Готовый перевод Not Betraying Love’s Devotion / Не обманывая чувства любви: Глава 42

Изначально она собиралась как следует проучить Сян Жун и оставить ту в Циньюане — пусть не болтает лишнего на стороне. Но всё испортило вмешательство Ин Сянсы…

Вернувшись в Хуаюань, она сначала обработала раны Сян Жун, а затем послала Фу Шэн за лекарем. В тот день госпожа Сун упомянула, что пора вернуть Сюэин, однако отказалась под предлогом, будто местонахождение Сюэин неизвестно. Большинство домашних врачей заранее были оставлены в Циньюане — на случай, если госпоже Сун понадобится помощь. Просить лекаря из Циньюаня было бы слишком рискованно: неизвестно, сколько тогда госпожа Сун наговорила бы обидного.

Сян Жун, стиснув зубы от боли, повернула голову и посмотрела на неё:

— Почему ты пошла в Циньюань? Не верю, что ты так добра, чтобы спасать меня.

Сянсы усмехнулась:

— А почему бы мне и не быть доброй?

— Моя мать враждует с тобой, тебе я тоже не нравлюсь.

— Тогда зачем я оставила тебя в Хуаюане? — парировала Сянсы. — Ты сама захотела бы, чтобы в твоём дворе жила девушка, которую ты терпеть не можешь?

— Спасибо, — тихо сказала Сян Жун.

Голос её был тонок, как комариный писк. Сянсы взглянула на неё и нарочно произнесла:

— Что ты сказала? Не расслышала.

— Ты… — Сян Жун прикусила губу, потом вдруг повысила голос: — Я сказала: спасибо!

— Не за что. В конце концов, ты всё же моя сестра.

Сян Жун слегка замерла, отвела взгляд и опустила голову, погружаясь в свои мысли.

— Сс… — на её лбу выступила мелкая испарина, спину пронзила острая боль. — Ты нарочно, да?

Сянсы пожала плечами с безмятежным видом:

— Нет. Просто видела, что ты молчишь, испугалась, не отключилась ли ты.

С этими словами она продолжила обрабатывать раны. По виду ран она поняла: госпожа Сун всё же сдержала руку. Сначала ей мерещилась сплошная кровавая каша, но, расстегнув одежду, она увидела лишь переплетение красных полос на спине и совсем немного мест, где проступила кровь.

Значит, госпожа Сун на самом деле не хотела сильно бить её, а лишь…

После того как госпожа Сун избила Сян Жун, та окончательно разочаровалась в ней. А Сянсы как раз вовремя спасла её и с тех пор окружала заботой. Теперь Сян Жун вряд ли сможет вспомнить хоть что-то хорошее о госпоже Сун.

Это и была цель Сянсы. Она придумала это, как только Сян Жун сама явилась к ней. Поэтому и уговорила Цзюнь Чанцина разрешить Сян Жун остаться в Хуаюане. Госпожа Сун везде брала Сян Жун с собой, и это в будущем станет её слабым местом.

Время быстро шло, наступал ноябрь, и погода становилась всё холоднее. Сянсы распорядилась, чтобы во всём доме подготовили зимнюю одежду, а прислуге выдали дополнительные деньги на тёплую одежду.

Князь Нин и Цзюнь Чанцин уехали уже давно, но письма между ней и Цзюнь Чанцином не прекращались. Он так и не написал, когда вернётся. Она знала лишь, что с наступлением зимы погода на границе Цинь и Цзинь стала крайне суровой, и многие воины едва выдерживали это испытание.

Каждый день она ходила в монастырь Суншань молиться, чтобы Цзюнь Чанцин и остальные скорее вернулись.

В тот день, возвращаясь из монастыря, она мельком увидела сквозь щель в занавеске повозки знакомую фигуру, которая, обняв красивую девушку, нетвёрдой походкой вошла в трактир.

— Сунъи.

— Прикажете, принцесса?

Сянсы взглянула на него и кивком указала на того, кто только что вошёл в трактир. Сунъи кивнул:

— Не волнуйтесь, я всё улажу.

— Что значит «улажу для меня»? — нахмурилась Сянсы. — Всё равно не я за него замуж выхожу. Если Цзюнь-гэгэ услышит такие слова, он тебя живьём обдерёт.

— Да-да-да, я оговорился, прошу вас, не говорите ему, — испугался Сунъи. Наказания Цзюнь Чанцина были разнообразны и никогда не ограничивались простой поркой. Сунъи всеми силами старался не попадаться ему на глаза.

— Принцесса, вы так много делаете… В будущем господин Чэнь, наверное, возненавидит вас.

— Мне всё равно. Я делаю это не ради него, а ради Пяопяо. Главное, чтобы Пяопяо жилось хорошо. Тогда мои хлопоты не пропадут даром.

Сянсы покачала головой. Она всё ещё колебалась, правильно ли поступает. Но, вспомнив, как страдала Пяопяо, она чувствовала себя очень плохо.

Вечером Сунъи вернулся и доложил Сянсы:

— Я обошёл все увеселительные заведения и трактиры, которые господин Чэнь обычно посещает, и предупредил владельцев: если он женится, они больше не должны его принимать.

— Хорошо. Раз ты это сделал, не нужно специально докладывать мне.

Сунъи почесал затылок, хотел что-то возразить, но сдержался. Уже собираясь уйти, он вдруг остановился:

— Принцесса, ещё одно дело…

— Тот… кто подсыпал лекарство в трактир в прошлый раз…

Он наклонился и прошептал ей на ухо имя Линь Пяопяо. Сянсы нахмурилась.

Выходит, её использовали…

Она тряхнула головой, отгоняя неприятные мысли. Ночью стало всё холоднее, и, постояв во дворе всего несколько минут, она уже почувствовала, как зябнут руки и ноги.

Вернувшись в свои покои, она проходила мимо бокового павильона Сян Жун и заметила, что в её комнате ещё горит свет. Сянсы постучала и вошла.

Сян Жун сидела перед стойкой для цины, пальцы касались струн, но не играла. Она смотрела в окно, погружённая в размышления.

— Почему ещё не спишь? — тихо спросила Сянсы. — Рана ещё не зажила, ложись пораньше.

Сян Жун очнулась:

— Не спится. Почему отец и остальные до сих пор не вернулись?

Прошло уже больше половины месяца, и с каждым днём тревога усиливалась.

Но что поделаешь? Им всё равно не добраться до фронта.

— Я тоже не знаю подробностей о войне, но как только они закончат дело, сразу вернутся. Сейчас тебе нужно скорее выздороветь, чтобы встретить отца в полной форме.

Сян Жун кивнула, и Сянсы не могла понять: действительно ли та ничего не понимает или просто притворяется.

Она давно заметила: Сян Жун вовсе не такая наивная, какой её считают окружающие. На самом деле она прекрасно всё понимает, просто предпочитает молчать.

Отбросив эти мысли, Сянсы решила делать вид, будто верит в её простоту, и просто сказала:

— Я велела подготовить тебе зимнюю одежду. Выбери узор по вкусу.

— Спасибо, сестра.

Сянсы кивнула:

— Ложись спать. Я пойду.

Когда она вышла из комнаты и покинула боковой павильон, Сян Жун действительно погасила свет. Неизвестно, легла ли она спать, но Сянсы едва заметно улыбнулась и вернулась в свои покои.

Жо Мэн встретила её у двери и, поклонившись, подала список подарков:

— Принцесса, сегодня прислал посылку Шэньский князь. Привезли ткани и много украшений.

Сянсы пробежала глазами список и, убедившись, что всё соответствует её заказу, передала его Фу Шэн:

— Это свадебный подарок для Пяопяо. Проверь и спрячь хорошенько.

— Слушаюсь.

Подарки в списке были в основном изготовлены лучшими мастерами и выглядели чрезвычайно изысканно и дорого. Это был своего рода выкуп за то, что она самовольно устроила их брак. Хотя, по правде говоря, ей не за что было извиняться, но она всё же чувствовала вину за то, что не спросила согласия Линь Пяопяо. Эта мысль не давала ей покоя.

— Принцесса, вам не нужно так переживать. Даже если их супружеская жизнь сложится удачно, они вряд ли вспомнят о вас.

— Мне всё равно. Я искренне надеюсь, что у них всё будет хорошо.

Дни шли один за другим. Сянсы либо ходила в монастырь Суншань, либо оставалась в резиденции князя Нин. После того как Сянсы напугала госпожу Сун, та, похоже, действительно испугалась, что Сянсы причинит вред её будущему ребёнку, и теперь всячески избегала встреч с ней, став гораздо тише.

Правда, ни разу не заглянула в Хуаюань проведать Сян Жун. Разочарование девушки углублялось с каждым днём.

Вскоре наступил конец ноября — день свадьбы Линь Пяопяо и Чэнь Юйсяня. В домах Чэнь и Линь устроили пышные празднества и пригласили множество гостей.

Чэнь Юйсянь, хоть и неохотно, в этот день всё же надел красный свадебный наряд и отправился в дом Линь забирать невесту.

Он долго размышлял, но так и не смог преодолеть внутреннее сопротивление. В детстве они так дружили, что он всегда считал Пяопяо своим братом. А теперь этот «брат» вдруг стал его женой, да ещё и вынужденной! Такой поворот он принять не мог.

«Погоди, раз сама напросилась замуж, я уж постараюсь, чтобы тебе не пожилось сладко», — подумал он.

Тем не менее, получив Линь Пяопяо в красном свадебном наряде и доставив её в дом Чэнь, он чётко следовал всем указаниям отца, не позволяя себе ни малейшего пренебрежения. Даже во время церемонии бракосочетания на его лице играла лёгкая улыбка.

Как только церемониймейстер провозгласил: «Молодожёны — в спальню!», Линь Пяопяо провели в свадебные покои.

А Чэнь Юйсянь вернулся в главный зал, чтобы угощать гостей. Каждому, кто подносил ему чарку, он выпивал до дна.

С утра до вечера, пока не разошлись последние гости, он пил без остановки и к концу банкета был совершенно пьян. Естественно, ночевал он в кабинете.

Так Линь Пяопяо провела первую брачную ночь в одиночестве, всё ещё в свадебном наряде с короной феникса и шарфом, сидя на кровати.

На следующее утро Сычжу вошла, чтобы помочь ей умыться, и с ужасом увидела, что хозяйка до сих пор в свадебном платье и не ложилась спать.

— Госпожа, вы что, всю ночь не спали?

Линь Пяопяо сняла красный покров и увидела, что за окном уже светло. Сон так и не пришёл.

— Ноги онемели. Помоги встать.

Сычжу было за неё больно:

— Госпожа, как вы могли так поступить? Если жених не пришёл, можно было просто лечь спать!

Линь Пяопяо мягко улыбнулась и покачала головой. Сычжу помогла ей немного походить, и онемение в ногах постепенно прошло. Только после этого она помогла хозяйке переодеться и собрала её распущенные волосы в причёску.

Едва они начали приводить себя в порядок, в дверь постучали:

— Молодая госпожа, вы что, всё ещё считаете, что находитесь дома? Который час! Пора идти кланяться господину и госпоже!

Сычжу уже собралась ответить резкостью, но Линь Пяопяо остановила её и сказала в дверь:

— Простите, я опоздала. Сейчас пойду.

За дверью раздалось презрительное фырканье:

— Поспешите! Господин и госпожа уже давно ждут.

Шаги удалялись.

— Госпожа, раньше вы никогда не уступали. Почему теперь…

— Сычжу, мы теперь в доме Чэнь, а не в доме Линь. Раз я вышла замуж, должна следовать их правилам и не устраивать скандалов. Поняла?

Сычжу стиснула губы, сердце её сжималось от жалости. Но она понимала: если она устроит сцену, жизни госпожи станет ещё труднее.

Под руководством служанки Линь Пяопяо пришла в главный зал. Канцлер Чэнь и его супруга сидели на главных местах, по бокам — две дочери семьи Чэнь.

Но Чэнь Юйсяня, пропавшего ещё с прошлой ночи, так и не было.

Увидев, что Линь Пяопяо пришла одна, канцлер Чэнь вспыхнул гневом и спросил слуг:

— Где он? Почему не сопровождает Пяопяо?

Госпожа Чэнь поспешила оправдать сына:

— Он вчера так много выпил, сейчас вряд ли проснётся. Пусть поспит ещё немного, не буди его.

— Нелепость! Он ведь женился…

Видя, что гнев отца нарастает, Линь Пяопяо поспешила вмешаться:

— Отец, ничего страшного. Он вчера слишком много выпил, пусть отдохнёт. Я принесу вам чай.

С этими словами она взяла поднос с чаем, опустилась на колени и подала его канцлеру Чэнь.

— Прости нас, дитя. Как только он одумается, всё наладится.

Канцлер Чэнь принял чай, в глазах мелькнула искренняя жалость. Он всегда любил Линь Пяопяо. В детстве она часто бегала за Чэнь Юйсянем и даже останавливала его, когда тот затевал что-то опасное.

Раньше, видя, как они дружат, он никогда не думал, что они поженятся. Но после намёка Сянсы он тоже решил, что эти двое прекрасно подходят друг другу. Однако, узнав о глупостях сына и выслушав его истинные чувства, он искренне пожалел Линь Пяопяо.

Линь Пяопяо улыбнулась, приняла красный конверт от канцлера и подала чай госпоже Чэнь, которая также вручила ей подарок.

После утреннего ритуала подношения чая она вернулась в свадебные покои. Чэнь Юйсяня по-прежнему нигде не было.

http://bllate.org/book/3626/392417