Готовый перевод Parent-Teacher Conference: To Be Honest / Родительское собрание: По секрету: Глава 5

— Папа и мама ушли покупать какие-то вещи? Ты не знаешь, зачем? — спросил Сюй Яочэнь.

Сюй Сяоюэ, не отрывая взгляда от книги, лежавшей перед ней, небрежно ответила:

— Вероятно, пошли покупать снаряжение для альпинизма.

Сюй Яочэнь переспросил:

— А? Альпинизма? Какого еще альпинизма?

Услышав такую реакцию, Сюй Сяоюэ подняла голову, и ее круглые глаза, полные недоумения, уставились на него:

— Они что, тебе не говорили?

Сюй Яочэнь покачал головой. Сюй Сяоюэ озадачилась еще больше:

— Тогда зачем ты сегодня пришел?

— Пришел поздравить тебя с тем, что ты скоро станешь ученицей начальной школы. Мама сказала, что мы всей семьей соберемся и отпразднуем это событие.

Сюй Сяоюэ, выслушав его, на мгновение задумалась, а затем приподняла свои тонкие изогнутые брови:

— О, тогда, возможно, они сами расскажут тебе об этом через минуту.

Сюй Яочэнь в ту же секунду почувствовал недоброе предчувствие. Его младшая сестра вот-вот должна пойти в школу, а родители не то что не бегают в радостном возбуждении, закупая канцтовары, так еще и отправились покупать снаряжение для горных походов. Что вообще происходит?

И действительно, за ужином в тот вечер Госпожа Линь сбросила настоящую информационную бомбу:

— Мы с твоим отцом решили исполнить мечту нашей юности — отправиться в кругосветное путешествие.

Хотя Сюй Яочэнь и был морально готов к чему-то подобному, это известие все равно его ошеломило.

— Нет, мам, пап, почему вдруг…?

Отец Сюй ответил:

— Эх, мы с твоей мамой всю молодость только и делали, что беспокоились о делах компании. Мы всегда планировали, что, когда ты подрастешь и сможешь разделить с нами бремя ответственности, мы отправимся в кругосветку. А потом родилась Сяоюэ, и все эти годы мы только и делали, что занимались ею…

В этот момент Сюй Сяоюэ, которая до этого тихо сидела на своем месте и кропотливо выбирала из парового окуня кусочки имбиря и зеленого лука, внезапно подала голос:

— Это я уговорила папу и маму поехать. Им уже почти пятьдесят, и пока здоровье позволяет, им нужно поторопиться, чтобы воплотить свою мечту в жизнь, не оставив места для сожалений.

Сюй Яочэнь посмотрел на сестру, ведущую себя как взрослая, но все равно чувствовал, что тут что-то не так.

— Но ведь Сяоюэ на следующей неделе уже в школу идет, разве нет? Как быть с ней? Она же не поедет с вами.

— Она не поедет, ей нужно учиться, — ответила Госпожа Линь. — Не волнуйся, ведь бытом и всеми делами у нас ведает Тетушка Лю, она отлично позаботится о Сяоюэ.

Сюй Сяоюэ подхватила:

— Да, брат, о моих делах тебе не стоит беспокоиться.

— Но… — Сюй Яочэнь хотел было возразить, но понял, что не находит веских причин, чтобы удержать родителей. Все домашние дела и мелкие вопросы действительно были полностью на плечах Тетушки Лю. Что же касается компании родителей, Сяоюэ сама дала понять, что за последние шесть лет она проводила с ними почти каждый день, поэтому короткая разлука не станет для нее проблемой. А аргументы вроде того, что начало учебы — критически важный период для формирования хороших привычек, вряд ли применимы к сестре, которая уже самостоятельно освоила программу средней школы.

— Ты разве сам не знаешь, какая у тебя сестра? Она не доставит тебе лишних хлопот. В первой поездке мы будем не так уж долго, — добавила Госпожа Линь.

Сестра тоже посмотрела на него широко распахнутыми глазами с видом полной уверенности:

— Брат, не переживай.

Сюй Яочэнь, разумеется, знал, что его сестра — не из тех детей, от которых можно впасть в уныние. Он вдруг осознал, что его почти убедили.

— И что… что мне нужно сделать? — спросил он.

Отец Сюй, увидев, что сын сдался, очень обрадовался:

— Тебе ничего особенного делать не нужно. Просто как законному представителю Сяоюэ, тебе придется появляться в школе, когда это будет необходимо.

— Например???

— Например, на родительском собрании послезавтра. Нужно твое присутствие, — сказала Сюй Сяоюэ и, достав уведомление, распечатанное на листе А4, протянула его брату.

— Послезавтра?! — Сюй Яочэнь был крайне удивлен. Он посмотрел на отца Сюя и Госпожу Линь, которые сидели рядом с довольными улыбками: — Вы что, так спешите уехать?

— Да, завтра рано утром у нас самолет, — ответила Госпожа Линь.

Похоже, родители позвали сына не для того, чтобы посоветоваться, а чтобы поставить перед фактом. Раз дело дошло до такого, Сюй Яочэню не оставалось ничего, кроме как смириться. Он взял уведомление и пробежал его глазами.

— Подождите, начальная школа Сянъян? Что это за школа такая?

Госпожа Линь пояснила:

— Эта школа находится рядом с твоим жилым комплексом. Мы ее тщательно выбирали, это частное учебное заведение с богатой историей. Сяоюэ сможет проучиться там вплоть до окончания старших классов. Я купила Сяоюэ квартиру в соседнем с твоим доме. Пока нас не будет, она переедет туда вместе с Тетушкой Лю. До школы близко, и тебе будет удобно присматривать за ней.

Сюй Яочэнь сказал:

— Но я думал, Сяоюэ пойдет в ту же школу, где учился я.

В детстве Сюй Яочэнь посещал известную международную школу в городе Биньхай с чрезвычайно высокой платой за обучение, где учились дети богачей. Именно там он познакомился с Ли Шэнем — нуворишем… то есть, представителем золотой молодежи. После выпуска почти все ученики той школы без проблем поступали в престижные зарубежные университеты, и Сюй Яочэнь не был исключением.

В этот момент он заметил, как родители многозначительно переглянулись.

Затем отец заговорил:

— Мы не хотим оказывать на Сяоюэ слишком сильное давление и считаем, что учиться в государственной системе будет вполне неплохо. Пусть она насладится обычной школьной жизнью, как все дети. А к университету успеет получить западное образование.

— У нее в любом случае не будет проблем с учебой, где бы она ни была… — проворчал Сюй Яочэнь, бросив взгляд на сестру, которая снова выглядела как маленький взрослый.

Он добавил:

— К тому же, в таких школах контингент учеников очень разный, да и родители из совершенно разных слоев общества…

— Тебе об этом беспокоиться не стоит, — отрезала мама.

— Но… — Сюй Яочэнь хотел было возразить, но сестра прервала его:

— Папа и мама просто хотят, чтобы я слишком рано не окунулась в среду с западной культурой и не стала, как ты… вестернизированной.

Она подняла руки, согнула средние и указательные пальцы, изображая кавычки в воздухе. Родители Сюй, не ожидавшие, что дочь выдаст нечто подобное, были в шоке.

http://bllate.org/book/36257/4502836