Готовый перевод Not Betraying Love’s Devotion / Не обманывая чувства любви: Глава 41

Сянсы вдруг почувствовала укол в сердце. Она не раз видела, как те двое переругиваются. Взгляд Чэнь Юйсяня тогда был полон радости при виде неё — он ещё не докатился до ненависти.

— Вини во мне, — сказала она. — Я самовольно распорядилась, даже не спросив твоего согласия…

— Нет, нет, — Линь Пяопяо глубоко вздохнула и похлопала её по плечу. — Я искренне благодарна тебе. Если бы не ты, я, пожалуй, так и не набралась бы храбрости сказать родителям о своих чувствах. Даже если бы сказала — они всё равно не согласились бы.

Линь Пяопяо умела смотреть на жизнь легко. Пережив сначала грусть, она пришла к ясности и теперь чувствовала себя прекрасно. Она понимала: жизнь с Чэнь Юйсянем вряд ли будет лёгкой. Но раз уж впереди нелёгкие времена, почему бы не наслаждаться каждым днём сейчас?

С таким настроем она старалась радоваться каждому дню. Только по ночам в душе иногда поднималась грусть.

Сянсы вздохнула. Она не знала, правильно ли поступила.

Но раз уж всё уже сделано, оставалось лишь ждать, как сложится их будущее.

Сунъи, изрядно потрудившись, наконец выяснил, кто распространил эту новость. Как и предполагала Сянсы, виновата была Сян Жун.

Ведь в тот день только она несколько раз тайком подслушивала их разговоры. Никто другой и в голову не приходил.

— Зачем ты меня зовёшь?

Сян Жун настороженно смотрела на неё. Хотя и боялась, всё же старалась выглядеть спокойной. Она знала: та явилась, чтобы проучить её.

— Я просто хочу научить тебя правилам приличия, — улыбнулась Сянсы, села за стол и налила себе воды из чайника. Спокойно отхлебнув глоток, она поставила чашку на стол.

Чем невозмутимее она себя вела, тем напряжённее становился взгляд Сян Жун, готовой в любой момент защититься.

— Не бойся, я не стану тебя ни бить, ни ругать, — сказала Сянсы. — Я готова простить тебя, учитывая твой юный возраст. Но подумай, Сян Жун: а что, если однажды твой враг узнает о твоей тайне и начнёт повсюду её разглашать, опуская тебя ниже плинтуса? Как ты тогда будешь себя вести?

— Я не стану вести себя так непристойно, как Линь Пяопяо, — с презрением фыркнула Сян Жун.

Сянсы фыркнула в ответ, находя её поведение смехотворным.

— Не станешь? А подслушивать за дверью — это достойное занятие?

— Я… — Сян Жун запнулась. Если бы она случайно услышала мимоходом — другое дело. Но она специально пряталась за углом, чтобы подслушать. Разница очевидна, и возразить ей было нечего.

— По мелочам видно, каким человеком ты станешь в будущем. Неужели твоя матушка так плохо тебя воспитала? А твой учитель разве не говорил тебе: «Не смотри того, что не подобает смотреть; не говори того, что не подобает говорить»?

— Ладно, я не должна была подслушивать. Но я ведь не солгала! Всё, что я сказала, — правда!

Когда Сянсы посерьёзнела, её взгляд стал таким глубоким и пронзительным, будто способен проникнуть в самую душу. Она смотрела прямо в глаза Сян Жун, не позволяя той отвести взгляд.

— Да, ты не солгала. Но скажи мне: чем тебе провинилась Линь Пяопяо? «Когда можно простить — прости». Зачем ты так жестоко поступаешь с человеком, который тебе ничего не сделал?

Под таким взглядом Сян Жун стало не по себе, и она дрожащим голосом пробормотала:

— Я… я просто…

— Я знаю, что под влиянием матери ты невзлюбила меня. Но, Сян Жун, живи честно и открыто. Если тебе не нравлюсь я — приходи ко мне сама, не прибегай к подлым уловкам.

Ты ведь видишь: твоя матушка не раз пыталась меня унизить, но я всегда отвечала ей напрямую и никогда не опускалась до её методов. Искренне говорю тебе: если бы я захотела навредить вам, у меня есть сотни способов сделать это незаметно. Но я этого не делаю — потому что презираю такие методы.

Именно поэтому твоя матушка постоянно жалуется, изводит себя, не может уснуть по ночам, а я сплю спокойно и живу свободно.

Подумай об этом.

— Я…

Сянсы ушла, оставив Сян Жун одну в комнате. Та села за стол и дрожащей рукой взяла чашку. В голове начали всплывать воспоминания: ещё до возвращения Ин Сянсы в резиденцию, когда она жила вместе с госпожой Сун, та постоянно жаловалась ей.

«Из-за Су Юэсы я так и не стала главной женой», — говорила она тогда. А после возвращения Сянсы: «Даже мёртвая, Су Юэсы не даёт мне покоя — оставила эту Ин Сянсы, чтобы мешать мне!»

Каждый день она думала, как бы избавиться от Ин Сянсы, и вбивала в голову дочери самые злобные мысли.

Сян Жун тогда уже чувствовала: матушка страшна. Её дни проходят в замыслах, как бы навредить другим, и она совсем несчастна. Даже если бы ей удалось добиться своего, стала бы она счастливой? Скорее всего, нет. Ведь каждый раз после неудачи она становилась ещё злее и замышляла новое — порочный круг без конца.

Сян Жун видела: с тех пор как Ин Сянсы вернулась в резиденцию князя Нин, та вела себя скромно и никогда не причиняла им вреда. Но матушка всё равно не могла её простить.

Размышляя обо всём этом, Сян Жун, хоть и была ещё ребёнком младше десяти лет и не могла глубоко всё осмыслить, всё же поняла: Ин Сянсы права. Она не хочет становиться такой, как её мать — человеком, который целыми днями думает, как бы кому-то навредить.

Ей даже стало жаль, что она послушалась мать и распространила ту новость. Она думала, что этим причинит боль Ин Сянсы.

Но та даже не расстроилась. Более того, слухи растворились в воздухе, не вызвав никакого резонанса.

Они вели себя открыто и честно — им было нечего стыдиться. А вот её матушка… Стоило кому-то прошептать о ней — и в глазах загоралась такая ненависть, будто она готова была разорвать человека на куски. Таких людей Сян Жун больше всего ненавидела. И она не хотела становиться такой.

Казалось, она наконец всё поняла и направилась в Циньюань.

Госпожа Сун лежала на кушетке, а Миньчань стояла рядом, массируя ей плечи.

Увидев дочь, госпожа Сун тут же сменила выражение лица с приветливого на раздражённое.

— Зачем ты пришла? Я просила рассказать мне, что ты подслушала, но ты упрямишься. Говоришь, сама всё устроишь, а я ничего не вижу!

— Я уже сделала это, но канцлер Чэнь всё раскрыл.

— Ничтожество! — фыркнула госпожа Сун.

Сян Жун почувствовала боль в сердце. Раньше, до беременности, мать так с ней не обращалась.

Глаза её наполнились слезами.

— Мама, как ты можешь так со мной говорить?

Лицо госпожи Сун стало ещё холоднее.

— Не понимаю, как у меня выросла такая дочь! Я вложила в тебя столько сил, а ты всё равно проигрываешь Ин Сянсы и ведёшь себя так бездарно!

Сян Жун всхлипнула, ей стало ещё тяжелее.

— Чем я бездарна? Я каждый день учусь тому, чему ты велела, но ты хоть раз спросила, нравится ли мне это?

— Ты ещё и спорить вздумала? Я всё это делаю ради твоего же блага!

— А сейчас? Сейчас ты думаешь только о своём ребёнке и совсем забыла обо мне?

— Юная госпожа Сян Жун, как вы можете так говорить с матушкой? Это же больно для неё! — вмешалась Миньчань, мягко удерживая девочку.

— Она предаёт меня! Бегает к этой мерзкой Ин Сянсы за помощью! Неужели я когда-нибудь обижала её? Где еда, где одежда? А она позорит меня перед всеми!

Госпожа Сун вспомнила, как в покои императрицы случайно зашла Сян Жун и всё услышала. Тогда она велела ей молчать и не вмешиваться, но та всё равно подслушала их разговор.

— Маленькая неблагодарная! Миньчань, принеси линейку! Сегодня я хорошенько проучу эту дрянь, или мне не быть Сун!

Если та проболтается — всё рухнет: и она сама, и весь род Сун.

Миньчань поспешила удержать госпожу Сун, загородив собой Сян Жун.

— Матушка, нельзя! Юная госпожа ещё ребёнок, она не понимает. Просто поговорите с ней!

— И ты тоже решила предать меня? Беги сейчас же!

Госпожа Сун резко толкнула Миньчань, та споткнулась и упала. Увидев выражение глаз своей госпожи, Миньчань поспешно побежала в спальню и принесла линейку.

Выходя из комнаты, она медлила, но госпожа Сун вырвала линейку и начала хлестать Сян Жун.

— А-а-а! — крики девочки, всё громче и громче, разносились по тихому Циньюаню.

Её отчаянные вопли были слышны по всей резиденции князя Нин. Даже в Хуаюане Сянсы отчётливо слышала этот звук.

Через некоторое время она неспешно поднялась и направилась в Циньюань. Госпожа Сун, видимо, устала — держа линейку, тяжело дышала и больше не поднимала руку.

— Матушка, зачем так горячиться? Остерегайтесь ради ребёнка.

— Тебе-то какое дело?

Сянсы, конечно, пришла полюбоваться зрелищем. Она сама не собиралась наказывать Сян Жун, но и мешать госпоже Сун не собиралась. За проступок полагается наказание.

— Хотя она и ваша дочь, вы всего лишь вторая жена. По правилам, её статус выше вашего. Если вы хотите её наказать, сначала спросите разрешения у отца.

Госпожа Сун презрительно фыркнула и подняла линейку.

— Не смей пугать меня отцом! Он сейчас на границе Цинь и Цзинь — разве ты можешь заставить его вернуться?

— Я, конечно, не настолько могущественна, чтобы нарушить указ императора и вызвать отца обратно. Но, матушка, вы, кажется, забыли: сейчас в резиденции князя Нин хозяйка — я.

Она — дочь главной жены, да ещё и получила титул принцессы. Раз князя Нин нет дома, именно она — хозяйка резиденции.

— Или, может, матушка, — Сянсы многозначительно посмотрела на её живот, — вы думаете, что сегодняшний гнев не повредит… вашему ребёнку?

Хотя лицо её оставалось спокойным, в глазах мелькнула такая угроза, что госпожа Сун невольно вздрогнула.

— Ты не посмеешь! Здесь столько служанок — ты не сможешь скрыть преступление!

Сянсы мысленно усмехнулась. Та думает, будто ребёнок изменит всё? На самом деле, она только рада, что ребёнок появится на свет.

Но она не показала этого. На лице играла лёгкая улыбка, но в глазах читалась такая ненависть к ребёнку, что госпожа Сун поверила: Ин Сянсы действительно боится за своё положение.

— Смогу ли я скрыть это? Хотите проверить?

— Ты не посмеешь! — Госпожа Сун напряглась, настороженно следя за каждым её движением.

Сянсы улыбнулась, но уже не смотрела на неё, а обратилась к Фу Шэн:

— Забираем Сян Жун и уходим. А вы, матушка, берегите своего ребёнка.

— Ты…

Сянсы увела Сян Жун из Циньюаня. Госпожа Сун, вся в изнеможении, рухнула на кушетку. Раньше Ин Сянсы всегда избегала конфликтов с ней, вела себя робко и уступчиво. Сегодня же… Она вдруг всё поняла.

Конечно! Всё из-за ребёнка! Ин Сянсы испугалась: как только ребёнок родится, ей не останется места в резиденции. От этой мысли госпожа Сун почувствовала удовлетворение. Но, вспомнив, что Сян Жун ушла вместе с ней, снова нахмурилась.

http://bllate.org/book/3626/392416