×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Starring in a BL Drama, I Became Famous / Химия вне сценария: после успеха BL-дорамы: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Гуаньюй. Гу Чи.

Шэнь Гуаньюй. Гу Чи.

Шэнь Гуаньюй. Гу Чи.

Шэнь Гуаньюй. Гу Чи.

Шэнь Гуаньюй. Гу Чи.

Шэнь Гуаньюй. Гу Чи.

Шэнь Гуаньюй. Гу Чи.

Шэнь Гуаньюй. Гу Чи.

Шэнь Гуаньюй. Гу Чи.

— Шэнь-лаоши. — Гу Чи аккуратно убрал медицинский ящичек и с неловкой заминкой спросил: — Мы сегодня будем еще репетировать реплики?

Шэнь Гуаньюй небрежно взял в руки сценарий:

— Давай.

Прогонять после каждого рабочего дня реплики на завтра уже стало их привычкой.

— Шэнь-лаоши. — Гу Чи заглянул ему в глаза. — Завтра дождь перестанет.

Шэнь Гуаньюй на мгновение замер и посмотрел в окно: этой ночью небо было усыпано звездами, а значит, завтра должен выдаться ясный день.

Шэнь Гуаньюй медленно отвёл взгляд. Если дождь прекратится, это значило, что завтра придется продолжить ту самую сцену поцелуя, которую так и не отсняли в прошлый раз.

Гу Чи смотрел прямо в глаза Шэнь Гуаньюю:

— Может, репетируем завтрашнюю сцену?

Он не уточнил, какую именно, но Шэнь Гуаньюй прекрасно понял, о чём речь.

Шэнь Гуаньюй ошеломленно смотрел в глаза Гу Чи. У Гу Чи были очень красивые глаза, и когда он так смотрел на человека, у того неизменно возникала иллюзия глубоких чувств, от которой казалось, будто можно утонуть в этом взгляде.

— Хорошо. — Шэнь Гуаньюй ответил, но его голос прозвучал с легкой хрипотцой.

Они ведь репетировали каждый день. Эта сцена просто немного особенная — в ней есть поцелуй, — но ее ведь тоже нужно пройти, верно?

Шэнь Гуаньюй сидел, а Гу Чи опустился перед ним на полу на одно колено и медленно подался вперед.

Когда их губы соприкоснулись, оба вздрогнули.

Шэнь Гуаньюй не сводил глаз. Лицо Гу Чи было совсем близко — настолько близко, что он даже не мог толком разглядеть эти глаза. Шэнь Гуаньюй медленно закрыл глаза.

Закрытые глаза словно означали молчаливое согласие.

Рука Гу Чи мягко коснулась его щеки, обхватив лицо, и углубила поцелуй.

Губы сплелись, кончик языка прижался к кончику языка. То самое странное ощущение пустоты и незавершенности, которое преследовало все эти дни, наконец исчезло, сменившись полнотой чувств.

Это всего лишь репетиция. Верно, репетиция, просто репетиция.

Бабушкин пес

Многодневные дожди наконец прекратились, и стоило ранним утром раздвинуть шторы, как в комнату хлынул золотистый солнечный свет.

Режиссер радостно воскликнул:

— Как здорово, дождь кончился! Если бы он еще шел, мы бы совсем выбились из графика.

— Сегодня продолжаем снимать на натуре! — скомандовал режиссер, и съемочная группа быстро заняла свои места.

— Шэнь-лаоши! — Гу Чи издалека заметил вышедшего Шэнь Гуаньюя.

После вчерашнего поцелуя Шэнь Гуаньюй поначалу и впрямь не знал, как себя с ним вести. Он на секунду замер, но, проявив профессиональную выдержку актера, вернул на лицо привычную улыбку:

— Гу Чи.

— Шэнь-лаоши. — Пока съемочная группа настраивала аппаратуру, Гу Чи присел рядом с Шэнь Гуаньюем. — Можешь дать мне пару тех мятных конфет?

Шэнь Гуаньюй протянул ему леденцы, и Гу Чи, высыпав на ладонь две штуки, закинул их в рот.

Вообще-то он и сам купил конфеты, но почему-то не ел их — словно леденцы Шэнь Гуаньюя обладали какими-то особыми свойствами.

Гу Чи потрогал языком мятную конфету во рту и почувствовал легкую сухость в горле.

Разве не существовал такой эксперимент — собака Павлова? Павлов каждый раз звонил в колокольчик, когда кормил собаку, и через какое-то время животное начинало выделять слюну при одном лишь звуке звонка.

Гу Чи чувствовал себя точь-в-точь такой собакой: Шэнь Гуаньюй всегда ел мятные конфеты перед съемками поцелуев, и теперь, стоило Гу Чи почувствовать вкус мяты, как в памяти тут же всплывали все ощущения от поцелуев с Шэнь Гуаньюем.

— Гу Чи, Шэнь Гуаньюй! — позвал их режиссер в громкоговоритель, и оба поднялись на ноги.

На тесной крыше две камеры снимали их с разных ракурсов.

Гу Чи взял Шэнь Гуаньюя за руку и медленно приблизился.

Их губы разделяло всего лишь мгновение — горячее дыхание партнера касалось кожи, и хотя физического контакта еще не было, казалось, взгляды уже давно преодолели это расстояние.

Режиссер сидел за монитором и, глядя на экран, удовлетворенно кивнул. Актерская игра Гу Чи хромала, к тому же он легко смущался, и режиссер опасался, что они не смогут передать это томительное напряжение, но этот дубль получался просто отличным. Они еще не поцеловались, но казалось, будто поцелуй уже произошел.

На экране Гу Чи подался еще ближе, и их губы наконец соединились.

Камера приблизилась, поймав в объектив глаза Шэнь Гуаньюя. У него были очень длинные ресницы, которые едва заметно дрожали, а во взгляде плескалась бурная волна нежных чувств.

Режиссер с облегчением кивнул — игра Шэнь Гуаньюя всегда позволяла ему не беспокоиться за результат.

Затем камера переключилась на Гу Чи. Тот смотрел на губы Шэнь Гуаньюя сверху вниз своими красивыми персиковыми глазами, и взгляд его был густым и тягучим, словно не успевающий стечь сироп.

Режиссер за монитором восхищенно цыкнул. Замечательно, эта сцена превзошла все его ожидания. Взгляды обоих были абсолютно точными, а эта атмосфера двусмысленности была такой сильной, что от нее краснел даже он, режиссер — закоренелый натурал. Просто отлично.

— Стоп! — крикнул режиссер в рупор. — Этот эпизод снят.

Шэнь Гуаньюй открыл глаза и, словно пробудившись ото сна, сделал два шага назад.

Гу Чи всё еще держал его за руку:

— Шэнь-лаоши.

Шэнь Гуаньюй высвободил руку и слегка оттолкнул его:

— Следующая сцена.

…

— Давайте все перекусим! Спасибо за ваш труд, сегодня мы засиделись допоздна. — Режиссер заказал целую гору ночного перекуса и выставил угощения на общий стол, чтобы каждый мог выбрать что-то по вкусу. Шашлычки и раки источали соблазнительный аромат.

Взглянув на часы, Шэнь Гуаньюй понял, что уже два часа ночи. Он тоже немного проголодался, но жирную и соленую еду вроде шашлыка в такое время есть не решался — в их профессии приходилось строго следить за весом, чтобы хорошо выглядеть в кадре.

Шэнь Гуаньюй посмотрел на пиалу с супом из шариков из клейкого риса в коричневом сахаре. Он любил сладкое, но порция была большой, и он немного сомневался.

Пока он колебался, сзади чья-то рука подхватила пиалу. Это оказался Гу Чи — он переставил суп прямо перед ним:

— Шэнь-лаоши, ешьте.

Шэнь Гуаньюй улыбнулся и взял ложку.

Теплый суп из коричневого сахара унял сосущее чувство пустоты в желудке, и по всему телу разлилось приятное тепло.

Сделав пару ложек, Шэнь Гуаньюй отложил ложку: аппетит у него был небольшой, а наедаться досыта в столь поздний час чревато бессонницей.

— Шэнь-лаоши, вы наелись? — Гу Чи совершенно естественно придвинул к себе оставшуюся половину пиалушки и принялся за суп.

Шэнь Гуаньюй опешил:

— Я же уже ел из нее.

Во рту у Гу Чи как раз находился рисовый шарик, и он невнятно пробормотал:

— Ничего страшного.

В конце концов, он ведь не в первый раз ел слюну Шэнь Гуаньюя. От этой мысли у Гу Чи снова покраснели уши.

http://bllate.org/book/36260/4503203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу