Готовый перевод Parent-Teacher Conference: To Be Honest / Родительское собрание: По секрету: Глава 13

Поэтому он, сильно переживая, поспешно поехал в школу.

Всю дорогу Сюй Яочэнь размышлял над происходящим, и всё казалось ему крайне странным.

Его младшая сестра Сюй Сяоюэ росла не по годам развитым и эмоционально стабильным ребёнком.

По его воспоминаниям, после трёх лет она практически перестала плакать, не говоря уже о таком истеричном, бабском вопле, который он только что услышал по телефону.

К тому же, что такого могла натворить Сюй Сяоюэ, чтобы её отчитал учитель?

Сверстники казались ей слишком наивными, и она просто не опускалась до того, чтобы вступать с ними в конфликты.

Что же касается невыполненных уроков, то для Сюй Сяоюэ это и вовсе было исключено...

Всю дорогу Сюй Яочэнь перебирал различные варианты, но всё вокруг казалось ему очень подозрительным.

В этот момент машина как раз подъехала к школьным воротам.

Он бросил свой огромный «Гелендваген» прямо у обочины, объяснил ситуацию охраннику на входе, после чего его пропустили на территорию.

На этот раз ему было не до любования школьными пейзажами: он стремглав бросился в учительскую на пятом уроке в учебном корпусе.

Едва поднявшись на четвёртый этаж, он услышал доносившийся сверху надрывный плач и крики Сюй Сяоюэ.

Перепрыгивая через две ступеньки за раз, он взбежал по лестнице и на звук нашёл кабинет Гун Хао. Не утруждая себя стуком, он напрямую распахнул незапертую дверь.

В тот самый миг, когда дверь открылась, находившиеся в кабинете двое одновременно обернулись к нему.

Гун Хао выглядел донельзя измотанным, а при виде Сюй Яочэня его лицо выразило такое облегчение, будто он узрел спасителя.

А Сюй Сяоюэ, стоявшая у стены перед учителем, заметив приход брата, в одно мгновение прекратила свой дикий вой и перешла на беззвучные всхлипывания.

Увидев это, Гун Хао тут же изумленно замер. Переведя взгляд с Сюй Сяоюэ на запыхавшегося Сюй Яочэня у входа, он тяжело вздохнул.

— Старший брат Сюй Сяоюэ, вы пришли, — произнес Гун Хао.

Сюй Яочэнь и сам был ошеломлен переменой в поведении сестры. Глядя на то, как она по-детски неуклюже вытирает рукавами слёзы и сопли с лица, он даже на секунду усомнился, не овладели ли сестрой какие-то злые духи.

— Учитель Гун, что в конце концов случилось с Сюй Сяоюэ? — не сводя глаз с сестры, Сюй Яочэнь шагнул в кабинет и подошел к ним.

Гун Хао слегка нахмурил брови:

— Учителя-предметники передали мне, что Сюй Сяоюэ во время уроков постоянно болтала с одноклассником. Я просто позвал её в кабинет, чтобы немного пожурить, а она вдруг расплакалась, и как я её ни успокаивал, остановиться не могла.

— Что? Болтала с одноклассником? — Сюй Яочэнь с недоверием посмотрел на опустившую голову и продолжающую всхлипывать сестру. — С кем это она болтала?

— С её соседом по парте Чжэн Юйфэем. Остальные учителя говорят, что они языками зацепились ещё на первом уроке с утра, болтали за обедом и даже во время гимнастики для глаз не умолкали. — Гун Хао с уставшим видом прикрыл глаза.

Имя Чжэн Юйфэя показалось Сюй Яочэню смутно знакомым, потому что в день собрания для родителей отец этого мальчика измотал ему все нервы.

Яблоко от яблони недалеко падает: судя по всему, этот пацан такой же болтун.

Сюй Яочэнь почувствовал защитный порыв и заявил:

— Моя сестра обычно не из тех, кто любит попусту языком трепать. Может, это Чжэн Юйфэй к ней всё время приставал?

Гун Хао возразил:

— Другие учителя говорят, что инициатором всегда выступала Сюй Сяоюэ...

Сюй Яочэнь бросил на стоявшую рядом сестру недоверчивый взгляд. Сестра же уставилась на него покрасневшими и опухшими глазами, обиженно поджав губы.

— Но я вызвал в кабинет их обоих, чтобы отчитать вместе. Чжэн Юйфэй уже выслушал наставления и вернулся на урок. Вообще-то это дело ещё не дошло до необходимости вызывать родителей. Просто... — Гун Хао посмотрел на притихшую Сюй Сяоюэ, а затем на Сюй Яочэня. — Сюй Сяоюэ... она плакала так, что я совершенно не знал, что делать. Я понятия не имею, почему она так себя ведёт. Она дома тоже так плачет?

Сюй Яочэнь покачал головой:

— Я... я не знаю. Раньше ею занимались только мама с папой.

— Эх, девочки очень чувствительны, вам всё же стоит уделять ей больше внимания, — сказал Гун Хао.

Сюй Яочэнь кивнул, смиренно принимая совет, хотя по-прежнему не до конца понимал, из-за чего его сестра вдруг так раскисла.

Он пристально посмотрел на Сюй Сяоюэ и, то ли поддавшись самовнушению, то ли на самом деле, почувствовал, будто она пытается подать ему какой-то знак глазами.

Но, видимо, между ними действительно лежала пропасть в уровне интеллекта: Сюй Яочэнь проломал голову добрую половину минуты, но так ничего и не понял.

В этот момент в дверях кабинета появилась ещё одна фигура — это была классный руководитель первого класса «А» учительница Пань.

— Сюй Сяоюэ что, больше не плачет? — спросила она, заходя в кабинет, и лишь после этого заметила ещё одного человека внутри.

— А это... молодой человек? — поинтересовалась она.

— Это старший брат Сюй Сяоюэ, — представил Сюй Яочэня Гун Хао.

— Ой, так это братик! Кажется, я слышала от вас, что её родители уехали путешествовать за границу, верно? — Учительница Пань подошла к Сюй Яочэню и проникновенно произнесла: — Вам нужно серьёзнее относиться к воспитанию ребёнка. Что с ней в конце концов произошло? Она проплакала целых два урока подряд, я уж испугалась, что она в обморок от слез упадет.

— Большое извините, я вернусь и как следует займусь воспитанием Сюй Сяоюэ. — Сюй Яочэнь принял самый виноватый и внимающий критике вид, а в мыслях продолжал гадать, что же значали те странные сигналы сестры.

Учительница Пань прониклась большой симпатией к этому красивому и умеющему складно говорить молодому человеку:

— Эх, как же хотелось бы находить общий язык с каждым из родителей так же легко и гладко.

Тут учительница Пань внезапно что-то вспомнила, её глаза загорелись, и она обратилась к Сюй Яочэню:

— Ой? А не хотите ли вы вступить в наш классный родительский комитет?

Сюй Яочэнь опешил:

— Чего?

Учительница Пань повернулась к стоявшему рядом Гун Хао:

— У нас в родительском комитете ведь до сих пор состоит только отец Чжэн Юйфэя из мужчин?

Гун Хао кивнул.

— Так дело не пойдет, в работе комитета часто требуется тяжёлая мужская сила, — заявила учительница Пань и вновь лучезарно улыбнулась Сюй Яочэню. — Старший брат Сюй Сяоюэ молод, здоров, он как раз тот человек, который нам нужен.

Стоявший рядом Гун Хао молча кивнул в знак согласия и посмотрел на Сюй Яочэня с надеждой во взгляде.

http://bllate.org/book/36257/4502844