Готовый перевод Not Betraying Love’s Devotion / Не обманывая чувства любви: Глава 43

Их свадебные покои располагались в особом дворе поместья семьи Чэнь — Цзеюане. Внутри Цзеюаня был выделен отдельный двор, принадлежавший исключительно Чэнь Юйсяню. Слуги этого двора подчинялись только ему и не зависели от главного дома.

Раз уж все увидели, как молодой господин относится к новой госпоже, слуги Цзеюаня сразу поняли, как им следует вести себя с этой молодой хозяйкой.

С утра, после церемонии подношения чая в главном доме, и до самого полудня она ничего не ела. Уже наступило время обеда, но никто так и не принёс ей еды. Она начала сомневаться: неужели в таком огромном доме Чэнь даже обеда не найдётся?

Сычжу остановила проходившую мимо служанку и спросила:

— Скажи, пожалуйста, когда принесут обед?

Та остановилась, но ответила с явным презрением:

— Мы, слуги Цзеюаня, исполняем только приказы молодого господина. Если он не велел нам заботиться о госпоже, то вам самим придётся решать, как питаться. Либо готовьте сами, либо попросите молодого господина приказать нам накормить вас.

С этими словами она резко вырвала руку из пальцев Сычжу и гордо ушла.

— Госпожа, вы же с вчерашнего дня ничего не ели! — обеспокоенно сказала Сычжу. — Съешьте пока немного сладостей, чтобы хоть чем-то перекусить, а я пойду приготовлю вам обед.

Линь Пяопяо улыбнулась:

— Спасибо тебе, Сычжу. Пойдём вместе.

На столе ещё лежали вчерашние сладости. Обычно они казались ей приторными, но сейчас, от голода, показались невероятно вкусными. Она съела несколько штук — хоть немного утолила голод.

В Цзеюане была своя маленькая кухня. Сычжу сбегала на главную кухню, принесла немного продуктов и сама приготовила несколько блюд.

Только она поставила горячие тарелки на стол, как вдруг одна из служанок, незаметно вошедшая в комнату, нарочно смахнула всё на пол.

— Простите, госпожа, я не заметила, что здесь стоит еда, — сказала она с притворным сожалением.

Сычжу вспыхнула от гнева:

— Как ты можешь так поступать?! Если вы не хотите нас кормить, мы хотя бы сами приготовим! А ты…

Служанка перебила её, с насмешкой глядя в глаза:

— Сама приготовила? Неужели в доме Линь заранее всё сделали и привезли с собой? Раз это уже в доме Чэнь, значит, всё здесь наше. Что захотим — то и сделаем. И кто ты такая, чтобы возмущаться?

— Ты…

— Послушай-ка, — холодно добавила служанка, — тебе бы лучше понять своё место. В этом доме, если будешь так легко выходить из себя, тебя быстро прижмут.

Линь Пяопяо остановила Сычжу:

— Оставь, Сычжу.

— Но, госпожа, они же издеваются!

Линь Пяопяо по-прежнему улыбалась:

— Ничего страшного. Всего лишь обед. Я ведь и не знала, выходя замуж за дом Чэнь, что здесь так бедствуют — даже одного обеда не хватает. Что ж, купим себе еду за свои деньги и не будем есть вашу.

Сычжу на мгновение опешила, но тут же поняла:

— Верно! Госпожа, вы, наверное, голодны до изнеможения. Раз уж дом Чэнь не даёт нам денег, я просто схожу в дом Линь, попрошу у господина немного серебра и куплю еду в трактире.

Лицо служанки побледнело:

— Ты что несёшь?!

Линь Пяопяо невозмутимо ответила:

— Я ничего не выдумываю. С вчерашнего дня, как только переступила порог этого дома, я пила лишь воду и съела пару сладостей. Ни одного настоящего приёма пищи.

— Что за шум?!

Появился Чэнь Юйсянь. Его лицо было ледяным, взгляд устремлён на Линь Пяопяо и Сычжу. Он слегка отвёл глаза, и в них мелькнуло отвращение.

— В доме Чэнь не могут накормить новобрачную? Или ей запрещено покупать еду на стороне?

Услышав это, Чэнь Юйсянь резко взглянул на служанку:

— Что происходит?

Линь Пяопяо чувствовала, как пустота в животе смешивается с головокружением. Бессонная ночь наконец дала о себе знать — перед глазами всё поплыло, и знакомое лицо Чэнь Юйсяня стало расплываться.

— Госпожа! Госпожа, что с вами?!

Раздался глухой стук — Линь Пяопяо рухнула на пол. Чэнь Юйсянь инстинктивно шагнул вперёд, чтобы подхватить её, но сдержался. Нельзя смягчаться. Ни в коем случае.

Сычжу бросилась на колени и, заливаясь слезами, схватила его за руку:

— Умоляю вас, молодой господин! Позовите лекаря!

Чэнь Юйсянь молчал.

В её сердце вспыхнула ненависть:

— Даже если вы ненавидите госпожу, подумайте: если с ней что-то случится на второй день после свадьбы, как вы объяснитесь перед домом Линь и принцессой Цзяньань?

Эти слова подействовали. Чэнь Юйсянь бросил взгляд на служанку:

— Чего стоишь? Беги за лекарем!

С этими словами он развернулся и вышел, даже не взглянув на лежавшую на полу Линь Пяопяо. В душе он презрительно думал: «Хочешь вызвать моё сочувствие таким способом? Мечтательница».

Когда привели лекаря, служанка ушла. С его помощью Сычжу с трудом перенесла Линь Пяопяо в спальню.

Лекарь нащупал пульс, но его лицо стало озабоченным.

— Ну? — встревожилась Сычжу. — Она тяжело больна?

— Серьёзного недуга нет, — ответил лекарь. — Просто ваша госпожа не спала всю ночь и долго голодала. От этого и потеряла сознание. Ведь теперь за неё отвечают две жизни…

Сычжу сначала облегчённо выдохнула, но потом её лицо стало белее бумаги:

— Что вы сказали?

Лекарь серьёзно посмотрел на неё:

— Ваша госпожа беременна. Срок — около месяца. Впредь нельзя так себя истязать.

Сычжу упала перед ним на колени и дважды ударилась лбом об пол:

— Умоляю вас, господин лекарь! Не говорите молодому господину, что госпожа беременна!

— Почему? — удивился тот.

— Если он узнает, заставит её избавиться от ребёнка! Прошу вас, не выдавайте! Я кланяюсь вам!

Она уже ясно представляла себе картину: Чэнь Юйсянь, держащий в руках чашу с отваром для аборта, и вынуждающий госпожу выпить. Тогда страдания Линь Пяопяо станут невыносимыми.

— Ладно, хватит кланяться, — мягко сказал лекарь. — Обещаю молчать.

Проводив лекаря, Сычжу не отходила от постели госпожи. Хотелось приготовить ей еды, но боялась оставить одну. В Цзеюане все слуги были людьми Чэнь Юйсяня — доверять никому нельзя.

Не успела она решить, что делать, как дверь распахнулась.

— Кто вы такие? — настороженно спросила Сычжу.

Вошли три служанки, во главе с высокомерной женщиной. Одна из них представилась:

— Это старшая служанка Цзеюаня, Лин Сюэ. А я — Лин Жоу, а это — Лин Фэн.

— Что вам нужно?

Лин Сюэ подняла подбородок и снисходительно посмотрела сверху вниз:

— Раз уж ты здесь служишь, не думай, что будешь только за госпожой ухаживать. В Цзеюане тебе придётся выполнять и все прочие обязанности.

— Но я приданая служанка госпожи…

— Здесь дом Чэнь, а не дом Линь! — перебила Лин Сюэ. — Кем бы ты ни была раньше, здесь ты подчиняешься мне.

— Разве вы не жаловались, что в доме Чэнь не кормят? — насмешливо вставила Лин Фэн, та самая, что сбросила еду. — Хочешь есть — работай! Без труда никто кормить не будет.

Она с ещё большим презрением добавила:

— Думала, что в доме Чэнь можно вести себя, как дома? Без разрешения молодого господина никто не выходит за ворота!

Сычжу в полной мере ощутила, что значит быть чужой в чужом доме. Ещё вчера госпожа предупреждала: «Здесь чужая территория — не стоит никого злить».

Очевидно, слова Линь Пяопяо вызвали гнев Чэнь Юйсяня, и он сделал выговор Лин Фэн. Теперь та мстила.

— Поняла? — холодно сказала Лин Сюэ. — Иди в задний двор и простирай всю накопившуюся одежду. Пока не закончишь — спать не ложись.

Она развернулась и вышла, захлопнув дверь с таким грохотом, будто хотела показать своё превосходство.

От этого шума Линь Пяопяо открыла глаза.

— Госпожа, вы очнулись! — обрадовалась Сычжу.

— Я всё слышала. Пойду с тобой.

— Нет! — решительно возразила Сычжу. — Вы — госпожа, а я — служанка. Такие дела не для вас. К тому же…

Она подошла к двери, убедилась, что никого нет поблизости, и вернулась к постели:

— Госпожа, лекарь сказал… вы беременны.

— Правда? — Лицо Линь Пяопяо озарилось счастьем, и даже бледность будто отступила. Но радость быстро сменилась болью. Она положила руку на живот и нежно коснулась его.

— Этот ребёнок появился в самый неподходящий момент.

— Я попросила лекаря молчать, — сказала Сычжу. — Госпожа, потерпите немного. Я постараюсь передать весть принцессе Цзяньань. Если молодой господин и дальше будет так себя вести, ради ребёнка вам нужно подумать о другом пути.

— Спасибо тебе, Сычжу. Ты так много для меня делаешь.

— Если бы не вы, меня бы давно не было в живых. Для вас я готова на всё.

Они обнялись и улыбнулись друг другу. В этом чужом месте они были единственной опорой друг для друга.

Вода в колодце в ноябре была ледяной. У колодца стояли огромные корыты с одеждой. Сычжу стиснула зубы и опустила руки в воду. Холод пронзал до костей, пальцы будто отмораживало.

Лин Фэн, наблюдавшая за ней, злорадно усмехалась. Раз молодой господин не приказал обращаться с ними хорошо, значит, им не видать доброй жизни.

Тем временем Чэнь Юйсянь, конечно, не знал, что его жена беременна. Он собрался со своими приятелями и направлялся в дом терпимости, чтобы напиться до беспамятства.

Но у входа в трактир его остановили.

Чэнь Юйсянь был ошеломлён. Он частый гость здесь — все его знают. Впервые за всю жизнь его не пустили внутрь.

— Что значит «не пускаем»? — возмутился он.

Служащий вежливо улыбнулся:

— Господин Чэнь, не обессудьте. Вы ведь только что женились. Зачем вам теперь искать развлечений здесь?

Чэнь Юйсянь бросил на него презрительный взгляд:

— При чём тут моя свадьба? Я плачу за развлечения, а вы — зарабатываете.

— Прямо скажу: нам приказано не пускать вас. Иначе нашему заведению несдобровать. Прошу, не ставьте нас в неловкое положение.

Поняв, что уговоры бесполезны, Чэнь Юйсянь сжал кулаки. Его друзья, уже входившие внутрь, насмешливо кричали:

— Лучше иди домой к своей красавице жене!

— Да уж, теперь тебе не до наших гулянок!

Они скрылись за дверью, оставив его одного на улице. Он пошёл в другие заведения — везде то же самое.

— Линь Пяопяо! — прошипел он сквозь зубы и ударил кулаком по стволу дерева. — Она наверняка тайком обошла все эти места и запретила им меня принимать!

Когда Сычжу наконец докончила стирку, на улице уже стемнело. Она потерла затекшую спину, посмотрела на покрасневшие, опухшие пальцы и не сдержала слёз. Вспомнив, что госпожа всё ещё голодна, она поспешила на кухню — но там для них оставили лишь холодные объедки.

— Какие же они люди! — воскликнула она. — Госпожа вошла в дом через главные ворота в паланкине, несомом восемью парами носильщиков, а обращаются с ней хуже, чем с самой низкой служанкой!

Линь Пяопяо сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони до крови, но она не чувствовала боли. Душевная боль была сильнее.

Она взяла в свои руки покрасневшие, опухшие ладони Сычжу и с болью в голосе сказала:

— Не плачь, Сычжу. Это всё моя вина. Прости, что заставляю тебя страдать.

Раньше она никогда не позволяла себе унижений. Но теперь, в чужом доме, решила терпеть. Однако чем больше она уступала, тем больше её обижали.

http://bllate.org/book/3626/392418