Готовый перевод Parent-Teacher Conference: To Be Honest / Родительское собрание: По секрету: Глава 6

— Ай! Юэ-юэ, не говори глупостей, — попыталась прервать её мама.

Но было уже поздно. Хотя Сюй Яочэнь не отличался таким умом, как младшая сестра, смысл этих слов он всё же уловил.

Выходило, что их родители испугались, как бы выращенный напоследок второй ребёнок не повторил его судьбу и из-за слишком вестернизированных взглядов не стал бы гомосексуалом.

Сюй Сяоюэ не унималась и с невозмутимым видом продолжила развивать мысль:

— На самом деле вероятность того, что сексуальная ориентация изменится из-за влияния внешней среды или жизненного опыта, существует, но мне кажется, что ты, братец, от рождения со склонностью к мальчикам. Однако родители на всякий случай всё-таки хотят, чтобы я получала «обычное» образование, по крайней мере на данном этапе.

Сюй Яочэнь горько усмехнулся и погладил сестру по голове.

Это действительно звучало логично: с точки зрения мамы и папы причины выбрать именно эту школу для младшей дочери были более чем вескими.

Он не винил родителей — они просто хотели, чтобы их младшая дочь пошла по ровной широкой дороге, по которой шагает большинство людей.

Будучи сыном, который уже «сбился с пути», Сюй Яочэнь по сравнению с теми, кто после каминг-аута порывал все связи с семьёй, всё ещё получал любовь и заботу от родителей, а также нёс большую ответственность в бизнесе, так что его уже можно было считать везунчиком.

— Послезавтра родительское собрание, да? Хорошо, я пойду.

Сюй Яочэнь достал телефон и занёс это важное мероприятие в календарь.

Заместитель классного руководителя

На следующий день едва рассвело, как родители Сюй действительно сели на самолёт, отправляющийся в Африку.

Сюй Яочэнь получил от них сообщение перед самым вылетом с напутствием хорошо заботиться о младшей сестре.

Однако он не знал, что его сестра Сюй Сяоюэ тоже получила от родителей сообщение.

У твоего брата до сих пор нет постоянной пары, в обычное время ему, наверное, очень одиноко. Воспользуйся тем, что нас нет, и уделяй ему побольше внимания.

Сюй Сяоюэ посмотрела на мамино напутствие и скривила губы.

Между ней и братом существовала возрастная пропасть и разница в интеллекте, так что тратить время на компанию этому брату было откровенно скучно.

Она погасила экран телефона и продолжила читать лежавшую перед ней книгу.

Пока она читала, у неё в голове созрел план — почему бы не найти себе «невестку», раз и навсегда решив все проблемы.

***

В день родительского собрания в начальной школе сестры Сюй Яочэнь намеренно пораньше ушёл с работы.

Заранее поискав в интернете информацию, он выяснил, что вокруг Школы Сянъян, которая гордо звалась «вековой альма-матер», нет даже парковки. К счастью, школа находилась недалеко от его квартиры.

Тогда Сюй Яочэнь отогнал свой большой «Гелендваген» домой, переоделся в повседневную одежду и пешком направился к школе.

Добравшись до окрестностей учебного заведения, Сюй Яочэнь понял, что его решение было поистине мудрым.

Мало того, что у входа в школу не было парковочных мест, так ещё и сама улица оказалась узкой, с односторонним движением, без чёткого разделения на полосы для автомобилей и двухколёсного транспорта.

Многие родители, которые, в отличие от него, не удосужились заранее изучить маршрут, приехали сразу после работы на машинах, кружили квартал за кварталом в поисках парковки и в итоге наглухо заблокировали дорогу у школьных ворот.

Сюй Яочэнь гордился своей дальновидностью: засунув руку в карман брюк, он напевал себе под нос песенку и неспешной походкой вошёл на территорию Школы Сянъян.

Школьные ворота выглядели несколько обветшалыми, поскольку представляли собой историческое здание, сохранившееся с прошлого века.

Но стоило шагнуть за ворота, как открывался совершенно иной мир.

Новенький учебный корпус, стандартная четырёхсотметровая беговая дорожка, баскетбольная площадка, а также самые разнообразные деревья и растения разной высоты, которые в конце лета, когда жара ещё не спала, защищали ослепительных лучей солнца статую милосердного основателя школы — вокруг царили тишина, умиротворение и пышная зелень.

На каждой развилке стояли по два школьника-волонтёра из средних классов в отутюженных белых рубашках и вежливо указывали дорогу родителям, пришедшим на собрание.

Сначала Сюй Яочэнь немного переживал из-за того, что сестра учится в частной школе, но теперь, увидев столь развитую инфраструктуру и учеников, выглядящих гораздо бодрее, чем в его собственной престижной международной школе, проповедовавшей «свободу и открытость», он почувствовал себя намного спокойнее.

Достав телефон, он сделал несколько снимков на территории кампуса, планируя показать их сестре, чтобы она заранее прониклась атмосферой школы.

Сюй Яочэнь пришёл рано и, не спеша прогуливаясь по кампусу, всё же добрался до класса 1 «В», где училась сестра, ровно за пятнадцать минут до начала.

Он думал, что пришёл одним из первых, но, переступив порог кабинета, увидел с десяток родителей, которые толпились у преподавательского стола и что-то оживленно обсуждали.

Судя по их репликам, Сюй Яочэнь предположил, что в самом центре толпы находятся классный руководитель и заместитель классного руководителя.

Ему было неинтересно протискиваться вперёд ради праздного любопытства, и он отыскал своё место по табличке с именем ученика, заранее расставленной на парте.

Предпоследний ряд у окна… Настоящая младшая сестрица, даже место за партой — точь-в-точь как у главного героя в школьной манге.

Сюй Яочэнь уселся за парту сестры, но из-за того, что мебель была рассчитана на младшеклассников, его длинным ногам совершенно некуда было деться.

Ему пришлось слегка откинуться назад, вытянуть ноги в проход, опереться одной рукой о крышку стола и, подперев подбородок, от скуки уставиться в окно.

Класс находился на втором этаже, и на этой высоте ветви и листья нескольких старых раскидистых деревьев, росших под окнами, были самыми густыми, почти полностью закрывая обзор. За окном виднелась лишь сплошная зелёная листва, изредка покачивающаяся от вечернего ветерка.

Открывавшаяся картина напоминала сцены из молодёжных школьных сериалов: вот так же главный герой сидит за партой, смотрит в окно и витает в облаках, думая о своем будущем или о возлюбленной.

В школьные годы у Сюй Яочэня не было такой возможности, и вот теперь, благодаря сестре, в свои двадцать восемь лет ему выпал шанс прочувствовать точку зрения традиционного героя молодежной дорамы.

— Так, время подходит к концу, наше родительское собрание начинается, пожалуйста, займите места по табличкам с именами детей, — раздался у учительского стола чёткий и звонкий голос женщины средних лет.

Толпившиеся там родители послушно разошлись и расселись по местам своих детей.

Некоторые особо непонятливые родители продолжали ворчать:

— Почему так далеко от доски? Мой ребёнок близорукий, что делать, если он ничего не разглядит на доске?

— Ой, почему место у окна? Мой малыш будет отвлекаться.

http://bllate.org/book/36257/4502837