×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Blooming of Yu Hua / Золотий век: Нити нашей юности: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перетерпеть бы эти два дня, а как минуют — он сможет встретиться с Цинь Янем и хорошенько выговориться о наболевшем.

Только вот при мысли о Цинь Яне на сердце у Хэ Цзяши вдруг скребли кошки: сейчас Цинь Яню, должно быть, тоже несладко.

В голове Хэ Цзяши царил полный кавардак, и движения из рук вон валились. Убравшись в кухне и выйдя в гостиную, он обнаружил, что Цзян Лань и Хэ Цзюнь ожесточённо ругаются.

Лицо Цзян Лань покраснело от гнева, волосы сбились в беспорядке, и она свирепо выпалила Хэ Цзюню:

— Тебе вообще знакомо чувство собственного достоинства?!

А Хэ Цзяцзя и вовсе приняла боевую стойку, намереваясь спорить с отцом до победного конца.

Хэ Цзюнь не находил слов, чтобы переспорить жену и дочь, лишь опустил голову, а на лбу у него выступили капли пота.

Бабушка Хэ сидела в сторонке и утирала слёзы, то и дело поглядывая на мужа.

Старший господин Хэ сидел у окна, лицом к кромешной тьме за стеклом, и одну за другой курил сигареты.

Хэ Минь и Линь Нань на этот раз чудом воздержались от участия в перепалке: они сидели на диване, нахмурившись, и хранили тяжёлое, сосредоточенное молчание.

Хэ Цзяши чувствовал себя как на иголках. Он взял швабру и принялся медленно возить ею по полу.

На улице шёл снег, и даже в доме сновавшие туда-сюда люди натоптали грязи. Хэ Цзяши методично водил шваброй из стороны в сторону, пытаясь за этим бессмысленным механическим трудом заглушить свои мысли.

Раздался звонкий треск — Хэ Цзяцзя швырнула на пол чайную чашку, и от пролитого кипятка поднялось густое облачко пара.

— Папа, о чём ты вообще думаешь?!

Хэ Цзюнь бросил взгляд на жену с дочерью, тяжело вздохнул, но ничего не ответил.

Хэ Цзюнь души не чаял в своей дочери, а вот Старший господин Хэ вышел из себя. Он резко повернулся, швырнул окурок и посмотрел на внучку:

— Хэ Цзяцзя, сколько тебе лет, ты вообще понимаешь что-нибудь?! Когда взрослые разговаривают, какое твоё дело?!

Услышав слова деда, Хэ Цзяцзя с грохотом вскочила с дивана:

— Какое моё дело?! Ты говоришь, какое моё дело?! Девочки — уже не люди, что ли?!

Старший господин Хэ всю жизнь отличался упрямством. Сейчас, когда внучка бросила ему вызов и он уронил лицо перед детьми и внуками, им внезапно овладела слепая ярость. Скользнув затуманенным взглядом в сторону и заметив Хэ Цзяши, он выхватил у него из рук швабру и замахнулся на Хэ Цзяцзя.

Цзян Лань тут же вскочила на ноги, заслонив собой дочь. Раньше она побаивалась старика, но сегодня ей было уже всё равно — с видом человека, готового идти до конца, она завопила:

— Только попробуй тронуть мою дочь! Лучше меня прикончи!

Хэ Цзяши поспешно перехватил деда:

— Дедушка! Дедушка, ты что творишь?!

Старший господин Хэ не обладал силой Хэ Цзяши. Вырваться у него не получилось, и он тяжело задыхался:

— Пусти меня! Дай мне прибить эту неблагодарную девчонку!

Хэ Цзяцзя вовсе не боялась деда. Окинув взглядом растрёпанные пряди волос, она посмотрела деду прямо в глаза и холодно усмехнулась:

— Ты ведь давно об этом мечтал! Как же ты обрадуешься, если я умру!

Грудная клетка Старшего господина Хэ издавала тяжёлые, хриплые звуки, словно старый внешний блок кондиционера. Он изо всех сил ткнул пальцем в сторону внучки, будто пытаясь насквозь продырявить её:

— Ты!.. Ты!..

В будничные дни Хэ Цзяцзя вечно пикировалась с дедом, но до такого доходило впервые.

Хэ Цзяши на секунду опешил. Лишь когда у Старшего господина Хэ подогнулись ноги и он едва не рухнул на пол, Хэ Цзяши пришёл в себя, крепко поддержал его и принялся уговаривать:

— Дедушка, ну о чём нельзя спокойно договориться? Зачем сразу кулаками махать?

Приговаривая это, он усадил старика на место.

Линь Нань и Хэ Минь тоже замерли на несколько секунд, а опомнившись, бросились к ним: один принялся удерживать деда, а вторая обняла Хэ Цзяцзя, тихонько успокаивая её.

Хэ Цзяму тоже не стоял без дела. Он оттянул Хэ Цзяши назад и, понизив голос, крайне сурово произнёс:

— Брат, не мешайся ты здесь.

Хэ Цзяши не сразу уловил смысл слов Хэ Цзяму. Повернувшись, он с удивлением посмотрел на брата, но увидел лишь предельно серьёзное выражение на его лице.

Всё это показалось Хэ Цзяши диким и абсурдным, и он молча вышел.

На рудничном заводе в городе Цэйчэн насчитывалось более тридцати тысяч сотрудников, а одних только жилых комплексов при нём было целых двенадцать. Скучившись вместе, они образовывали полузакрытую зону, которую местные называли Рудничным Островом.

Все, кто жил на Рудничном Острове, либо работали на заводе, либо приходились кому-то из работников роднёй. Стоило людям немного порасспросить друг друга, как обязательно обнаруживалась какая-нибудь связь — так на Рудничном Острове сложилась особая экосистема.

На Рудничном Острове были своя больница, супермаркет, школа и площадь. Десятки тысяч семей прожили здесь, опираясь на угольную шахту, десять, а то и несколько десятков лет.

Ныне доходы завода сильно упали, и многие молодые люди вовсю кричали и шумели, что хотят уехать повидать мир, однако старшее поколение неизменно оставалось зашоренным: шахта — это же крупное государственное предприятие, всяко лучше, чем мыкаться на чужбине.

Хэ Цзяши смотрел на такие рассуждения с презрением.

Старший господин Хэ до выхода на пенсию был руководящим работником на заводе, у него родились два сына и дочь. Хэ Цзюнь и Хэ Минь отлично учились, с успехом поступили в университеты в провинциальном центре и в итоге благополучно устроились на работу в городе N, сделав успешную карьеру. Лишь одна дочь, Хэ Чжао, едва окончив среднюю школу, по воле отца была устроена в заводское профтехучилище, а после осталась на шахте простой рабочей. Теперь же, по мере ухудшения условий на заводе и на фоне хронической болезни мужа, она оказалась самой бедной среди троих детей.

Именно поэтому Хэ Чжао вечно ходила с поникшей головой. Каждый раз, возвращаясь к родителям на второй день нового года, она крутилась суетилась — ей доставалась самая тяжёлая и грязная работа: готовка, уборка. Но даже несмотря на это, Старший господин Хэ никогда не удосуживал её добрым словом.

Однако как бы холодно ни третировал её Старший господин Хэ и как бы ни ставил ни во что, Хэ Чжао неизменно терпела всё с мягким и покорным видом.

Хэ Цзяши не испытывал особого тепла к этой лишённой характера и стержня тётке, и порой ему самому казалось, что Хэ Чжао проявляет непростительную слабость.

И всё же он не мог не сочувствовать ей — сочувствовать тому, что она родилась лишь оттенком для двух старших братьев, рабыней своей семьи.

http://bllate.org/book/36256/4502646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу