Готовый перевод Not Betraying Love’s Devotion / Не обманывая чувства любви: Глава 40

Выйдя из дома Линь, она вновь отправилась вместе с Фу Шэн и свахой Чжао в дом Чэнь. Канцлер Чэнь давно хотел женить сына, но Чэнь Юйсянь каждый день твердил, что сначала намерен вдоволь повеселиться, а уж потом решать вопрос своей судьбы. Все невесты, которых ему подыскивали, в ужасе разбегались.

Канцлер Чэнь злился, но ничего не мог поделать.

Сегодня Сянсы лично пришла к нему, изложила своё намерение — и он без промедления согласился. Даже не посоветовавшись с сыном, он сразу дал благословение и уже на следующий день отправил сваху с помолвочным письмом в дом Линь, явно демонстрируя серьёзность своих намерений.

Увидев такое отношение канцлера Чэнь, канцлер Линь наконец-то немного успокоился.

После обмена помолвочными дарами настал черёд сверки имён и дат рождения. Канцлер Чэнь, будто опасаясь, что канцлер Линь передумает, едва получив даты рождения, тут же отправил людей сверить их. Пока проверка ещё не была завершена, он уже подготовил свадебные дары и начал отправлять их в дом Линь — носилками, одну за другой. Такая поспешность вызвала у канцлера Линь смешанные чувства: он и радовался, и не знал, смеяться ему или плакать.

Чэнь Юйсяня в эти дни заперли в доме, и каждый день он вынужден был сопровождать отца в дом Линь. Вскоре по всему столичному городу распространились слухи, что канцлеры Линь и Чэнь собираются породниться.

Что касается остального, Сянсы уже не могла вмешиваться. Она написала письмо Цзюнь Чанцину и велела Сунъи отправить его курьером на быстрых конях.

Цзюнь Чанцин развернул письмо, прочитал его содержание и, в прекрасном настроении, аккуратно сложил и убрал. В этот момент вошёл Сун Сюйюй и увидел, что на лице генерала ещё не исчезла улыбка. Он тут же презрительно скривился.

— Я же говорил: стоит тебе обзавестись слабостью, и тебя обязательно кто-нибудь прижмёт.

Цзюнь Чанцин убрал улыбку и сердито уставился на того, кто без предупреждения вошёл в его военный лагерь:

— Сун Сюйюй, это ты сам попросил императора позволить тебе следовать за армией. Если ты не будешь подчиняться приказам, я не возражаю отправить тебя обратно.

Прошло уже много дней, но этот заместитель-генерал Сун продолжал поступать по-своему и ни в чём не слушался командования. В армии подобное поведение считалось большой опасностью.

— Не пугай меня этим, — с презрением ответил Сун Сюйюй. — Император сам дал разрешение, так что ты не можешь просто так отправить меня обратно!

Цзюнь Чанцин и не собирался угрожать ему этим. Он понимал: раз Сун Сюйюй вдруг решил последовать за ними, значит, его отец Сун Линь получил какую-то информацию. Возможно, император в пьяном угаре случайно проболтался императрице об их договорённости. Иначе зачем Сун Сюйюй, который давно с ним в ссоре, добровольно соглашался быть его подчинённым?

Единственный способ заставить его подчиниться — использовать её.

Цзюнь Чанцин холодно усмехнулся:

— Хорошо, забудем об этом. Я знаю, ты не боишься смерти, но месть за смерть твоей законной жены до сих пор не даёт тебе покоя. Ты ведь по ночам спишь тревожно?

Лицо Сун Сюйюя изменилось, и он в ярости воскликнул:

— Не смей тыкать мне в это! Придёт день, и я лично унизлю Ин Сянсы у тебя на глазах!

Цзюнь Чанцин серьёзно кивнул:

— Не обязательно ждать этого дня. Прямо сейчас пошли людей убить Ин Сянсы. Если тебе это не удастся — подчиняйся моим приказам. Если хочешь умереть — никто не мешает, но остальные хотят жить.

Сун Сюйюй нахмурился:

— Ты… правда?

Цзюнь Чанцин приподнял бровь:

— Меня сейчас нет в столице. Разве это не лучший для тебя момент?

— Ладно! Раз тебе всё равно, я помогу тебе избавиться от неё.

Сун Сюйюй вернулся в свой шатёр, написал письмо и отправил гонца. Он даже приказал следить за курьером, пока тот не передал письмо людям из дома Сунов. Но он всё ещё не мог поверить: Цзюнь Чанцин действительно не перехватил его послание. Более того, Сун Сюйюй сам перехватил письмо Цзюнь Чанцина к Ин Сянсы — и в нём не было ни слова о покушении. Только обычные вежливые строки. Неужели Цзюнь Чанцину действительно всё равно, жива ли она?

Два дня Сун Сюйюй ломал голову над этим вопросом, но так и не нашёл ответа. Откуда у Цзюнь Чанцина такая уверенность, что он пощадит Ин Сянсы? Да он просто наивен!

В эти дни Ин Сянсы постоянно чувствовала, что вокруг неё что-то неладно. Когда она навещала государыню Сюаньфэй во дворце и проходила через Императорский сад, ей казалось, что сзади кто-то шумит, но, обернувшись, она ничего не находила.

То же самое происходило по дороге в монастырь Суншань. А ночью, когда она уже легла спать, в резиденции князя Нин вдруг раздался шум и звон мечей. Она вышла из спальни и увидела Сунъи, который виновато опустил голову:

— Простите, юная госпожа, что побеспокоили вас. Просто поймали нескольких крыс.

Она недоумённо посмотрела на него и вернулась в комнату. Больше никаких звуков не было.

Сунъи обернулся к связанным чёрным фигурам:

— С таким уровнем мастерства ещё осмеливаетесь проникать в резиденцию князя Нин? Передайте своему хозяину: пусть сначала потренирует вас получше!

— Правда отпустить их всех?

— Отпустите, отпустите. Не мешайте людям спать.

Сунъи с отвращением махнул рукой, приказав выбросить пойманных за пределы резиденции.

Ин Сянсы пережила пять покушений, даже не заметив их, — всё решалось за кулисами. Но когда эта весть достигла Сун Сюйюя на границе Циньцзинь, он чуть не стиснул зубы до крови от ярости.

Разорвав в клочья письмо из столицы, он всё ещё не мог успокоиться:

— Цзюнь Чанцин, ты победил!

Цзюнь Чанцин невозмутимо произнёс:

— Если ты не можешь гарантировать её безопасность, лучшее, что ты можешь сделать, — быть рядом с ней каждую минуту.

Он и сам это понимал. В прошлом, когда она ещё была жива, она всегда ласково цеплялась за него. Но однажды они поссорились, и он несколько дней не обращал на неё внимания. Когда императрица вызвала её во дворец, он даже не придал этому значения.

— Но ведь она моя родная тётя! Как я мог заподозрить её?

Цзюнь Чанцин настаивал:

— Я уже сказал: если нет полной уверенности — будь рядом с ней постоянно.

Сун Сюйюй наконец замолчал. На лице его мелькнула боль, словно он вспомнил то, что случилось в прошлом. Но, увы, сожаления не вернут прошлое.

Он с яростью ударил кулаком по столу. Сила удара была так велика, что стол вмялся, а щепки впились в его руку, из-под кожи проступили капли крови.

Цзюнь Чанцин сделал вид, что ничего не заметил:

— Теперь ты будешь подчиняться приказам?

Сун Сюйюй, хоть и упрям, но держал слово:

— Подчиняюсь приказам генерала.

— Сходи, обработай руку.

Цзюнь Чанцин, конечно, не был неподготовлен. Он тоже переживал, что в его отсутствие Сунъи и остальные могут ослабить бдительность. Испытание Сун Сюйюя дало ему именно тот результат, которого он хотел.

Свадьба Линь Пяопяо и Чэнь Юйсяня была назначена на девятое число одиннадцатого месяца. Но сейчас уже конец десятого месяца — меньше чем через полмесяца, и времени на подготовку почти нет. В итоге дату перенесли на двадцать девятое число одиннадцатого месяца — день, благоприятный для свадьбы, путешествий, лечения болезней, жертвоприношений, но неблагоприятный для открытия лавок и похорон.

За месяц до свадьбы Линь Пяопяо заметила, что каждый раз, когда канцлер Чэнь приходит в дом Линь, его сопровождает Чэнь Юйсянь. От этого у неё вдруг появилось лёгкое ожидание предстоящей свадьбы.

Сянсы лишь улыбалась. Она прекрасно помнила, как в тот день Чэнь Юйсянь сказал: «Даже если я на тебе женюсь, я никогда не буду к тебе добр». В его глазах тогда пылала ненависть. Он не осмеливался причинить ей вред, но она боялась, что он перенесёт эту злобу на Линь Пяопяо.

Слух о помолвке левого и правого канцлеров быстро распространился по столице. Некоторые наблюдали со стороны, но большинство искренне радовались: семьи равны по положению, брак уместен. Это стало самой горячей темой в городе после отъезда князя Нин в поход.

Даже госпожа Сун, всё это время прятавшаяся в Циньюане и вынашивающая ребёнка, узнала новость. Увидев Сянсы, она специально вышла, чтобы насмешливо бросить:

— Не знала, что наша принцесса Цзяньань из резиденции князя Нин такая искусница — теперь ещё и свахой стала?

— Тётушка, вы и не представляете, сколько всего вы не знаете, — улыбнулась Сянсы. — Сейчас вы в положении, зачем волноваться о чужих делах? Лучше побеспокойтесь, родится ли у вас мальчик. Ведь если родится сын, вы, возможно, станете законной женой, и тогда титул юного маркиза вернётся от князя к вашему сыну.

На лице госпожи Сун мелькнула жадность. Она раньше не задумывалась о наследовании титула, но теперь вдруг осознала: ребёнок в её утробе — ключ ко всему.

Она невольно погладила живот, молясь, чтобы оставшиеся восемь месяцев прошли как можно скорее.

Представив себе будущее, она почувствовала, что оно прекрасно. Но, взглянув на Сянсы, тут же нахмурилась:

— Хм! Не нужно мне напоминать. Всё, что должно быть моим, я всё равно верну.

— Пожалуйста, не церемоньтесь, — с улыбкой ответила Сянсы, но в душе глубоко презирала её. Использовать ребёнка, который даже не сын князя Нин, чтобы захватить всё в резиденции? Ей уже не терпелось увидеть, что ждёт эту женщину после родов.

— Хм! — Госпожа Сун разозлилась ещё больше и, фыркнув, развернулась и ушла, придерживая живот.

Сянсы покачала головой, наблюдая ей вслед. Она не понимала, почему эта женщина до сих пор не осознаёт своего положения.

В это время подошёл стражник:

— Юная госпожа, канцлер Чэнь прибыл.

— Канцлер Чэнь? Разве у него есть время навещать нас, когда он так занят свадьбой сына?

Тем не менее она быстро направилась в цветочный павильон. Канцлер Чэнь сидел там, нахмуренный и рассеянный, механически попивая чай.

Сянсы вошла и мягко окликнула:

— Господин Чэнь.

Канцлер Чэнь вернулся к реальности и поставил чашку:

— Принцесса Цзяньань, слышали ли вы городские слухи?

— Какие слухи? — спросила Сянсы.

Канцлер Чэнь глубоко вздохнул:

— В народе вдруг заговорили, будто Линь Пяопяо… уже не девственница. Принцесса, раз вы сами устроили помолвку моего сына с домом Линь, вы не можете позволить ему стать посмешищем!

— Что?!

Сянсы удивилась не столько из-за возможного позора Чэнь Юйсяня, сколько из-за того, как вообще просочилась эта тайна.

— Этот слух касается моего сына, поэтому я сразу же приказал его заглушить. Но скажите честно, принцесса: вы ведь заранее знали об этом?

Канцлер Чэнь был наблюдателен. Он уловил мимолётное выражение лица Сянсы и понял: если бы она ничего не знала, то сразу бы возразила.

— Станет ли ваш сын посмешищем — спросите у него самого, — спокойно ответила Сянсы и бросила взгляд на Фу Шэн. Та кивнула и поспешила выйти из павильона. Несмотря на то что за Сян Жун следили, она всё равно сумела раскрыть эту тайну.

— Что вы имеете в виду? — нахмурился канцлер Чэнь, не желая думать худшего, но, зная характер сына, не мог не заподозрить.

— Ту, кто лишил Линь Пяопяо девственности в ту ночь, зовут ваш сын.

— …

Лицо канцлера Чэнь исказилось. Сянсы не знала, о чём он думает в эту минуту, но ей самой нужно было как можно скорее разобраться в происходящем.

— Прошу прощения за беспокойство, принцесса, — сказал канцлер Чэнь, встал и поклонился, после чего покинул резиденцию князя Нин.

Как только его шаги затихли, Сянсы тут же позвала Сунъи:

— Объясни, что происходит?

Сунъи виновато улыбнулся:

— Юная госпожа, это не моя вина. Я ведь не распускал слухи. Я проверил — всё пошло из Хуаюаня.

— Сян Жун или какая-то служанка?

— Э-э… я ещё раз проверю.

Сянсы кивнула:

— Мне нужно срочно в дом Линь.

Ей стало тяжело на душе. Линь Пяопяо так ей доверяла, а теперь тайна всё равно вышла наружу. Взяв с собой Фу Шэн, она села в карету и отправилась в дом Линь. По дороге она прислушивалась к разговорам прохожих — большинство всё ещё обсуждали предстоящую свадьбу. Канцлер Чэнь, как всегда, действовал чётко и быстро.

— Пяопяо, — окликнула Сянсы, когда её провели в сад.

Пяопяо кормила рыб в беседке и, увидев подругу, отложила корм:

— Ты пришла? Что-то случилось?

Заметив, что настроение Пяопяо неплохое, Сянсы не захотела тревожить её пустяками и просто сказала:

— Просто решила проведать тебя.

— До тебя канцлер Чэнь заходил. Поссорился с отцом и ушёл в ярости. А потом пришёл отец, и в его глазах было то же самое выражение, что и у тебя сейчас.

Сянсы удивилась:

— Какое выражение?

Лицо Линь Пяопяо вдруг стало грустным. Она села на край беседки и задумчиво смотрела на золотых рыбок в пруду.

— Раньше мы были друзьями. Он хоть и любил поддразнивать меня, но мы могли свободно болтать и гулять вместе. А теперь… последние дни, когда он приходит с отцом, он смотрит на меня с таким отвращением…

http://bllate.org/book/3626/392415