Готовый перевод Reborn, I Ended Up with the Scum Girl's Sister / Возрождение: Счастье с сестрой моей бывшей: Глава 10

Остаётся лишь гадать, насколько сильно всё было приукрашено.

Впрочем, расспрашивать об этом она, разумеется, не собиралась.

Во-первых, Мэн Ваньи в её глазах не имела такого значения, чтобы допытываться до мельчайших подробностей. Во-вторых, Гу Цинжоу пока ещё не представляла для неё никакой угрозы.

Мэн Ваньи относилась к Гу Цинжоу как к родной старшей сестре.

Она помнила, что в прошлой жизни Гу Цинжоу, судя по всему, выдали замуж за дядюшку Цзян Маолин в качестве наложницы.

Её собственный отец, страсть которого к азартным играм не знала границ, продал девушку, чтобы расплатиться с долгами.

Красивая, словно цветок, женщина — и всё из-за упадка семьи, её судьба перевернулась с ног на голову.

Невольно это вызывало лишь глубокий вздох сожаления.

Сяо Цзинь внезапно сделала вид, что они едва знакомы, и чуть приподняла изящные брови:

— Гу Цинжоу?

И правда, если судить по времени, в прошлой жизни она почти ничего не знала о Мэн Ваньи, не говоря уже о той самой сестрице Цинжоу, о которой та так пеклась.

— Угу, раньше мы жили очень близко, но из-за того, что её отец страдал непреодолимой страстью к азартным играм и промотал целое состояние, им пришлось съехать из центра города, — Мэн Ваньи вкратце обрисовала ей положение семьи Гу. — Я думала, дядюшка Гу сможет одуматься, но нет — даже в голых стенах его тяга к игре никуда не делась. Теперь он задолжал семье Цзян пять тысяч лянов серебра, и вчера госпожа Цзян вместе с двоюродным братом отправилась требовать долг. Я...

Заметив, что та внезапно замолчала, Сяо Цзинь подхватила её слова и переспросила:

— Так значит, ты хочешь ей помочь?

— Да, — глухо отозвалась Мэн Ваньи и тихонько спросила: — Не могла бы ты попросить госпожу Цзян смягчить сердце и дать им ещё немного времени?

— А что потом? — тон Сяо Цзинь был холоден, словно от него веяло льдом.

Не понимая причины столь внезапного холодка, Мэн Ваньи опустила голову и ответила:

— А потом я что-нибудь придумаю.

— У тебя есть план? — спросила Сяо Цзинь, вглядываясь в Мэн Ваньи и улавливая по её сжатым губам нотки твердости.

— План-то есть, но, боюсь, без помощи госпожи Сяо тут не обойтись, — у Мэн Ваньи перехватило дыхание. Впервые в жизни ей приходилось о чём-то просить Сяо Цзинь, и сердце терзали тревога, растерянность и робость.

Она совершенно потеряла самообладание.

— Выкладывай, послушаю, — бросила Сяо Цзинь равнодушно. Стоя лицом к лицу, она невольно давила на Мэн Ваньи своей властной аурой.

— Главная беда семьи Гу сейчас вовсе не те пять тысяч лянов, — стоило заговорить о деле, как хрупкость Мэн Ваньи словно смыло холодным ветром. На смену ей пришла уверенность человека, рассуждающего о серьёзных вещах, в её голосе прозвучал истинный размах государственного мужа. — А дядюшка Гу.

Сяо Цзинь была очарована такой Мэн Ваньи, но вида не подала, оставшись холодной и отстранённой:

— И что с того?

— Дядюшка Гу наделал столько игорных долгов. Если мы сейчас поможем ему расплатиться, нет никакой гарантии, что в будущем он не станет вести себя ещё более бесчинно, — помедлив немного, Мэн Ваньи продолжила: — Сейчас лучшее решение — заставить его хлебнуть лиха, чтобы он наконец усвоил урок.

Однако дядюшка Гу привык, чтобы дома последнее слово оставалось за ним, и сестрица Цинжоу, конечно же, не может с ним справиться. Единственная надежда — побеспокоить госпожу Сяо, приложить немного усилий.

Сяо Цзинь опустила взгляд, задумчиво молча пару мгновений, а затем в её глазах мелькнули сложные чувства. Она посмотрела на Мэн Ваньи странным, исполненным глубокого смысла взглядом:

— Ты хочешь, чтобы Маолин под видом кредитора заставила отца Гу отрабатывать долг на тяжёлой работе?

— Можно и так сказать, — кивнула Мэн Ваньи, мысленно воздавая должное проницательности Сяо Цзинь.

— Вот только семья Цзян не станет проявлять такую благотворительность и заниматься перевоспитанием должников. Да с теми способностями отца Гу, сколько веков ему придётся пахать, чтобы вернуть пять тысяч лянов? — Сяо Цзинь сразу оговорила худшее, словно окатила Мэн Ваньи ушатом ледяной воды.

— Об этом я, разумеется, подумала, — взглянув на неё, с трудом выдавила Мэн Ваньи. — Именно поэтому я и хочу попросить госпожу Сяо вмешаться и провернуть это хотя бы на первое время. А со всеми долгами я постепенно расплачусь сама.

Сяо Цзинь заметила, как порозовело молочно-белое личико девушки, а на кончике точёного носа от переживаний невольно выступила капелька тончайшего пота — то ли от смущения, то ли от волнения.

В ней вдруг взыграло желание подразнить собеседницу.

Сложив руки на столе, Сяо Цзинь слегка подалась вперёд, приближаясь к Мэн Ваньи:

— Назови мне хоть одну причину, почему я должна тебе помогать.

Густой шлейф аромата ударил в нос. Мэн Ваньи на мгновение потеряла дар речи, её глаза заметались, словно наткнувшись на острые шипы, не зная, куда спрятать взгляд.

— Разве согласие заключить с тобой брак не считается помощью в разрешении твоих проблем? — Мэн Ваньи трезво оценивала себя. Она знала, что Сяо Цзинь использует её, и этот аргумент звучал, пожалуй, не слишком убедительно.

Поразмыслив с минуту, она добавила: — Если в будущем тебе понадобится, чтобы я подыгрывала перед старшей сестрой, я выложусь до конца.

Сяо Цзинь опешила от неожиданности и переспросила:

— Подыгрывала? В чём?

— Ну, изображала бы неземную любовь, разве ты не это имела в виду? — Мэн Ваньи нервно теребила пальцы. Стоял месяц ланьюэ, и даже ветер казался смешанным с ледяной крошкой, а её ладони покрылись холодным испарином от того, как сильно она их сжимала.

Сяо Цзинь переваривала услышанное добрых несколько секунд, пока наконец не уловила скрытый смысл в словах Мэн Ваньи.

Оказывается, та думала о ней вот так.

Не найдя подходящих слов для объяснения, Сяо Цзинь решила плыть по течению:

— Что ж, тогда тебе придется постараться вжиться в роль.

*Хрусь.*

Звук разбивающегося сердечка.

Мэн Ваньи плотно сжала губы и едва заметно кивнула:

— Хорошо.

Видя её наивный и растерянный вид, Сяо Цзинь еле сдержала улыбку:

— Я подумаю над твоим предложением, когда вернусь домой.

— Ладно, хорошо, — кивнула Мэн Ваньи, чувствуя, как симпатия к Сяо Цзинь становится ещё сильнее.

Она слегка приподняла ресницы и утонула в тех живых, переливчатых глазах, чей взгляд заставил её сердце затрепетать.

— Спасибо тебе, госпожа Сяо.

Сяо Цзинь отмахнулась:

— Благодарить ещё рано, я ведь пока ничего не обещала. — Она опустила ресницы, напоминая скрывая холодность на дне глаз, отчего в её облике неожиданно проступила ослепительная, пронзительная красота. — Даже если я решу помочь тебе, это всего лишь услуга за услугу.

Она произвела это так легко и непринужденно, но в душе Мэн Ваньи поднялся целый шторм.

Казалось, между ними существовали лишь отношения взаимной выгоды.

Едва слышный вздох сорвался с губ Мэн Ваньи:

— Тогда... я пойду? — в момент, когда она поднималась, её охлопило смутное раскаяние — стоило ли вообще приходить к Сяо Цзинь? Ведь человеческое расположение истончается от каждого обращения за помощью.

Не придёт ли в конце концов день, когда просить станет просто стыдно?

— Мм, — Сяо Цзинь бросила взгляд на пепельно-серое небо. Оно было мрачным, затянутым тяжёлыми тучами, и на душе у неё тоже было неспокойно.

http://bllate.org/book/36251/4501936