×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Starring in a BL Drama, I Became Famous / Химия вне сценария: после успеха BL-дорамы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чи с поникшим видом направился в туалет.

Из-за съемок в интимной сцене ему приснился партнер по площадке — это же нормально, ну вполне нормально… да?

Шэнь Лаоши.

Как только Гу Чи увидел Шэнь Гуаньюя, в его памяти невольно всплыли образы из сна. Лицо снова покраснело, и он инстинктивно захотел убежать.

Что такое? — Шэнь Гуаньюй посмотрел на него, догадываясь, что тот, должно быть, всё еще смущается из-за вчерашнего, и успокоил: — Всё в порядке, вчера было совершенно нормальным делом.

Правда? — Гу Чи медленно перебрался поближе, сел рядом с ним, украдкой бросил взгляд на лицо Шэнь Гуаньюя и, замявшись, произнес: — Шэнь Лаоши, скажите, во время съемок можно перестать отличать происходящее на экране от реальной жизни?

Неужели всё из-за того, что они с Шэнь Гуаньюем играют влюбленную пару, и поэтому вне съемочной площадки у него тоже появляются странные чувства к Шэнь Гуаньюю?

Шэнь Гуаньюй на мгновение замолчал и только потом ответил: — Во время съемок нужно полностью отдаваться процессу, к тому же работа идет в закрытом режиме и при высокой интенсивности. Иногда перепутать реальность и вымысел — это обычное дело.

Ничего страшного, когда съемки закончатся, постепенно отпустит. Когда съемки закончатся, это чувство тоже постепенно забудется. Шэнь Гуаньюй и сам не знал, говорил ли он это, чтобы утешить Гу Чи, или пытался убедить себя.

Когда съемки закончатся… Гу Чи какое-то время молчал, а Шэнь Гуаньюй, погрузившись в собственные мысли, тоже ничего не говорил.

Вы что тут делаете, с чего это вдруг такая тишина спозаранку? — Лин Ли и Ян Ша подошли и уселись рядом с ними. Лин Ли мимоходом подцепил вилкой яйцо из тарелки Шэнь Гуаньюя. — Давайте быстрее ешьте, а то скоро режиссер снова начнет орать в свой рупор.

Шэнь Гуаньюй только тогда очнулся от своих мыслей, и только что витавшая в воздухе странная, тягучая атмосфера бесследно исчезла.

Гу Чи, ты что творишь! Почему ты сегодня совсем не в форме? — режиссер вытащил свой большой рупор и принялся отчитывать актера. Гу Чи не имел профессионального актерского образования, и его навыки были весьма посредственными. Впрочем, за последнее время он сильно продвинулся вперед, дублей становилось всё меньше и меньше, но почему сегодня он вдруг разом откатился к самому началу и порождает столько брака?

Ты в порядке? — Шэнь Гуаньюй посмотрел на него с беспокойством в глазах.

Гу Чи покачал головой, но губы выдали правду: — Шэнь Лаоши, у меня кружится голова.

Кружится голова? — Шэнь Гуаньюй приложил руку ко лбу парня и нахмурился: — Какой горячий.

Гу Чи что, с температурой? — режиссер подошел с термометром, приставил его ко лбу Гу Чи и поразился: — Ого, тридцать девять градусов.

Гу Чи, иди отдохни, сначала снимем сцены с другими, — поспешно распорядился режиссер. Он строго следил за графиком, но если актеры заболевали, всегда давал им возможность передохнуть.

Режиссер, тогда я пойду присмотрю за Гу Чи, — с беспокойством сказал Шэнь Гуаньюй.

Ладно, иди, — режиссер махнул рукой. — Смотри только, чтобы парня совсем не спекло.

Шэнь Лаоши. — Гу Чи, который только что еще держался на съемках, теперь уже безвольно и мягко прислонился к Шэнь Гуаньюю.

Неужели ему так плохо? Шэнь Гуаньюй поддержал его и мягко произнес: — Осторожно, впереди ступеньки.

С большим трудом доставив Гу Чи в комнату и уложив в постель, Шэнь Гуаньюй дал ему жаропонижающее и наклеил на лоб охлаждающий пластырь.

С розовым пластырем на лбу этот брутальный парень принялся капризничать: — Шэнь Лаоши, ты можешь остаться со мной?

Шэнь Гуаньюй улыбнулся и подоткнул ему одеяло: — Хорошо.

С чего это он вдруг заболел? — Шэнь Гуаньюй был слегка удивлен, ведь еще вчера всё было прекрасно.

Гу Чи почувствовал легкую и необъяснимую вину: наверное, всё из-за того холодного душа, который он принял сегодня утром.

К счастью, Шэнь Гуаньюй не стал допытываться — болезни ведь всегда наваливаются внезапно.

Поспи немного, — Шэнь Гуаньюй помог ему поправить подушку и одеяло так, чтобы наружу выглядывала только голова с розовым жаропонижающим пластырем. Вид у Гу Чи был совсем не такой, как в обычные дни, и Шэнь Гуаньюй невольно улыбнулся, приподняв уголки глаз.

Шэнь Лаоши, ты надо мной смеешься? — не поверил своим глазам Гу Чи.

И не думал, — заверения Шэнь Гуаньюя звучали неубедительно.

Ладно, раз это способно вызвать улыбку у Шэнь Лаоши, оно того стоило, — мысленно утешил себя Гу Чи, укутываясь в одеяло.

Лекарство от температуры начало действовать, и Гу Чи быстро сморила сонливость. Полусонный, он ухватился за Шэнь Гуаньюя и бормотал: — Шэнь Лаоши, тебе нельзя уходить, слышишь?

Я никуда не уйду, — сквозь пелену дремоты голос Шэнь Гуаньюя показался на редкость нежным.

Шэнь Гуаньюй сидел у кровати Гу Чи, дожидаясь, пока тот крепко зауснет, и проверил его лоб — слава богу, жар немного спал.

Делать было нечего, и Шэнь Гуаньюй принялся разглядывать лицо спящего Гу Чи.

У Гу Чи были высокие надбровные дуги и глубоко посаженные глаза — вообще-то у него довольно резкая, агрессивная внешность. Но каждый раз, встречаясь с ним, Гу Чи улыбался, и это полностью сглаживало ту самую агрессивность в его чертах, делая его похожим на привязчивую большую собаку.

Шэнь Гуаньюй протянул руку и легко провел кончиками пальцев по его брови. Во сне Гу Чи внезапно протянул руку и перехватил его запястье. Наверное, жар еще не полностью спал, потому что ладонь Гу Чи была горячей, словно огонь.

Шэнь Гуаньюй испуганно дернулся, собираясь забрать руку, но Гу Чи держал мертвой хваткой.

Шэнь Гуаньюй посмотрел на него: глаза парня по-прежнему были закрыты, он не проснулся.

Шэнь Гуаньюй беззвучно выдохнул. Его правая рука по-прежнему крепко сжималась пальцами Гу Чи. Немного пошевелив пальцами, Шэнь Гуаньюй приник к краю кровати.

Его длинные ресницы слегка затрепетали, пока он смотрел на профиль Гу Чи.

За исключением съемок, только в такие моменты он мог вот так беззастенчиво вглядываться в лицо Гу Чи.

Сквозь неплотно задернутые шторы пробивался узкий луч солнца. Гу Чи лежал на спине, погруженный в безмятежный сон, его рука все еще крепко сжимала руку Шэнь Гуаньюя, а сам Шэнь Гуаньюй, пристроившись рядом, тоже постепенно провалился в сон.

Губа как вишня.

Гу Чи понятия не имел, сколько проспал. Когда он проснулся, все тело было покрыто испариной, но жар полностью спал.

Гу Чи шевельнул рукой и вдруг обнаружил, что до сих пор сжимает в ладони чью-то руку — это была рука Шэнь Гуаньюя, который уснул прямо рядом с ним, пристроившись у постели.

Сначала Гу Чи хотел приподняться, но в итоге снова лег обратно.

Шэнь Лаоши действительно никуда не ушел и всё это время сторожил его сон. Гу Чи не мог описать свои чувства — на душе было так, будто ее легонько царапнули кошачьей лапкой. Он совершенно забыл, что это он сам вцепился в чужую руку, так что Шэнь Гуаньюй даже при всем желании не смог бы уйти.

http://bllate.org/book/36260/4503205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода