Готовый перевод Don't Move, She's Mine – Stop Competing for My Cat / Не трогай, она моя — не смей забирать моего кота: Глава 31

Однако за это время Ляо Тинъянь кое-что понял: стоит бывшим супругам оказаться рядом — и дела маленькой девочки, да и его собственные, тут же отходят на задний план.

Раньше он размышлял, как отвечать, если они начнут допрашивать и вытягивать из него правду. Теперь же стало ясно: развязать этот узел можно лишь тогда, когда их нет вместе.

Для этой пары друг друг — единственный объект внимания. Всё остальное не имеет значения.

Когда они сталкиваются лицом к лицу, они даже не замечают никого и ничего вокруг.

Ляо Тинъянь лениво перебирал пальцами чашку чая, опустив глаза, а на губах играла едва уловимая улыбка.

— Возможно, этим их качеством можно воспользоваться разумно и с толком.

·

В этот момент мысли Ляо Тинъяня обратились к Ли Вэй и всем её трудностям. Неосознанно его взгляд смягчился.

Под тёплым светом его глаз весь гнев и обида Ли Вэй растаяли без следа.

Она радостно ела печенье и то и дело краешком глаза поглядывала на Ляо Тинъяня. На мгновение ей показалось, что даже самая простая жизнь рядом с ним — уже настоящее счастье.

Когда она доела первую тарелку и уже собиралась попросить Ляо Тинъяня заказать ещё десертов, вдруг заговорила Инь Шулань:

— Твоя передача, наверное, снимается непросто.

— Через несколько дней я как раз поеду в Хэнчэн. Загляну на студию, посмотрю, как ты там.

Ли Вэй опустила голову и промолчала.

— Как раз кстати, — подхватил Ли Чжэнъюэ, наливая Инь Шулань чай. — Я тоже скоро поеду в Хэнчэн, проведаю ребёнка. Может, вместе?

Инь Шулань раздражённо отодвинула чашку.

«Только не с этим неудачником!»

Пока Ли Чжэнъюэ отошёл в туалет, Инь Шулань тихо сказала Ли Вэй:

— Постарайся выведать у отца, когда он соберётся к тебе, и дай знать мне. Я постараюсь избежать встречи.

Ли Вэй только «охнула» в ответ, соглашаясь. Но вскоре, пока Инь Шулань поправляла макияж, Ли Чжэнъюэ подозвал дочь и сказал:

— Узнай, когда твоя мама приедет к тебе, и сообщи мне. Я подстрою своё расписание, чтобы поехать вместе с ней.

Ли Вэй понимала: если она не сумеет аккуратно обойти эту ситуацию, то окажется втянутой в конфликт с обеих сторон.

Честно говоря, её чувства к ним были сложными. С одной стороны, она до сих пор не могла простить, как её тогда бросили. С другой — глядя на то, как они оба живут в одиночестве, ей становилось их жаль.

Она сама не знала, с каких пор стала такой нерешительной.

Ляо Тинъянь заметил, что Ли Вэй расстроена, но, учитывая присутствие бывших супругов, не стал расспрашивать. Лишь когда они вышли, он мягко окликнул её и спросил, в чём дело.

Ли Вэй рассказала ему всё и, опустив голову, спросила:

— Как теперь быть?

— Как «как»? — переспросил он.

Ли Вэй с надеждой посмотрела на него.

Ляо Тинъянь не выносил этого взгляда. Вздохнув с досадой, он сказал:

— Давай так. Я возьму это на себя. Но у меня есть одно условие.

Ли Вэй насторожилась:

— Какое?

Ляо Тинъянь наклонился и что-то шепнул ей на ухо.

Щёки Ли Вэй тут же ярко покраснели.

Автор примечание: У Ляо-господина кое-какие хитрости… ^_^

Ляо Тинъянь сказал:

— Скажи мне, что ты вчера смотрела.

Вчера смотрела?

Неужели он имеет в виду тот момент, когда переодевался у шкафа?

Ли Вэй хотела сделать вид, будто ничего не понимает, но щёки предательски пылали.

Ляо Тинъянь громко рассмеялся, обнял её за плечи, слегка ущипнул за руку и тут же отпустил, весело бросив:

— Глупышка.

Ли Вэй сердито сверкнула на него глазами.

Глупая она?

Тогда тот, кто в неё влюбился, уж точно не умнее.

От этой мысли ей сразу стало легче. Она поднялась на цыпочки и с довольным видом похлопала его по плечу.

— Ладно. Я глупая.

— Только ты ещё глупее.

·

В тот же вечер наступила ночь Нового года.

Ближе к одиннадцати Ли Вэй сама отправила папе Юэ и госпоже Инь сообщения с поздравлениями.

Ответа не последовало, и она расстроилась.

Рядом Ляо Тинъянь вдруг затопал ногами и воскликнул:

— Как же холодно!

И тут же осторожно взял её за руку.

Ли Вэй не возражала.

На площади было полно народу. Ляо Тинъянь боялся, что её толкнут, и старался прикрыть её собой. Но по мере того как людей становилось всё больше, свободного места почти не осталось.

Ли Вэй прижалась к нему поближе.

Ляо Тинъянь обнял её, позволяя опереться на свою грудь.

Так, прижавшись друг к другу, они встретили бой курантов.

Ли Вэй тихо зажмурилась и загадала желание.

— Тебе сообщение, — сказал Ляо Тинъянь, указывая на её рюкзак, который теперь висел у него на плече. — Я услышал звук уведомления.

Ли Вэй достала телефон. Сообщений было много.

Она открыла два первых:

[папа Юэ]: С Новым годом!

[госпожа Инь]: С Новым годом! Ешь побольше, веселись и будь всегда красивой!

Оба пришли в 00:00:01.

Настроение Ли Вэй мгновенно улучшилось.

Увидев, что эти занятые люди специально дождались начала Нового года, чтобы отправить поздравления, она улыбнулась и фыркнула:

— Какие же они медлительные!

Затем толкнула Ляо Тинъяня:

— Пора звонить.

— Звонить родным Ляо.

Ляо Тинъянь всё это время внимательно следил за Ли Вэй. Он даже незаметно заглянул в её сообщения и, увидев ответы от Инь Шулань и Ли Чжэнъюэ, облегчённо выдохнул.

Эта девочка, хоть и кажется такой беззаботной, на самом деле очень привязана к близким.

Те двое, эти ненадёжные бывшие супруги, столько всего натворили, но стоит им только вспомнить о ней — и она уже счастлива.

Ляо Тинъяню сжалось сердце от жалости.

Его маленькая девочка слишком легко довольствуется.

Заметив, что Ли Вэй с надеждой смотрит на него, он улыбнулся и достал телефон:

— Хорошо.

И протянул его ей:

— Звони сама.

Родные Ляо редко пишут сообщения — они предпочитают сразу звонить.

На самом деле, Ляо Тинъянь вовсе не вспомнил бы в такой момент позвонить старшим.

Всё это помнила она.

·

Для Ляо Тинъяня поездка в Чунши прошла довольно удачно.

Разве что пришлось случайно встретиться с будущими тестем и тёщей.

К счастью, встреча прошла спокойно — никто не стал говорить ничего резкого. Те двое бывших супругов были так заняты друг другом, что даже не успели высказать Ляо Тинъяню всё, что думают. Всё обошлось.

Но после возвращения в Хэнчэн жизнь, похоже, стала не такой гладкой.

В квартире 502.

Слушая бесконечное «мяу-мяу» из комнаты и глядя, как Ли Вэй нежно обнимает Сноуболла, Ляо Тинъянь раздражённо переключал каналы, нахмурившись:

— Он так громко мяукает… Может, выпустить его погулять? Пусть немного побегает?

Ли Вэй, прижимая к себе Сноуболла, ласково гладила его пушистую шёрстку и весело отвечала:

— Он не хочет гулять. Он просто скучал по мне.

С этими словами она чмокнула котёнка прямо в щёчку.

Ляо Тинъянь с завистью наблюдал за этой сценой. Он смотрел, как Ли Вэй уносит Сноуболла в ванную, кормит его, играет с ним — они были неразлучны.

И на него самого не осталось ни секунды внимания.

Ляо-господин посидел немного. Сначала терпеливо, потом его тонкие губы плотно сжались.

…Похоже, эта девчонка совсем забыла о нём…

·

В Чунши Ли Вэй купила много местных деликатесов.

На следующий день, после утреннего совещания, она раздала их коллегам.

Лу Цин, хронометрист, несколько дней работал сверхурочно и не успел как следует отметить Новый год.

Увидев угощения, он радостно набросился на самые острые закуски и, хлюпая, спросил:

— Весело провела время?

— Очень! — ответила Ли Вэй, продолжая раздавать подарки. — Только дороги там правда запутанные.

— Надо было сказать, что едешь в Чунши! — воскликнула одна из коллег, получив угощение. — Я родом оттуда. Могла бы рассказать тебе про места, о которых туристы даже не слышали.

— Ты, сестра Динь, из Чунши? — удивилась Ли Вэй. — Я и не знала.

Динь Мэй, не моргнув глазом, съела пакетик говядины «Люмин», потом сказала:

— Я училась в университете здесь, в Хэнчэне, да и замуж вышла сюда. Почти никто на канале не знает, откуда я родом. Ага, это вкусно! Очень аутентично.

У Ли Вэй оставалось ещё четыре пакетика говядины. Она отдала их все Динь Мэй.

— Спасибо! — обрадовалась та и, не церемонясь, унесла угощения в свой кабинет.

Съев один пакетик, Динь Мэй, выбрасывая обёртку, проходила мимо студии «Разговоры с Синьцзе» и заглянула внутрь. Увидев, что съёмок сейчас нет, а Ли Вэй свободна, она поманила её.

— Сестра Динь, — вежливо окликнула Ли Вэй, закрыв за собой дверь.

Динь Мэй увела её в угол лестничной площадки.

Там было прохладно. Ли Вэй не надела куртку и невольно потерла руки.

Хоть здесь и было холодно, зато никого не было поблизости — идеальное место для разговора.

Динь Мэй тихо спросила:

— Чжоу Ин сегодня ничего тебе не просила?

— Нет.

С тех пор как на банкете между ними произошёл скандал, Ли Вэй почти не смотрела в сторону Чжоу Ин. Сегодня та благоразумно не стала подходить, и Ли Вэй была довольна.

Догадавшись, что ради этого Динь Мэй её сюда не звала, Ли Вэй спросила:

— Сестра Динь, у вас есть ко мне дело?

Динь Мэй, решившись, быстро и тихо проговорила:

— Перед праздниками Чжоу Ин уже говорила мне кое-что нехорошее о тебе. А в эти дни она то и дело появляется на канале и, кажется, упоминает тебя и другим. Она здесь давно работает — будь осторожна.

Динь Мэй была офисным редактором, обычно занималась только текстами и редко вникала в интриги коллектива. Тогда она просто заметила след от пощёчины на лице Чжоу Ин и поинтересовалась.

Чжоу Ин сказала что-то неопределённое, и Динь Мэй решила, что Ли Вэй как-то замешана в этом инциденте. Поэтому несколько часов она относилась к новой ведущей с предубеждением.

Но вечером того же дня, рассказав об этом мужу, она услышала другое мнение.

Её муж работал в правительственном учреждении, был заведующим отделом.

Выслушав её возмущённый рассказ, он спокойно налил ей чай и сказал:

— Лучше не лезь в это дело. Не стоит так переживать.

— Как это «не переживать»? — возмутилась Динь Мэй и толкнула его. — Ты что такое говоришь?

Муж уклонился от толчка:

— Если бы ты не переживала, разве стала бы об этом вспоминать и сейчас рассказывать?

Потом, налив себе чай, он сел рядом и, листая книгу, продолжил:

— Кстати, если твоя новая ведущая — та самая Ли, о которой я слышал, то, возможно, стоит взглянуть иначе.

— Слышал? Что именно?

— Ты знаешь господина Ду?

— Да.

Муж отложил книгу:

— Этот господин Ду — ключевой инвестор в наших проектах по привлечению капитала. Сегодня на банкете он рассказал нам одну историю. Про эту самую ведущую Ли.

Динь Мэй насторожилась:

— При чём тут банкет с предпринимателями? Что именно он сказал о Ли Вэй?

— Вот именно поэтому и не лезь. Разве господин Ду станет без причины упоминать какую-то мелкую ведущую?

Муж не спеша пил чай:

— Он сказал, что на одном банкете была одна начинающая ведущая с телеканала — очень приятная девушка, но её оклеветала коллега. А эту коллегу даже знаменитость пощёчиной отметелила. Та, конечно, в ярости, стала кусаться направо и налево. Хотя он и упомянул это вскользь, за обеденным столом все запомнили и отнеслись серьёзно.

Он посмотрел на жену:

— Господин Ду из Чаоши. Он редко за кого заступается и не станет без причины говорить о ком-то. Если можешь — помоги этой Ли Вэй. Если не можешь — хотя бы не присоединяйся к тем, кто на неё нападает. Иначе сама пострадаешь. Поняла?

…

Динь Мэй работала в офисе, в основном с текстами, и редко сталкивалась с интригами телеканала.

http://bllate.org/book/3625/392331