Готовый перевод Reborn, I Ended Up with the Scum Girl's Sister / Возрождение: Счастье с сестрой моей бывшей: Глава 4

— Разве нет? Телом слаба, больна с малых лет, кто же захочет ввязываться в эту мутную воду?

Услышав не таящие злобы разговоры, Лю Ли ускорила шаг и, наклонившись к Мэн Ваньи, попыталась переключить её внимание:

— Барышня, за тем поворотом уже пришли.

— М-м, хорошо, — Мэн Ваньи слегка кивнула, уголки её губ тронула едва заметная улыбка. — Не спеши.

Она ещё не придумала, как расстроить это сватовство, и на душе было тревожно и неспокойно.

Банкет устроили в просторном главном зале постоялого двора. Когда Мэн Ваньи прибыла, её взгляд мгновенно приковала ослепительно-синяя фигура.

Женщина стояла спиной к ней, её иссиня-чёрные волосы спускались до пояса, а стан был изящен и гибок. Словно ощутив на себе обжигающий взгляд в спину, она медленно повернулась. Кожа её была мягкой и белоснежной, черты лица — несравненно прекрасными, а холодноватая аура напоминала чистый и морозный снег, струящийся от бессмертной феи.

Сяо Цзинь мягким взглядом посмотрела на Мэн Ваньи, наблюдая за ней издалека.

Словно польщённая столь неожиданным вниманием, Мэн Ваньи замерла на мгновение, дыхание её перехватило. Руки, лежавшие на подлокотниках инвалидного кресла, инстинктивно сжались, а на лице застыло растерянное выражение.

— Сестрица, чего это ты пришла? — стоявшая рядом Мэн Ин бросила взгляд на их ни на кого не обрамляющий обмен взглядами, подошла к Мэн Ваньи и загородила ей обзор, приняв вид заботливой и мягкой сестры. — Самочувствие улучшилось? Сегодня холодно, берегись простуды.

Голос её был негромким, но как раз достаточным, чтобы все присутствующие на банкете расслышали её слова и принялись наперебой расхваливать мягкосердечние и чуткость Мэн Ин.

— Получше, — Мэн Ваньи постаралась выдавить из себя улыбку, подняв голову на старшую сестру, и на сердце у неё скребли кошки.

В прошлой жизни они из-за Сяо Цзинь переругались в пух и прах, дело дошло даже до обнажения клинков. Но теперь, пережив перерождение, Мэн Ваньи размышляла: если действительно удастся помешать браку между Мэн Ин и Сяо Цзинь, не удастся ли тем самым предотвратить надвигающуюся трагедию?

Мэн Ваньи опустила ресницы, погрузившись в глубокие раздумья.

— Раз все в сборе, давайте рассаживаться за столы, — кто-то из организаторов стал зазывать гостей на места.

Мэн Ваньи, везённая Лю Ли, отыскала тихий уголок и устроилась там.

В клане Мэн она была всего лишь болезненной дочерью наложницы, и из-за низкого происхождения матери на неё тоже смотрели косо.

Мэн Ваньи подняла глаза в сторону Сяо Цзинь. Мэн Ин сидела рядом с ней, весело улыбаясь и безостановочно и услужливо подкладывая той еду в чашку.

Так было всегда: в Резиденция Мэн они тоже то и дело демонстрировали близость. А на людях и вовсе выглядели идеальной парой, вызывая всеобщую зависть.

Хотя в руках Мэн Ваньи лежали палочки для еды, аппетита не было вовсе, а на сердце скребли сомнения. Всё продолжалось до тех пор, пока распорядитель банкета не поднялся на ноги и не заговорил о заключении брака между двумя семьями. Лицо девушки мгновенно побледнело, она до крови закусила нижнюю губу.

В столь критический момент Мэн Ваньи могла лишь пойти ва-банк, опередив решение Сяо Цзинь.

Она прекрасно понимала, что после этого неминуемо столкнётся с насмешками и издевательствами — все станут потешаться над тем, как поденная бабочка пытается сдвинуть дерево, переоценивая свои силы.

Но сейчас, исчерпав все возможности, она была вынуждена прибегнуть к этой отчаянной мере.

— Верно, Цзинь-эр, мы ведь уже давно договорились о союзе между нашими домами. Дети в вашем поколении выросли, но жаль лишь, что в нашем клан Сяо ты — единственная дочь, тогда как в клане Мэн подрастают две девицы, и право выбора принадлежит тебе. Сегодня назови же своего избранника всенародно, а мы подыщем вам благоприятный день, чтобы поскорее сыграть свадьбу.

Шоу Гундэ был прославленным генералом нынешней династии, покрывшим себя боевой славой, вид его внушал трепет. Не успел он умолкнуть, как чиновники рангом пониже тут же принялись дружно поддакивать.

Мэн Хунъи же чинно восседал на почётном месте, сохраняя невозмутимый вид. Его взгляд скользнул по старшей дочери Мэн Ин, после чего он с полным спокойствием перевёл его в сторону.

То, как высоко он ценил Мэн Ин, было секретом полишинеля во всей столице. Выбор казался предопределённым, так что он ни капли не переживал. Подцепив палочками жареный арахис и еще не успев отправить его в рот, он вдруг увидел, как Сяо Цзинь поднялась с места, обошла сидевшую рядом Мэн Ин и направилась прямиком в угол зала.

Мэн Хунъи замер с поднятой рукой, недоверчиво и настороженно провожая её взглядом.

Сяо Цзинь подошла к Мэн Ваньи, взяла её за руку и заговорила мягким, ласкающим слух голосом, похожим на шелест весеннего дождя:

— Хочешь ли ты выйти за меня замуж?

В тот же миг в зале воцарилась оглушительная тишина.

Вокруг тут же зашептались, перекидываясь обрывками фраз.

Мэн Ваньи оцепенела, задрав голову и растерянно глядя на стоящую перед ней Сяо Цзинь. В воздухе витал едва уловимый аромат жасмина — чистый, прохладный и успокаивающий.

— Не хочешь?

Пальцы Сяо Цзинь слегка сжались, заставив Мэн Ваньи прийти в себя. На её щеках проступил едва заметный, нежный румянец. Заметив боковым зрение приближающуюся к ним Мэн Ин, Мэн Ваньи едва шевельнула губами и кивнула:

— Хочу.

Как только эти слова сорвались с её губ, шаги Мэн Ин резко оборвались. Она с нескрываемым изумлением уставилась на их соединенные руки, а лицо её мгновенно потемнело до синевы.

В глубине души бушевало пламя гнева, но Мэн Ин изо всех сил сдерживалась. Разве могла старшая барышня Мэн, всегда славившаяся добротой и рассудительностью, потерять лицо на столь важном мероприятии?

Она искоса глянула на отца во главе стола: Мэн Хунъи сверлил её ледяным взглядом. Сердце Мэн Ин пропустило удар, а кончики пальцев, спрятанные в рукавах, задрожали.

— Старшая барышня Сяо выбрала эту слабую и хилую вторую барышню Мэн? Мне не послышалось?

Кто-то, придя в себя от шока, ошарашенно пробормотал эти слова.

На Мэн Ваньи, которую прежде никогда не замечали, впервые обрушилось море тяжёлых, полных сложнейших чувств взглядов. В них читались и сомнения, и оценка, но не было ни капли одобрения.

Она не ровня Сяо Цзинь.

Мэн Ваньи подвела вполне логичный итог, прочтя это на лицах окружающих.

Вернув взгляд к Сяо Цзинь, Мэн Ваньи и сама недоумевала.

С чего вдруг та выбрала именно её?

То, что было очевидно любому постороннему человеку, умная Сяо Цзинь просто не могла не понимать.

Шоу Гундэ отошёл от потрясения, бросил взгляд на измождённую Мэн Ваньи, беспомощно скрючившуюся в инвалидном кресле, — как ни посмотри, на опору в жизни она совсем не тянула.

Он поднялся, подошёл к Сяо Цзинь и спросил:

— Цзинь-эр, ты точно всё решила?

http://bllate.org/book/36251/4501930