Готовый перевод Reborn, I Ended Up with the Scum Girl's Sister / Возрождение: Счастье с сестрой моей бывшей: Глава 6

Мэн Ваньи едва успела вернуться в Резиденцию Мэн, как слуги преградили ей путь и повели в сторону главного зала. По обеим сторонам усыщенной галькой дорожки причудливогромоздились бамбук и камни.

Когда повозка с колесами затряслась перед парадными дверями, Лю Ли помогла Мэн Ваньи подняться на ноги, и та переступила порог.

— Вернулась? — главная госпожа лениво приподняла веки, продолжая опущенным взор потягивать ароматный чай из пиалы.

— Да, — тихо ответила Мэн Ваньи.

Ван Юйцинь на дух не переносила Мэн Ваньи, а теперь, когда ту приметил Сяо Цзинь, досада на сердце Ван Юйцинь стала еще сильнее. Слегка прищурив глаза, она окинула девушку оценивающим взглядом:

— И чем же ты так хороша?

— Кто бы мог подумать, что простая деревенская курица способна взлететь на ветку и стать фениксом?

— Ваньи не ведает, — Мэн Ваньи подняла взгляд и встретилась с ней глазами, услужливо подсказывая выход: — Если матушка сомневается, пусть пошлет кого-нибудь спросить у госпожи Сяо. Она только что проводила меня за ворота, так что должна быть недалеко.

Как бы сильно Ван Юйцинь ни злилась, замужество падчерицы с Сяо Цзинем было уже предрешено. Раньше у них не было никакой опоры, поэтому приходилось во всем повиноваться.

Но теперь ситуация кардинально изменилась. Даже если Ван Юйцинь была не в силах смотреть на девушку без раздражения, ей все равно приходилось считаться с лицом клана Сяо. Одно дело — хрупкое здоровье Мэн Ваньи, но если на ней появятся следы каких-нибудь побоев, это вызовет лишние вопросы.

Пока Ван Юйцинь еще не до конца понимала, какое место Мэн Ваньи занимает в сердце Сяо Цзиня, она не смела действовать опрометчиво. Застрявший в груди комок гнева ей оставалось лишь терпеть.

— Посмела отнять возлюбленного у собственной старшей сестры, забыв о том, как нежно та о тебе заботилась, — раз уж ударить девушку было нельзя, Ван Юйцинь решила хотя бы выплеснуть яд на словах. — Все эти лисьи чары твоей матушки ты переняла до единой капли.

Мэн Ваньи хранила молчание вовсе не потому, что у нее не нашлось слов в ответ. Просто она не разделяла этого мнения.

Старшая сестра заботилась о ней?

Разве можно назвать заботой то, что та неоднократно тайком подсыпала яд в ее отвары?

Если бы не ее собственная бдительность, она бы наверняка уже рассталась с жизнью.

Мэн Ваньи слегка поджала губы, не желая препираться. Но если грязь лили на ее матушку, смолчать она не могла и решила поспорить с Ван Юйцинь.

— Думаю, отец лучше всех помнит, кто был прав, а кто виноват в делах минувших дней. Неужели матушка обвиняет отца в безрассудстве и импульсивности? — Мэн Ваньи не хотела, чтобы ее мать трепали почем зря, и твердо отстаивала свою правоту. — Моя матушка в те времена была всего лишь бессловесной служанкой, разве посмела бы она сказать хоть слово поперек во всей Резиденции Мэн?

Мэн Ваньи мимоходом переложила всю ответственность на плечи Мэн Хунъи. Спустя почти двадцать лет, если бы Ван Юйцинь продолжала цепляться за прошлое и изощренно мучить Чэнь Фэнся с дочерью, это выглядело бы, по меньшей мере, мелочно.

Совершенно недостойно статуса главной хозяйки клана.

— Обзавелась покровителем, вот и заговорила по-другому! Раньше я и не замечала, что ты такая языкатая, — Ван Юйцинь не отрывая глаз вглядывалась в Мэн Ваньи, словно перед ней стояла совершенно чужая женщина.

Та была все такой же бледной и немощной, как и прежде, но в ее осанке и тоне не осталось прежней робости — казалось, перед ними другой человек.

От прежней робкой и покорной девчонки не осталось и следа!

Мэн Ваньи смотрела прямо, без малейшего страха выдерживая взгляд Ван Юйцинь.

Прожив еще одну жизнь, она уже давно насквозь видела все помыслы Ван Юйцинь. Раньше у нее не хватало смелости тягаться с мачехой, но теперь, после перерождения, она не собиралась вновь склонять голову перед ее палкой.

Нельзя же прожить в унижениях целых две жизни.

Поняв, что проигрывает спор, Ван Юйцинь потерла виски и махнула рукой, веля девушке убираться с глаз долой.

Мэн Ваньи развернулась и вышла из главного зала. Во дворе свешивались ветви плакучих ивы, талая вода капала с голых сучьев и с звонким стуком разбивалась о гальку. На укрытом снегом газоне у стены пробивалась нежная зелень травы, а чистые капли росы блестели на ее кончиках, покачиваясь на ветру.

Прекрасные глаза Мэн Ваньи сузились — она вдруг ощутила дыхание самой жизни.

Хрусь!

Звук разбившейся оземь фарфоровой пиалы.

Мэн Ваньи вздрогнула плечами и бросила косой взгляд на боковую комнату с западной стороны. Дверь была плотно закрыта, оттуда доносилось лишь несколько оглушительных кашлей.

Ее отец свирепствовал — интересно, кто опять вывел его из себя.

Мэн Ваньи осталась совершенно равнодушна. Усевшись в кресло-каталку, она позволила Лю Ли покатить ее обратно в Западный двор.

В боковой комнате густые брови Мэн Хунъи грозно сошлись на переносице. Сидя за длинным столом из розового дерева, он тыкал пальцем в сторону и гневно сверкал глазами:

— Ты же говорила, что все схвачено! Как вышло, что сегодня Сяо Цзинь внезапно выбрала себе в жены Ваньи?

— Это все недоразумение, — Мэн Ин стояла перед письменным столом, низко опустив голову.

— Какое еще недоразумение нельзя уладить вовремя? Вы ведь столько лет общались, как ты умудрилась оплошать в самый ответственный момент? — Мэн Хунъи вскочил со злостью на непуттевую дочь и пару раз обошел вокруг стола. — Я доверил тебе столь важную задачу, и вот как ты с ней справилась?

— Если бы я знал, что от тебя никакого толка, лучше бы сразу поручил это твоей младшей сестре.

— Разве отец сам не говорил, что у младшей сестры упрямый и робкий характер, и ей не потянуть столь ответственную ношу? — Мэн Ин была возмущена. Больше всего на свете она ненавидела, когда ее сравнивали с Мэн Ваньи.

Побочная дочь какой-то служанки — разве она ровня ей?

Гнев поднимался изнутри, но спорить с Мэн Хунъи Мэн Ин не смела, поэтому лишь бормотала себе под нос:

— Цзинь-эр вовсе не любит младшую сестру, это было лишь решение сгоряча.

— Она тебе больше не принадлежит, а ты все продолжаешь звать ее Цзинь-эр, — Мэн Хунъи заложил руки за спину, вернулся за стол и сел.

Из-за вспышки гнева он сначала только и делал, что отчитывал Мэн Ин. Но теперь, немного успокоившись, он обдумал слова дочери и спросил:

— Раз это недоразумение, можно ли все исправить?

Как бы сильно Мэн Хунъи ни злился на Мэн Ин, ему все равно приходилось полагаться на нее. Во-первых, его младшая дочь была болезненной, а во-вторых, Мэн Ваньи отличалась излишней прямотой и упрямством. Если бы она узнала, что его согласие на брак кланов Мэн и Сяо — лишь первый шаг в его большой игре, она бы ни за что не согласилась.

Стоит заговорщическим планам стать известными Сяо Цзиню, и последствия окажутся немыслимыми.

Потрескивали свечи.

Мэн Ин нахмурилась, размышляя:

— Исправить-то можно, только вот... способ немного бесчеловечный.

— Выкладывай.

Мэн Ин плотно сжала алые губы, подошла к Мэн Хунъи, наклонилась и шепнула ему на ухо.

В глубоких глазах Мэн Хунъи промелькóм отразился свет, а затем он вдруг рассмеялся:

— И впрямь моя дочь, Мэн Хунъи! Какая дерзость.

Сначала Мэн Ин очень волновалась, боясь, что отец назовет ее подлой. Но никак не ожидала от него подобной реакции. Слегка переведя дыхание, она поспешно спросила:

— Так вы согласны?

http://bllate.org/book/36251/4501932