Готовый перевод Reborn, I Ended Up with the Scum Girl's Sister / Возрождение: Счастье с сестрой моей бывшей: Глава 9

Цзян Мяолин тяжело задышала, перевела взгляд на Гу Цинжоу и бегло окинула её оценивающим взором. Скрыв внезапное восхищение на дне глаз, она холодно спросила:

— А эта барышня разве не знает, как соблюдать приличия при встрече с замужней женщиной?

Лицо Гу Цинжоу замерло, от такого вопроса она лишилась дара речи.

Пусть её семья и обеднела, но получившая прекрасное воспитание Гу Цинжоу ещё никогда не сталкивалась с открытой враждой, а потому какое-то время просто не знала, как ответить.

Её лицо лишь покрылось алым румянцем, а глаза гневно уставились на возвышающуюся над ней Цзян Мяолин.

Заметив это, двоюродный брат Цзян Исюань поспешно потянул Цзян Мяолин за рукав и попытался уговорить:

— Сестра, к чему так сильно злиться? Мы пришли сюда, чтобы забрать долг, с чего вдруг ты ворвалась в женские покои? Это ведь совсем не по правилам.

— Что ты понимаешь? — прикрикнула на него Цзян Мяолин. — Иди и требуй свои деньги, у меня здесь есть важное дело.

Видя, что уговоры не действуют, Цзян Исюань просто взмахнул рукавом и удалился.

Заметив, что он направляется в гостиную, Гу Цинжоу пришла в себя и спросила:

— Кто вы такие? Зачем вломились в чужой дом?

— Мы кредиторы Гу Ибэня, пришли сегодня взыскать долг, — честно ответила Цзян Мяолин, но тут же сменила тон, и её слова зазвучали леденяще: — И надо же было такому случиться, что мы застали госпожу Мэн за ветреностью — она завела себе новую пассию.

Цзян Мяолин усмехнулась:

— Мне поистине жаль Сяо Цзинь.

Мэн Ваньи не могла снести подобных насмешек, поднялась с места и принялась оправдываться:

— Госпожа Цзян, вы всё не так поняли. Это сестрица Цинжоу, она относится ко мне как к родной младшей сестре.

Цзян Мяолин лишь презрительно усмехнулась, наотрез отказываясь верить её блеклым и неубедительным объяснениям.

Мэн Ваньи явно было очень приятно, когда та женщина только что ласково провела пальцем по её носу.

Она же никогда не видела, чтобы Мэн Ин обращалась с Мэн Ваньи столь нежно.

Даже родные сестры не ведут себя с такой близостью, как же ей поверить, что между этими двумя нет никаких кровных уз?

Неужели всё было так, как объясняла Мэн Ваньи, — просто проявление сестринской нежности?

Цзян Мяолин терзали сомнения на их счёт.

Пока она металась в нерешительности, Мэн Ваньи услышала, как Гу Ибэнь, спотыкаясь, опустился на колени и стал молить о пощаде:

— Молодой господин, умоляю вас, дайте мне ещё несколько дней отсрочки!

— Я и так давал тебе отсрочку бесчисленное количество раз. Что? Ты собираешься вернуть долг только после Нового года? — молодой человек не собирался уступать.

Увидев, как её отец теряет всякое достоинство, стоя на коленях перед юношей, Гу Цинжоу почувствовала горечь от его слабости и подбежала, чтобы поддержать:

— Отец, встаньте же. Сколько в конце концов вы им задолжали?

— Если подсчитать всё до конца, то даже продажи тебя с потрохами не хватит, чтобы покрыть долг! — увидев, как хрупкое тело Гу Цинжоу оседает на пол, Цзян Мяолин испытала жалость. Однако не прошло и мгновения, как она вновь обрела хладнокровие, а её слова прозвучали довольно резко.

Услышав это, Гу Цинжоу наполнила свои полные слёз глаза глубокой обидой.

Мэн Ваньи не вынесла зрелища того, как Гу Цинжоу осталась один на один с этой бедой, протиснулась между ними и, понизив голос, спросила:

— Имеется ли у госпожи Цзян расписка? Нельзя ли мне взглянуть на неё?

— Разумеется.

Мэн Ваньи взяла расписку и тут же изумленно ахнула:

— Пять тысяч лянов серебра? Так много?!

Они с матерью ежегодно тратили на жизнь едва ли пару сотен лянов, а эта сумма в десять тысяч казалась поистине пугающей.

Лицо Гу Цинжоу потрясённо замерло, и она наконец осознала, что слова стоящей перед ней девушки были чистой правдой.

Даже если её продать, вырученных денег не хватило бы и на пять тысяч.

Обстановка мгновенно стала безвыходной. Мэн Ваньи прекрасно понимала, что Цзян Мяолин питает к ней предвзятость, но в столь критический момент она была обязана выступить вперед.

Трагическая участь Гу Цинжоу из прошлой жизни звучала в её ушах набатом, порождая в сердце Мэн Ваньи жуткий страх.

Почти умоляющим тоном она произнесла:

— Не могла бы госпожа Цзян дать нам ещё немного времени?

Взгляд Цзян Мяолин был остер, как нож. Приподнятые уголки её глаз и хитрая, зловещая улыбка на лице заставляли кровь стыть в жилах.

— Хорошо, отправляйся к Сяо Цзинь и вымоли у неё прощение.

— Если она согласится, то всё можно будет уладить.

Глубокая зима, впору воде превращаться в лёд.

Глядя со второго этажа Ресторана Гуйсян на оживлённую улицу, можно было заметить прохожих, закутанных в тяжелые ватники и туго стянутых поясами словно пельмени.

Мэн Ваньи отвела взгляд от толпы, подняла чашку с подоспевшим чаем и разом осушила её.

Заметив, что Мэн Ваньи уже несколько раз собиралась заговорить, но так и не решилась, Сяо Цзинь слегка прищурила прекрасные глаза и спросила:

— Ты позвала меня сегодня лишь ради того, чтобы составить тебе компанию за чаем?

— Не совсем так.

Сквозь приоткрытое окно ворвался прохладный порыв ветра. Лицо Мэн Ваньи слегка порозовело, и она закусила губу:

— У меня действительно есть к тебе одна просьба.

— Выкладывай, послушаю.

Опершись локтем о стол и подперев ладонью подбородок, Сяо Цзинь прямо и внимательно смотрела на неё.

Брови Мэн Ваньи изгибались подобно листьям ивы, в фениксовых глазах таилась весенняя истомность, а заострённый подбородок чуть утопал в белоснежном меховом воротнике — она выглядела удивительно прелестно и живо.

Раньше Сяо Цзинь никогда не разглядывала Мэн Ваньи с такого близкого расстояния, даже в прошлой жизни у неё не выпадало подобного шанса. Все её мысли были сосредоточены на Мэн Ин: пусть даже ледяной и неприступный характер той ей не нравился, ради Мэн Ин Сяо Цзинь изо всех сил старалась измениться.

Однако в ответ неизменно получала лишь упрёки в чёрствости и непонимании.

Теперь, вспоминая об этом в деталях, неужели Мэн Ин не нравилось в ней что-то одно?

Ей была противна сама Сяо Цзинь.

Сяо Цзинь до сих пор терзалась вопросом: раз уж Мэн Ин не испытывала к ней никаких чувств, зачем надо было притворяться столь нежной и ласковой?

Чего она добивалась?

Теперь же, обретши новую жизнь, Сяо Цзинь во что бы то ни стало должна была во всём разобраться.

Изначально ей не нужно было снова ввязываться в это гиблое дело с кланом Мэн, но, к несчастью, клан Сяо был родом потомственных военачальников и всегда дорожил данным словом.

Желая отблагодарить деда Мэн Ин за спасение жизни своего деда в прошлом, тот дал обещание породниться с кланом Мэн и поручил детям и внукам клана Сяо оберегать безопасность клана Мэн.

Кто же знал, что это в итоге приведёт к гибели всех домочадцев Особняка Сяо.

Казнь всего рода.

Даже теперь, вспоминая об этом, Сяо Цзинь ощущала пробегающий по спинке холодок.

Быть может, союз двух семей был лишь несбыточной прихотью их предков.

— Это касается семейных дел сестрицы Цинжоу.

Голос Мэн Ваньи вырвал Сяо Цзинь из затяжных раздумий.

Она собралась с мыслями, и её ясный взгляд выражал полное понимание.

Ещё до того, как отправиться на встречу, она уже слышала от Цзян Мяолин рассказ обо всех обстоятельствах дела, включая то, как Мэн Ваньи и Гу Цинжоу уединились в спальне и предавались там нежностям.

http://bllate.org/book/36251/4501935