Готовый перевод Parent-Teacher Conference: To Be Honest / Родительское собрание: По секрету: Глава 1

Глава 1. Счастливого расставания

Воскресным вечером в одном из известных ресторанов горячего пот-о-ла в Биньхайчэне было не протолкнуться — в заведении царил такой галдеж, что свободных мест не осталось вовсе.

У входа в ресторан очередь из желающих получить столик уже перевалила за трехзначные числа. Посетители, прекрасно понимавшие, что до заветной трапезы придется прождать еще как минимум несколько часов, либо утыкались в экраны телефонов, либо сбивались в кучки, чтобы перекинуться в карты.

Никто не обратил внимания на то, как хозяин ресторана внезапно со всех ног выбежал из зала на улицу и встретил у остановившегося черного минивэна двух молодых мужчин.

— Директор Ли, сегодня народу и впрямь слишком много, все отдельные кабинетки заняты. Мы приберегли для вас местечко в общем зале, в самом углу, как считаете, подойдет?

Хозяин семенил позади и чуть правее пары мужчин, тихонько обращаясь к тому из них, на ком была футболка с огромным логотипом известного бренда.

Тот мужчина, слегка полноватый, носил очки в черной оправе, а в руке сжимал лимитированную мужскую сумочку из крокодиловой кожи той же марки. На его лице играла доброжелательная улыбка:

— Ничего страшного, горячий пот-ол должен быть шумным. Главное — то дело, о котором я тебе говорил, всё устроено?

Хозяин поспешно ответил:

— Разумеется, наши официанты к таким поручениям давно привыкли. Я сегодня специально отобрал нескольких самых бойких парней на смену, будьте уверены, вы останетесь довольны.

Мужчина, которого назвали директором Ли, с улыбкой кивнул.

— Толстяк Ли, какую пакость ты на этот раз затеял? — второй мужчина, приехавший с ним, поморщился, пробираясь по узкому проходу среди толпы ожидающих клиентов, и недовольно бросил.

Лицо этого мужчины было поистине прекрасным, но вот доброжелательности в нем не наблюдалось. Чуть опущенные уголки глаз, прямой благородный нос и от природы слегка приподнятые губы придавали ему насмешливое, пренебрежительное выражение.

Толстяк Ли, судя по всему, был с ним чрезвычайно близок, поэтому на ходу хлопнул его по плечу:

— Ой, если я тебе сейчас всё выложу, сюрприза не получится! Сами всё увидите вовремя.

— Ты говорил, что вывезешь меня развеяться, а я-то думал, мы отправимся в какой-нибудь ночной клуб с бассейнами и развлечениями, — с некоторым презрением протянул мужчина. — С чего вдруг тащиться в такую забегаловку? Совсем не похоже на вкусы новоиспеченного нувориша.

— Кто тут, черт возьми, нувориш? Нувориш — это мой панк-отец, изволь называть меня богатым наследником второго поколения, — возразил пухлый директор Ли.

Полного директора звали Ли Шэнь, а его семья занималась бизнесом по продаже трепангов.

Отец Ли Шэня, Ли Дацян, прожил легендарную жизнь, достойную экранизации в каком-нибудь вдохновляющем телесериале. Начинал он простым торговцем морепродуктами на рынке, а затем самостоятельно нащупал пути сбыта морских огурцов. Со временем дело разрослось: от простой торговли Ли Дацян перешел к целой производственной цепочке, включающей разведение, выращивание, переработку и продажу.

Трепанговое дело семьи Ли раскинулось по всей стране, насчитывая почти тысячу собственных филиалов. Ходили слухи, что компания уже проходит предбиржевую подготовку и в следующем году планирует выйти на основную площадку фондового рынка.

Ли Шэнь был единственным сыном Ли Дацяна, рос во рту с золотой ложкой и сбоку воспитывался как законный наследник. Проучившись в самых разных частных школах до самого университета и съездив за границу для галочки, он по возвращении принялся изучать у отца премудрости выращивания крупных и мясистых морских огурцов.

Мужчину же, шагавшего рядом с ним, звали Гун Хао. Он приходился Ли Шэню другом детства из семьи предпринимателей, правда, их род разбогател на несколько поколений раньше семьи Ли, успев запустить щупальца во всевозможные сферы.

Когда-то Гун Хао был единственным наследником в трех поколениях семьи Гун и свято верил, что на его плечах лежит священный долг продолжения рода и семейного дела.

Ныне же этот преисполненный гордыни молодой человек в свое время угораздило сойтись с таким дураком, как Ли Шэнь, и завязать с ним крепкую дружбу.

Он по сей день горько раскаивался в той минутной слабости и детском невежестве, но поскольку оба уже успели узнать друг о друге слишком много компромата, разрывать отношения было поздно...

Жизнь коротка, так что оставалось лишь терпеть друг друга.

Лично сопровождаемый хозяином заведения, этот благородный дуэт проследовал сквозь толпу из сотен измученных ожиданием людей прямо вглубь зала и устроился за довольно просторным четырехместным столиком в самом углу.

Ли Шэнь принял из рук официанта планшет, поправил сползающие на нос очки в черной оправе и, подняв взгляд на сидевшего напротив Гун Хао, поинтересовался:

— Старина Гун, ты ведь не ешь острое, верно?

Гун Хао на ходу стягивал с себя фирменный костюм от кутюр и одновременно оглядывался, оценивая ресторанную обстановку.

В глубине души он брезгливо цыкнул языком.

От здешнего удушливого, концентрированного аромата горячего пот-ола потом еще до конца дня не отмоешься — пожалуй, всю одежду отныне придется просто выбросить.

— Мгм, закажи какой-нибудь легкий бульон и говядину. Субпродукты я не ем, — бросил он.

— Давай еще тарелку трепангов возьмем! Они товар для этого заведения поставляют прямо с моих складов, качество наивысшее, — предложил Ли Шэнь.

Гун Хао закатил глаза:

— Как знаешь. Выкладывай уже то, ради чего меня притащил.

— Сейчас, секунду, погоди, надо же дождаться, пока бульон принесут, — отмахнулся Ли Шэнь.

http://bllate.org/book/36257/4502832