×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Blooming of Yu Hua / Золотий век: Нити нашей юности: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что Хэ Цзяму сказал, Хэ Цзяши разве не понимал? Он столько лет был дворовым братом Хэ Цзяму и знал характер друг друга лучше некуда. У него на душе было неспокойно, и он намеренно бросил:

— Поступлю я или нет, разве на экзамене не выяснится?

— А если не поступишь?

Хэ Цзяши окончательно разозлился. Он поднял голову, уставился на Хэ Цзяму и процедил:

— Чего ты такой болтливый?

Но Хэ Цзяму не отставал:

— Ты просто скажи, братец.

Хэ Цзяши не мог же по-настоящему избить Хэ Цзяму дома. Сам он — здоровенный парень родом под метр восемьдесят, а бить какого-то коротышку едва ростом метр шестьдесят — что за позор?

Сдерживая досаду, он бросил:

— Не поступлю — брошу учебу и пойду работать, доволен?

Хэ Цзяму еще хотел о чем-то расспросить, но Хэ Цзяши больше не собирался с ним возиться. Он поднялся и, словно прогоняя цыпленка, принялся выпроваживать Хэ Цзяму за дверь:

— Иди-иди, брысь отсюда, какого черта ты тут околачиваешься?

Хэ Цзяму оставалось лишь поджать губы, встать и уйти.

Когда Хэ Цзяму ушел, Хэ Цзяши швырнул телефон на стол и тяжело, с гневом задышал.

Чем сильнее Хэ Цзяму в нем сомневался, тем меньше Хэ Цзяши хотел позволить кому-либо смотреть на себя свысока.

Хэ Цзяши с силой мотнул головой, вернулся за письменный стол и раскрыл сборник заданий. Заставив себя успокоиться, он с головой ушел в море задач, а когда снова поднял голову, наступил уже полдень.

За обеденным столом дед поставил точку в споре: Хэ Цзяши все равно поедет учиться в город N.

Пережив вечер и утреннюю тягомотину споров и пререканий, Хэ Цзяцзюнь в конце концов потерпел поражение. Опустив голову, он больше не стал возражать собственному отцу.

Хэ Цзяши холодным взглядом посмотрел на Хэ Цзяцзюня и деда, не сказав ни слова.

В этом доме у него никогда, отродясь не было права голоса за самого себя.

Впрочем, теперь было уже все равно. Раз уж он хотел отправиться в город N только вместе с Цинь Янем, то ему стало плевать, рады ли родители и что думают дедушка с бабушкой.

Среди детей шахтоуправления средняя школа открылась сразу после десятого дня лунного нового года. В это время в городе Цзэ стояла лютая зима, толстый лед на реке еще не растаял, и школьники со всей улицы, закутавшись в пуховики, бегом спешили к учебным заведениям.

Раньше Хэ Цзяши всегда приходил к дому Цинь Яня и ждал его там. Они ходили в школу и возвращались вместе, не разлучаясь ни на минуту — разве что в туалет не ходили вдвоем, и не было друзей крепче их.

Но вскоре после смерти матери характер Цинь Яня стал становиться все более замкнутым и несговорчивым — по крайней мере, в присутствии Хэ Цзяши.

Поэтому постепенно они перестали ходить в школу вместе.

Хэ Цзяши думал обо всем этом без всякой цели, как вдруг раздался тяжелый топот, и кто-то тяжело хлопнул его по плечу. Это был его верный приятель Чжан Чжи:

— Цзяши, идем сегодня вечером в интернет-кафе рубиться по сети?

Родители Чжан Чжи не работали на шахте, а в школу при шахтоуправлении его пристроили через знакомых из-за высокого качества образования.

Семья его была обеспеченной, а родители — слишком заняты работой, чтобы уделять ему время, поэтому он набрался всяких дурных привычек. Хотя он был еще мал, но страсть как любил погулять и развлечься, быстро сойдясь с компанией уличных подростков шестнадцати-семнадцати лет, после чего совладать с ним уже никто не мог.

Чжан Чжи и Хэ Цзяши стоили друг друга и сошлись с полуслова: зимой они пропадали в интернет-кафе, весной играли в баскетбол, у них каждый день находились какие-то дела и планы, заполнявшие жизнь Хэ Цзяши до отказа.

Мало того, набегавшись в баскетбол и наLигравшись в компьютере, они тащились к уличным лоткам пропустить по рюмачке и плотно перекусить, созывая целую ватагу братанов: сегодня угощаешь ты, завтра — я, и так каждый день шумно и весело.

Узнав Чжан Чжи, Хэ Цзяши закинул руку ему на шею и развязно произнес:

— Идем, куда же без нас.

А если не с Чжан Чжи, то куда еще мог податься Хэ Цзяши?

С самого кануна Нового года Цинь Янь неизвестно почему снова перестал обращать на него внимание. Стоило Хэ Цзяши позвать его погулять, как тот ссылался на занятость, а когда он звонил, Цинь Янь говорил пару фраз и бросал трубку, не проявляя ни к чему никакого интереса.

Хэ Цзяши чувствовал себя как на иголках: он одновременно и тревожился, не случилось ли чего с Цинь Янем, и до смерти злился на его отношение.

Теперь, когда он не мог пойти к Цинь Яню, ему оставалось только околачиваться с Чжан Чжи.

Короче говоря, возвращаться домой ему совершенно не хотелось.

Весь второй семестр третьего года средней школы состоял сплошь из повторения пройденного. Белые, как снег, тесты шли один за другим: решали, разбирали, разбирали и снова решали, без конца и края.

На лицах каждого читались усталость и безысходность.

Менее чем пятидесятипроцентный процент поступления в старшие классы и сложность экзаменов в престижные школы доводили учеников до отчаяния.

Разумеется, нашлась и немалая часть тех, кто, опираясь на влиятельных и властных родственников, в грош не ставил среднюю школу, либо попросту махнул на себя рукой, решив, что все равно не поступит, и скатившись в полный беспредел, из-за чего в классе образовался резкий водораздел.

Хэ Цзяши хоть и обожал шляться и развлекаться с Чжан Чжи, в душе был совершенно другим. Он прекрасно понимал, что должен учиться.

Хэ Цзюнь и Цзян Лань считались людьми полугосударственными, а Хэ Минь и Линь Нань и вовсе были влиятельными чиновниками в провинции. Однако Хэ Цзяши знал: в отличие от Хэ Цзяцзя и Хэ Цзяму, он — ребенок, которого просто бросили в родных краях.

Трехчасовая поездка на машине отрезала его от родительской нежности, оставив лишь тоненькую ниточку родства, на которую нельзя было положиться.

Хэ Цзяши не был глуп и все прекрасно осознавал.

Поэтому, хотя внешне он казался разгильдяем, учебу он не запускал ни на секунду. База у него была хорошая, соображал он быстро: лекции слушал вполуха, зато задачи щелкал безостановочно.

Решал на уроках, решал дома, решал по утрам, решал по вечерам.

Именно поэтому его оценки, хоть и уступали результатам Цинь Яня, всегда держались на самом верху.

Учителя же таких учеников терпеть не могли: целыми днями валяет дурак дурака, а оценки — хоть куда, мало того что самолюбие преподавателей страдает, так еще и боишься, как бы других не испортил.

Впрочем, Хэ Цзяши было наплевать, любят его учителя или нет. Раз уж собственный папаша его не любил, с какой стати ему заботиться об этих посторонних людях?

Все равно рано или поздно он отсюда уедет — покинет шахтоуправление, покинет город Цзэ.

При этой мысли Хэ Цзяши невольно бросил пару взглядов на Цинь Яня.

http://bllate.org/book/36256/4502652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу