×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Atypical Sugar Baby / Нетипичный покровитель: Семь лет тайной любви: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Яньси вёл машину больше часа и уверенно припарковался на территории загородного курорта.

Было очевидно, что он здесь частый гость: швейцар радушно проводил его в номер.

Как только они вошли, перед ними оказалась обеденная зона с массивным деревянным столом, а в глубине комнаты стояли большая двуспальная кровать и комплект кожаных диванов. Прямо напротив входа располагалась застекленная раздвижная дверь, за которой находился открытый балкон, а за ним виднелся пруд. Вдали же простирались цепи невысоких холмов, утопающих в густой зелени.

Ли Яньси снял пиджак и небрежно бросил его на диван. Вэй Цзявэнь последовал за ним и аккуратно повесил одежду в шкаф.

Ли Яньси отодвинул стеклянную дверь, вышел на балкон и долго смотрел куда-то вдаль. Затем он обернулся, улыбнулся Вэй Цзявэню и спросил:

— Умеешь ловить рыбу?

Вэй Цзявэнь с детства рос в бедности. Он учился в сельских школах, а потом, получив спонсорскую помощь, смог поступить в музыкальное училище при консерватории. В его жизни было лишь два занятия: изучение вокала и забота о семье. Откуда было взяться таким праздным увлечениям? Немного смутившись, он опустил голову и ответил:

— Нет.

Ли Яньси мягко улыбнулся и поманил его к себе.

Вэй Цзявэнь подошёл. Ли Яньси взял удочку, вложил её в руки Вэй Цзявэня и ласково произнёс:

— Я научу тебя.

Вэй Цзявэнь подумал: неужели, помимо того, чтобы подавать воду, рыбная ловля — это второй урок, который нужно усвоить, став любовником Ли Яньси?

Они сели у пруда плечом к плечу.

Ближе к полудню солнце по идее должно было припекать, но у воды росла густая плакучая ива, поэтому яркий свет не слепил глаза.

— Весной лучше всего рыбачить в полдень: когда температура выше, рыба проявляет больше активности... — Ли Яньси придвинулся вплотную, его тонкие губы оказались совсем рядом с ухом Вэй Цзявэня. Он говорил неспешно, чарующим голосом, одновременно накрыв своей рукой тыльную сторону ладони Вэй Цзявэня. Он помог ему забросить удочку, а затем повёл его руку, чтобы поправить поплавок. В завершение он показал, как насадить на крючок приманку, и, обхватив своей правой рукой руку Вэй Цзявэня, сделал заброс — леска легла прямо в воду.

Они держали удочку вместе, прижавшись друг к другу, один впереди, другой сзади. Спустя некоторое время Вэй Цзявэнь почувствовал, что одна половина тела затекла от напряжения, но пошевелиться не решался.

Сколько раз он мечтал об этих спокойных минутах вместе с Ли Яньси — он ни за что не хотел бы разрушить этот момент. Ему хотелось лишь, чтобы время текло медленнее, ещё медленнее.

Пока Вэй Цзявэнь предавался своим мыслям, Ли Яньси тихо прошептал ему на ухо:

— Цзявэнь, подсекай.

Сказав это, он сильной рукой помог Вэй Цзявэню поднять удилище. На крючке бился довольно крупный карась.

Подоспевший сотрудник снял рыбу и опустил её в красное ведро с водой, спросив:

— Господин Ли, приготовить на пару?

Ли Яньси кивнул:

— Да, пусть будет на пару.

Затем он повернулся к Вэй Цзявэню и добавил:

— В этом месте рыбу готовят очень вкусно.

Они вернулись в номер, помыли руки и расположились кто где: один на кровати, другой на диване.

Вскоре официант принёс приготовленного карася на пару и несколько закусок. Расставив еду, он удалился.

Аппетит у Ли Яньси был небольшой: съев пару кусочков, он отложил палочки и стал внимательно наблюдать за Вэй Цзявэнем.

Вскоре он заметил, что тот почти не ест.

Ли Яньси небрежно спросил:

— Не нравится?

Вэй Цзявэнь, которому исполнилось двадцать два года, никогда не был привередлив в еде, так что дело было не во вкусе. Он покачал головой и ответил:

— Очень вкусно. Даже вкуснее, чем дома, и гораздо нежнее. Мне даже захотелось пойти на кухню и узнать, как это готовится.

Ли Яньси рассмеялся, подумав, что Вэй Цзявэнь наверняка стесняется в его присутствии. Он по-доброму сказал:

— Парень в твоём возрасте, как же ты можешь так мало есть? Организм не выдержит. Когда я был в твои годы, то целыми днями только и делал, что объедался.

Вэй Цзявэнь замер, затем отправил в рот несколько кусочков рыбы и через некоторое время медленно произнёс:

— Я слежу за фигурой, поэтому обычно ем немного.

Ли Яньси прыснул со смеху:

— Вам, двадцатилетним, метаболизм позволяет есть сколько угодно, не боясь последствий. Вот в моём возрасте, даже если захочешь поесть, уже не сможешь.

С этими словами он положил Вэй Цзявэню на тарелку ещё несколько кусочков рыбы.

Вэй Цзявэнь хотел было сказать, что тот вовсе не старый — тридцать с небольшим, разве это возраст? Но, видя, что собеседник не намерен продолжать эту тему, он просто уткнулся в тарелку и стал быстро съедать всё, что подкладывал Ли Яньси.

Видя, что Вэй Цзявэнь ест с удовольствием, Ли Яньси почувствовал облегчение и принялся усердно очищать рыбу от костей, подкладывая лучшие кусочки Вэй Цзявэню. Они работали слаженно: один подкладывал, другой ел, и вскоре от рыбы остались одни кости.

Ли Яньси снова стал подгонять Вэй Цзявэня, чтобы тот доел остальные блюда, приговаривая:

— Это дикие овощи, ешь, они полезные.

Вэй Цзявэнь послушно доел всё до последней крошки и даже выпил до капли солёный суп из этих овощей.

Ли Яньси был доволен, подумав про себя: «Как же всё-таки хорошо быть молодым».

После обеда они лежали на кровати и смотрели старое кино, обстановка была лёгкой и непринуждённой. Вэй Цзявэнь постепенно расслабился и больше не выглядел таким скованным, как вначале.

После фильма Ли Яньси почувствовал усталость. Сняв очки, он забрался под одеяло и перед сном не забыл сказать Вэй Цзявэню:

— Если проголодаешься, закажи ужин.

Вэй Цзявэнь никогда не ужинал, да и не смог бы он есть в одиночку.

Он полулёжа устроился на кровати, всматриваясь в черты лица Ли Яньси. Его сердце было переполнено любовью, которая готова была вылиться через край.

Когда солнце зашло за горизонт, Вэй Цзявэнь наклонился и нежно поцеловал Ли Яньси в лоб.

— Я люблю тебя, — прошептал он спящему мужчине, но никто его не услышал.

Глава пятая

Ли Яньси проснулся в восьмом или девятом часу вечера, а Вэй Цзявэнь, прислонившись к изголовью, листал журнал.

Ли Яньси легонько подтолкнул его, произнеся сонным, заплетающимся голосом:

— Который час? Ты ел? Почему не разбудил меня?

Вэй Цзявэнь повернул к нему голову. Почему-то в этот момент возникло абсурдное чувство умиротворения. Он улыбнулся и сказал:

— Видел, как ты сладко спишь, поэтому не стал будить.

http://bllate.org/book/36253/4502194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу