача он совершенно не походил.

На ушах позвякивали и сверкали подвески, на всех десяти ногтях пестрил маникюр без единого повторяющегося узора, а изысканно накрашенные пухлые губы выглядели так ярко, будто он только что живьем сожрал парочку котят и щенков — разве так выглядят те, кто приходит спасать кошек и собак?

Доктор Сяо даже не стал переодеваться в рабочую форму: сняв верхнюю верхнюю одежду, сбросив сережки и цепочки, он уселся на стул в смотровой в тех самых соблазнительных лоскутках ткани.

Этот родитель, можете заходить с собакой.

http://bllate.org/book/36262/4503267