Готовый перевод Parent-Teacher Conference: To Be Honest / Родительское собрание: По секрету: Глава 14

Сюй Яочэнь тут же собрался отказаться.

В его собственной компании было завязано столько дел и забот, откуда у него свободное время, чтобы играть в дочки-матери с родительским комитетом начальной школы.

Однако, как раз когда он собирался найти благовидный предлог, чтобы вежливо отклонить это приглашение, Сюй Сяоюэ, стоявшая до этого в стороне и сохранявшая позу наказанного школьника, неожиданно заговорила:

— М-м, мой брат — индивидуальный предприниматель, у него свободный график, он вполне может войти в родительский комитет.

Сюй Яочэнь: «…?»

Если бы не ясный взгляд и совершенно осмысленное выражение лица сестры, Сюй Яочэнь и впрямь подумал бы, что в неё в школе вселился какой-то злой дух.

Что она вообще такое несёт?

— О? Это же просто прекрасно. Учитель Гун, внесите имя брата Сюй Сяоюэ в список родительского комитета, — радостно произнесла учительница Пань.

— Хорошо, чуть позже я добавлю брата Сюй Сяоюэ в рабочий чат родительского комитета, — кивнул Гун Хао.

Сюй Яочэнь уже собирался запротестовать, но в этот момент почувствовал, как маленькая ручка мягко ухватила его за пальцы и пару раз требовательно потянула.

Опустив взгляд, он увидел, что сестра неизвестно когда подошла ближе, держит его за руку и смотрит на него с невинной, лучезарной улыбкой.

На этот раз он смутно уловил смысл её взгляда — она ждала похвалы.

— Брат Сюй Сяоюэ, тогда в дальнейшем мы будем утруждать вас. В ближайшее время я организую собрание членов родительского комитета, с началом учебного года в школе появляется масса дел, где требуется помощь каждого.

Глядя на крайне редкую для Гун Хао нежную и мягкую улыбку, Сюй Яочэнь на секунду даже слегка потерял почву под ногами.

— Не стоит благодарности. Учитель Гун, если я понадоблюсь, обращайтесь в любое время.

Сюй Яочэнь вдруг почувствовал, что начинает смутно догадываться, к чему вообще был весь сегодняшний цирк, устроенный его сестрой.

Глава 7. Родительский комитет

Когда Сюй Яочэнь уводил сестру из школы, уже совсем стемнело.

Его чёрный Большой G одиноко стоял у школьных ворот под тусклым светом уличного фонаря, а под дворником на лобовом стекле бросалось в глаза уведомление о нарушении правил парковки, которое зловеще трепетало на вечернем ветру словно насмешка.

Сюй Яочэнь усадил Сюй Сяоюэ на заднее сиденье, содрал тонкую, как цикадина крылышка, квитанцию на двести юаней и небрежно бросил её на пассажирское сиденье.

Устроившись сзади, Сюй Сяоюэ послушно пристегнула ремень безопасности и бросила взгляд на переднее сиденье.

— Двести? — спросила она.

Сюй Яочэнь ни капли не рассердился, лишь завел мотор и рассеянно хмыкнул.

— Хорошо хоть просто штраф, а не эвакуировали сразу, — сказал он, сжимая руль. — А не то сегодня тебе пришлось бы шлепать домой пешком.

— Даже если бы пришлось идти пешком, оно того стоило бы? — голос Сюй Сяоюэ звучал слегка хрипло — видимо, она сорвала горло, пока так долго и горько плакала.

Сюй Яочэнь взглянул в зеркало заднего вида на младшую сестру и заметил, что её лицо теперь совершенно спокойно.

Хотя глаза всё ещё немного припухли, в ней уже невозможно было узнать того ребёнка, который совсем недавно заливался слезами и соплями, рыдая наотмашь во весь голос.

— Ты… ведь всё подстроила специально? — судя по только что разыгранной сцене и тому, насколько хорошо Сюй Яочэнь знал свою сестру, он уже догадался, в чём заключался весь сегодняшний спектакль.

Сюй Сяоюэ потянулась за школьным портфелем, достала оттуда розовую мультяшную поильник-трубочку и сделала пару жадных глётков. Голос сразу стал менее хриплым.

— Ага, подкинула тебе ещё один шанс сблизиться с учителем Гуном, — ответила она.

Ожидаемо. Сюй Яочэнь скривил губы, глядя на дорогу впереди.

— Мелюзга, не суй свой нос куда не просят и не забивай голову тем, что тебя не касается, — бросил он сестре.

— Я и не забиваю, это так, пара пустяков, — Сюй Сяоюэ обеими руками обхватила свой стаканчик, а из её уст полились речи, совершенно не вяжущиеся с наивным изображением розового кролика на пластике. — После твоего возвращения с родительского собрания мне показалось, что ты выглядишь как-то иначе, чем раньше. А когда я увидела в твоём телефоне фотографию учителя Гуна, то сразу догадалась обо всём…

Услышав это, Сюй Яочэнь чуть не подавился собственной слюной. Наблюдательность и аналитические способности этой не по годам развитой девчонки и впрямь пугали.

Он слегка кашлянул, услышав, как сестра продолжает с заднего сиденья:

— Позже, когда начался учебный год и я увидела учителя Гуна вживую, я только убедилась в догадке. Он и правда в твоем вкусе.

— Кхе, с чего ты вообще взяла, какой у меня вкус?

Сюй Яочэнь слегка занервничал. Он лихорадочно припомнил прошлое и убедился, что ни один из его бывших парней никогда не переступал порог их дома и уж тем более не попадался на глаза сестре.

В зеркале заднего вида он заметил, как Сюй Сяоюэ состроила ему глазки и с абсолютно невозмутимым видом бросила в ответ:

— Сама угадала.

Угадала настолько точно… У Сюй Яочэня даже спина покрылась холодным потом.

— Сейчас для тебя главное — учёба, перестань тратить мысли на всякую ерунду, ладно? — с напускной и совершенно неубедительной строгостью отчитал он сестру.

Сюй Сяоюэ в ответ тяжело вздохнула, оперлась локтем о дверцу и, подперев щёку рукой, уставилась в окно.

Сюй Яочэнь услышал, как она пробормотала себе под нос:

— Вот и делай людям добро. А я ведь ещё и специально рассчитала время, когда учительница Пань должна была быть в учительской, чтобы создать тебе возможность пробиться в родительский комитет.

— Ну просто огромное тебе спасибо! — на душе у Сюй Яочэня скребли кошки.

Он прекрасно понимал, к чему клонит Сюй Сяоюэ: после вступления в родительский комитет у него действительно появится уйма поводов видеться с учителем Гуном, да и самой девочке больше не придётся устраивать такие истерики, заставляя его тащиться в школу.

К тому же отныне поводов и предлогов для общения — будь то переписка в телефоне с учителем Гуном или личные встречи — станет намного, намного больше.

Сюй Сяоюэ, всё ещё жмурясь от опухших глаз, лукаво улыбнулась брату в зеркало заднего вида:

— Не за что.

Она ведь тоже очень любила учителя Гуна и надеялась заполучить такого замечательного «зятя».

…

План Сюй Сяоюэ сработал безупречно.

В тот же вечер Сюй Яочэнь получил от Гун Хао первое сообщение.

Пусть то было всего лишь уведомление о добавлении в рабочий чат родительского комитета.

Вскоре Сюй Яочэнь обнаружил себя участником небольшой группы из семи человек.

Кроме учительницы Пань и Гун Хао, в чате состояли родители ещё четверых учеников.

Все они подписали свои профили по именам детей.

http://bllate.org/book/36257/4502845