Готовый перевод Reborn, I Ended Up with the Scum Girl's Sister / Возрождение: Счастье с сестрой моей бывшей: Глава 5

— Угу.

Кончики пальцев были насквозь пропитаны тонким слоем пота. Сяо Цзинь опустила взгляд и бросила мимолетный взгляд на Мэн Ваньи, чье лицо было напряжено. Такая робкая девчонка, у которой от любого происшествия ладони покрываются холодным потом, куда легче поддавалась управлению, чем полная скрытных замыслов Мэн Ин.

Как та женщина обошлась с ней в прошлой жизни?

Взгляд Сяо Цзинь слегка потемнел, она погрузилась в воспоминания.

В конце концов их Особняк Сяо был предан мечу и вырезан подчистую, а ее добрая жена, с которой они оформили развод, обнимала ее закадычную подругу Ван Сяолоу и, словно предвкушая зрелище, наблюдала за всем со стороны, стоя под сценой, и на ее лице не было заметно ни капли жалости.

После замужества Мэн Ин словно подменили: целыми днями она думала лишь о семейном имуществе, которым управляла ее матушка, а сама Сяо Цзинь была для нее лишь ступенькой к цели — ведь та находилась ближе всех.

Пользовалась ей с мелочной расчетливостью, а выбросила как поношенную обувь.

Зря она всем сердцем и душой стремилась прожить с Мэн Ин до конца дней, не подозревая, что та уже вовсю перемигивалась с Ван Сяолоу, и между ними тайком будоражили кровь сокровенные чувства.

Когда у нее наступали критические дни и низ живота разрывало от боли, Мэн Ин никогда не обращала на это внимания. Во время одной из случайных встреч Ван Сяолоу появилась за столом с бледным лицом, и стоило ей только открыть рот, как Мэн Ин тут же с заботливым видом отчитала ее: Раз уж пришли критические дни, сидела бы дома да отдыхала, подорванное здоровье потом не за один день восстанавливать придется.

Стоило Мэн Ин произнести эти слова, как все присутствовавшие сестры принялись наперебой хвалить ее за проницательность, мягкость и заботливость. И Сяо Цзинь, словно лишившись рассудка, поддалась на ее искусную маскировку.

Мэн Ин действительно была окружена заботой и вниманием, вот только исходили они вовсе не от нее.

Сяо Цзинь и сама не раз размышляла над собственным поведением: быть может, ей не хватало нежности? Ведь в отношениях между возлюбленными всегда должна присутствовать доля теплых чувств для гармонии.

На деле же все это было лишь ее собственными несбыточными иллюзиями.

Как она могла вновь наступить на те же грабли с таким холодным, бессердечным и расчетливым человеком?

Банкет подошел к концу, Мэн Ин нашла удобный момент, схватила Сяо Цзинь, утащила ее в задний двор ресторана и гневно потребовала ответа: Почему?

Сяо Цзинь невозмутимо высвободилась из ее хватки и задала вопрос, прекрасно зная ответ: Что именно?

Ваньи, почему это оказалась она?

Разве она плоха? — на губах Сяо Цзинь заиграла легкая, мягкая улыбка. — Разве ты не то и дело расхваливала ее за наивность и прелесть?

Человек наивный, наверное, и в чувствах будет верен до конца?

А я, по-твоему, не могу хранить тебе верность? — изумилась Мэн Ин, нахмурив брови и состроив гневную гримасу.

Разве ты сможешь? — Сяо Цзинь легко провела пальцем по ногтям, покрытым лаком из багряника, и с виду небрежно бросила: А что между тобой и ею?

Кто? — опешила Мэн Ин.

Сяо Цзинь чуть приподняла ресницы, обольстительно улыбнулась, легонько ткнула пальцем в грудь Мэн Ин, приблизилась и выдохнула ей в лицо аромат, подобный орхидее: Неужели так быстро забыла ее?

Опустив глаза, она скрыла затаенный, трудночитаемый взгляд: Ван Сяолоу ведь. А ведь она до сих пор тоскует по тебе.

Я лишь освобождала для нее место, кто же знал, что ты окажешься столь неблагодарна. От природы Сяо Цзинь была немногословна и вовсе не умела капризничать, но сейчас эти несколько фраз звучали с едва уловимым, почти невесомым кокетством. И в то же время от ее слов исходил ничем не прикрытый, зловещий холод, способный ранить острее любого клинка.

Лицо Мэн Ин на мгновение исказилось от испуга, и она отчаянно открестилась: О чем ты говоришь? Я ничего не понимаю.

Не понимаешь — и не надо, мне просто жаль ее, вот и всё. — Сяо Цзинь обернулась и нос к носу столкнулась с Мэн Ваньи. Ее лицо на секунду замерло, а затем она мягко улыбнулась: Едем?

В ее улыбке таилась крохотная крупица ласкового тепла, и Мэн Ваньи, не совладав с собой, смущенно опустила взгляд, избегая прямого взгляда Сяо Цзинь.

Ее не покидало странное ощущение, будто она очутилась во сне — все казалось призрачным и нереальным.

Сяо Цзинь всегда была холодна как лед и никогда прежде не улыбалась ей просто так.

Всю свою нежность она приберегала лишь для Мэн Ин.

Усилием воли вернувшись из далеко улетевших мыслей, Мэн Ваньи бросила вороватый взгляд на разъяренную Мэн Ин и горько усмехнулась.

Она ведь делает это просто чтобы разозлить старшую сестру, верно?

На дворе стужа, береги свое здоровье. — Сяо Цзинь наклонилась, легко опустила руку на плечо Мэн Ваньи и нежным голосом произнесла: Хочешь, я отвезу тебя обратно?

Лю Ли дежурит снаружи, она может...

Я тебе не нравишься в роли сопровождающей? — Сяо Цзинь оборвала ее, слегка закусила пухлые губы, а в ее прекрасных глазах промелькнуло странное, отрешенное выражение: Раз так, то я пойду...

Тогда утружу госпожу Сяо.

Мэн Ваньи не вынесла вида недовольства на лице Сяо Цзинь и остановила ее, прежде чем та успела сделать шаг.

Дорога была утолщенным слоем снега укрыта, и колеса кресла издавали под ним глухой скрип.

Сяо Цзинь катила ее в сторону Резиденция Мэн, а чуть позади, на почтительном расстоянии, следовали их служанки.

В случившемся сегодня моя вина, я поступила опрометчиво, не обсудив все с тобой заранее. Если чувствуешь себя неловко, я придумаю что-нибудь еще. — Голос Сяо Цзинь звучал холодно, словно затянутая льдом гладь озера.

Совсем не так, как когда она говорила с Мэн Ин.

В груди Мэн Ваньи незаметно похолодало наполовину: Я согласна.

Не боишься, что старшая сестра рассердится?

Разве не ты злишь ее?

Подумала про себя Мэн Ваньи, но вслух этого произнести не посмела. Тон, с которым Сяо Цзинь только что допрашивала Мэн Ин, действительно отдавал легкой ревностью.

Мэн Ваньи закусила губу, размышляя так и эдак, но так и не нашелся у нее подходящий ответ.

Однако как бы то ни было, события развивались в лучшую сторону.

В конце концов, это хорошее начало.

Не бойся, я защищу тебя. — Сяо Цзинь опустила взгляд на чуть согнутую шею Мэн Ваньи, видневшуюся из белоснежного воротника — белую как нефрит и фарфор, но источающую болезненную хрупкость.

Внутри заволновалась жалость, Сяо Цзинь укоряла себя за то, что втянула в это ни в чем не повинного человека.

Но действительно ли Мэн Ваньи была так уж невиновна?

Не окажется ли так, что едва выбравшись из одного водоворота, она тут же с головой рухнет в другую бездонную пропасть?

Вторая барышня, главная госпожа зовет.

http://bllate.org/book/36251/4501931