×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Blooming of Yu Hua / Золотий век: Нити нашей юности: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик протяжно выдал о, после чего спустя долгое время снова спросил: Как сдал? Сможешь поступить в провинциальную экспериментальную школу?

Хэ Цзяши с силой кивнул: Смогу, поступлю.

Он вернулся в спальню, накрылся с головой одеялом, даже не поужинав, и проспал мертвецким сном.

Экзамены в средней школе Цинь Янь сдал посредственно. Хотя накануне второго дня испытаний он из-за появления Цинь Цзяньго не мог нормально уснуть всю ночь, стоило ему оказаться в экзаменационном зале, как сильнейшее напряжение заставило его забыть обо всей сонливости и усталости.

Все знания и экзаменационные темы словно вросли в плоть и кровь Цинь Яня, превратившись в неизгладимую мышечную память: ему стоило лишь пару раз взглянуть на задание, как рука автоматически начинала двигаться, выводя правильный ответ.

Привычки к учебе у Хэ Цзяши отродясь не отличались особой правильностью, да и база его была не слишком прочной — до мастерства Цинь Яня ему было явно далеко. Впрочем, к счастью, выступил он неплохо, и, выходя из аудитории, мысленно подумал, что поступление в провинциальную экспериментальную школу теперь должно быть у него в кармане.

В день окончания экзаменов Хэ Цзяши вернулся домой и проспал без просыпу больше десятка часов, а проснувшись на следующий день, выглядел уже совершенно бодрым и посвежевшим.

Настроение у обоих было прекрасное. Стоило им сойтись и обсудить планы, как они тут же решили вместе отправиться на юг.

Сейчас мысли Цинь Цзяньго были уже целиком и полностью на стороне, к дому отношения не имеющей; к собственному сыну он относился наплевательски: мало того что почти не появлялся дома, так еще и денег почти не давал — всё зависело от того, когда старику взбредет в голову оставить Цинь Яню три-пять сотен.

При нынешнем уровне цен прожить на содержании у Цинь Цзяньго было поистине непросто.

К счастью, та квартира Тао Ин в городе Н. уже была переоформлена на имя Цинь Яня, и в данный момент ее продолжали сдавать, так что каждый месяц набегала весьма солидная сумма.

Хэ Цзяши же никогда не испытывал недостатка в деньгах: дедушка с бабушкой всегда были с ним щедры. Хотя дома им никто особо не занимался, в финансовом плане его никогда не ущемляли.

Поэтому оба особо не раздумывали и, лишь предупредив домашних, купили билеты на юг.

Два рослых паренька, без особого багажа, закинули по рюкзаку за плечи и налегке отправились в путь.

Вскоре они уже оба сидели в скоростном поезде до Шанхая, как вдруг неожиданно объявился Хэ Цзяму в WeChat и поинтересовался, почему Хэ Цзяши едет развлекаться и не зовет его с собой.

Хэ Цзяши поленился ему отвечать и лишь бросил, что договорился с одноклассником.

Хэ Цзяму снова спросил, как тот написал экзамены, на что Хэ Цзяши сухо ответил:

Хорошо.

После этого Хэ Цзяму больше не докучал им обоим.

Хэ Цзяши с детства рос в городе Ц., и даже в городе Н. бывал всего пару раз, не говоря уже о таких мегаполисах, как Шанхай. Впрочем, в ленте друзей ему доводилось то и дело видеть, как Хэ Цзяму постоянно ездит с родителями то на юг, то на север по всяким разным местам.

По сравнению с Хэ Цзяши, Цинь Янь казался куда более повидавшим виды: пока была жива Тао Ин, она каждое лето возила Цинь Яня путешествовать по самым разным уголкам страны.

Никакого четкого плана путешествия у них не было — двигались куда глаза глядят. Сойдя с поезда на вокзале, они сначала, следуя подсказкам из приложения о еде, отыскали крайне популярный ресторанчик и пообедали, а затем, глянув на карту и заметив, что отсюда совсем недалеко до Сада Юйюань, отправились туда пешком.

Хэ Цзяши к подобным садово-парковым ансамблям не испытывал ни малейшего интереса и выглядел довольно скучающим, зато Цинь Янь пришел в полный восторг.

Тогда Хэ Цзяши достал телефон и, пока Цинь Янь не видит, исподтишка нащелкал целую кучу его фотографий.

Цинь Янь с детских лет не любил фотографироваться: стоило лишь навести на него камеру, как его тело тут же каменело, а на лице появлялось донельзя неестественное выражение. Именно поэтому за столько лет знакомства с Хэ Цзяши, не считая карточки после окончания средней школы, у них не было сделано ни единой нормальной совместной фотографии.

Цинь Янь шел впереди, то останавливаясь, то продолжая путь, и слушал, как стажер-гид рассказывает всякие любопытные исторические байки, в то время как Хэ Цзяши сзади увлеченно листал фотоальбом.

На снимках Цинь Янь, совершенно не замечая поднятой Хэ Цзяши камеры, то внимательно прислушивался к рассказу экскурсовода, то завороженно смотрел на раскинувшееся перед ним древнее дерево. Солнечные лучи пробивались сквозь густую листву, падая ему на лоб и озаряя изящное, чистое лицо. Уголки его губ слегка приподнимались в безмятежной, прекрасной улыбке.

Пальцы Хэ Цзяши беспрерывно скользили по экрану телефона, то увеличивая, то уменьшая снимок, снова увеличивая и снова уменьшая.

После этого он, словно заправский воришка, принялся щелкать цк-цк-цк цветы, деревья и древнюю архитектуру сада.

В конце концов он намеренно отложил в сторону кадры с цветами и полностью сохранил все фотографии Цинь Яня в своем облачном хранилище.

К вечеру они сняли номер в гостинице, наобум заказали доставку еды, а затем договорились с Чжан Чжи и остальными ребятами сыграть в мобильную игру.

Цинь Янь играл неважно, навыки у него были из рук вон плохие: за несколько матчей он то и дело либо подставлялся под удар, либо подводил команду. Хэ Цзяши же не слишком хотел отчитывать его прилюдно, поэтому ему приходилось стиснув зубы продолжать игру.

После нескольких партий Чжан Чжи и остальные не выдержали и под разными предлогами вышли из сети.

Для Цинь Яня же этот первый игровой опыт оказался исключительно приятным: когда он отложил телефон, его щеки все еще пылали. Он с воодушевлением принялся теребить Хэ Цзяши, пытаясь поделиться своими впечатлениями от игры, однако заметил, что выражение лица Хэ Цзяши с каждым словом становится всё мрачнее, и в конце концов тот даже перестал удостаивать его дежурными кивками.

Тогда Цинь Янь озадаченно спросил: В чем дело? Тебе же вроде так нравится эта игра? Чего ты кислый такой?

Хэ Цзяши разозлился на Цинь Яня так, что у него слов не осталось. Назвать Цинь Яня тупицей, как он обычно обзывал других, он не смел, поэтому ему оставалось лишь молча уткнуться в землю взглядом.

А Цинь Янь, на свою беду, ужасно любопытствовал и во что бы то ни стало хотел докопаться до истины: Да что в конце концов стряслось?

Из-за того, что мы проиграли?

Раскис из-за проигрыша? Ты что, маленький еще?

Хэ Цзяши поленился с ним спорить и, как бы Цинь Янь ни докучал ему своими расспросами, упорно игнорировал его.

Поначалу Цинь Янь находил это забавным и некоторое время пытался его ублажить, но, видя, что тот продолжает его бойкотировать, просто поднялся, принялся наводить порядок в вещах и оставил его в покое.

Закончив сборы, Цинь Янь лег на свою кровать и какое-то время увлеченно смотрел американский сериал.

Хэ Цзяши, может, и не горел желанием разговаривать с Цинь Янем, но, заметив, что тот перестал пытаться его утешить, разозлился еще сильнее. Тогда он перебросил тело на кровать Цинь Яня и всем весом рухнул на него сверху: А ты знаешь, что ты полный нуль в игре?

Цинь Янь: ?

Цинь Янь, разумеется, прекрасно знал, что играет слабо, но его это ни капли не волновало. Что бы ни говорил Хэ Цзяши, это было чистой воды разговором глухого с немым.

http://bllate.org/book/36256/4502659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Blooming of Yu Hua / Золотой век: Нити нашей юности / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу