Готовый перевод Don't Move, She's Mine – Stop Competing for My Cat / Не трогай, она моя — не смей забирать моего кота: Глава 32

Благодаря предостережению мужа она наконец всё поняла: Чжоу Ин её подставила.

На самом деле, Динь Мэй не знала, рассказывала ли Чжоу Ин об этом кому-нибудь ещё. Чтобы подстраховаться и показать, будто между ними нет особой близости, она и добавила ту фразу.

Опустив голову, она неловко пробормотала:

— Ли Вэй, я в тот день просто проходила мимо. С Чжоу Ин мы лишь здороваемся при встрече. Да и отношения у нас не особо дружеские — с чего бы ей мне такое рассказывать? Мне показалось подозрительно, поэтому я решила предупредить тебя. Только не думай, что я люблю сплетничать.

— Как можно! — мягко ответила Ли Вэй. — Спасибо тебе, сестра Динь, за заботу. Некоторых действительно стоит держать на расстоянии.

Её голос звучал приятно, а в мягкой интонации чувствовалась такая теплота, будто на тебя лёг тёплый весенний ветерок.

Тревога Динь Мэй сразу улеглась. Заметив, что Ли Вэй одета легко, она поспешила попрощаться и ушла, чтобы та могла вернуться.

·

Вернувшись в студию, Ли Вэй только-только села, как увидела, что ассистент Му Синь оглядывается по сторонам.

— Цзюнь-гэ? Что ищешь? — улыбнулась она, поздоровавшись с ним.

Чжан Цзюнь, держа в руках расписание, неловко усмехнулся:

— Да ничего особенного. Просто синьцзе просила передать кое-что вниз. Не могла бы ты помочь?

Произнеся эти слова, он затаил дыхание и не сводил с Ли Вэй глаз, боясь, что та вспыхнет гневом прямо на месте.

Ли Вэй пользовалась особым расположением директора канала, да и, судя по всему, имела влиятельную поддержку. Но он работал на Му Синь, и если та просила — он обязан был выполнить.

Чжан Цзюнь чувствовал себя между молотом и наковальней.

Ли Вэй сразу уловила подвох.

Раньше Гу Цзэ уже говорил ей: «Не бегай за Му Синь с поручениями. Ты ведь ведущая собственной программы — не стоит слишком унижать своё достоинство».

В последнее время Гу Цзэ действительно старался продвинуть её. Независимо от его мотивов, он явно не желал ей зла.

Ли Вэй немного подумала, и на её бровях собралась лёгкая тревожная складка.

— Это будет непросто. Директор велел мне учиться у синьцзе, как вести программу. Сейчас как раз начнётся запись — мне неудобно уходить. Может, попросишь кого-нибудь другого?

Чжан Цзюнь и сам считал, что эту задачу следовало выполнять ему. Раз уж Ли Вэй сама предложила — он с облегчением согласился. Так он избежит и гнева Му Синь, и неловкости.

— Ладно, тогда я сам отнесу, — кивнул он, взяв переданный предмет, даже не коснувшись руки Ли Вэй, и вышел из студии.

Осветитель, увидев, что Ли Вэй села рядом, спросил с улыбкой:

— Почему так поздно пришла?

Ли Вэй не стала рассказывать о встрече с Динь Мэй, а лишь ответила:

— Синьцзе просила передать кое-что вниз. Я не смогла уйти, попросила Цзюнь-гэ помочь.

Осветитель понимающе кивнул и больше ничего не спросил.

·

Запись программы с Ло Циньнинем была назначена на завтра.

Днём Ли Вэй зашла в кабинет директора Лю, выслушала его наставления, затем связалась с Чжэн Юанем и всё организовала. Только после этого она смогла немного отдохнуть.

На работе мысли Ли Вэй всегда были необычайно активны — она просто не умела сидеть без дела.

Просидев несколько минут в кабинете, она вдруг придумала новую идею и тут же бросилась обратно к директору Лю.

— Начальник! — с самой обаятельной улыбкой сказала она. — У меня есть одна задумка. Не знаю, получится ли реализовать её.

Эта девочка всегда была сообразительной. Её идеи, как правило, оказывались удачными.

Директор Лю добродушно ответил:

— Расскажи-ка.

— А что если завтра пригласить ещё одного гостя? — предложила Ли Вэй. — Ло Циньнинь — слишком крупная звезда. Если он будет один, боюсь, интерактивные сегменты будут скованно проходить. Лучше добавить ещё одного участника — так программа станет живее и свободнее.

Директор Лю рассмеялся:

— Когда приходила Цзи Сяося, эффект был неплохой.

— Так ведь Сяося — добрая и покладистая, — подхватила Ли Вэй, зная, что Цзи Сяося — кумир директора, и щедро похвалила её. — Но таких, как она, разве много? Ло Циньнинь, конечно, великолепен, но уж точно не весельчак. Наша передача ведь должна быть близка зрителям. Если он такой сухарь, не испортит ли это атмосферу?

Ло Циньнинь всегда шёл по пути силы: ни шуток, ни развлечений, только серьёзное отношение к делу. Из-за этого у зрителей складывалось впечатление, что он держится особняком, на недосягаемой высоте.

Услышав, как Ли Вэй назвала его «сухарём» и «скучным», директор Лю не только не обиделся, но даже почувствовал родство душ.

Он громко рассмеялся:

— Да, это проблема. Но вряд ли найдётся подходящий человек.

Глаза Ли Вэй загорелись:

— А если я найду?

— Если подойдёт — пусть выступает вместе, — согласился директор Лю, постучав мышью по столу. — Но предупреждаю заранее: если Ло Циньнинь разозлится из-за появления ещё одного гостя, тебе самой и отвечать.

— Без проблем, — легко согласилась Ли Вэй.

Она знала, почему Ло Циньнинь пришёл сюда, и он сам прекрасно это понимал.

Если он решит устроить сцену прямо в студии — она не станет отступать.

А если вдруг всё пойдёт совсем плохо — ведь рядом дядя Чжэн. Он обязательно ей поможет.

·

На этот раз Ли Вэй не стала обращаться к Ляо Тинъяню за помощью с приглашением гостя, а сразу позвонила госпоже Инь.

Постоянно просить артистов из Хуа Тяньчэн — неправильно.

У её собственной мамы тоже были связи, и найти известного артиста для неё не составляло труда. Поэтому Ли Вэй сразу набрала номер.

— Это легко устроить, — сказала Инь Шулань, делая маникюр. — Эй, ты тут плохо покрасила! — бросила она мастеру и продолжила разговор с дочерью: — Подожди, вечером дам тебе ответ.

Услышав эти слова, Ли Вэй успокоилась.

Но ожидание оказалось мучительным.

Ли Вэй так переживала, что за ужином с Ляо Тинъянем была рассеянной.

Они поели.

Поиграли со Сноуболлом.

Посмотрели телевизор, почитали книги.

Ли Вэй всё делала по привычке, и на первый взгляд ничего необычного не было.

Однако Ляо Тинъянь чувствовал себя обделённым.

Они целый день не виделись, а она так холодна.

Когда она два дня не видела Сноуболла, то сразу же бросалась к нему с нежностью. А с ним — такое отношение?

Долго думать он не стал.

Когда Ли Вэй уже собиралась его проводить, он, стоя в прихожей, не выдержал и пробормотал:

— Эм… Может, попробуем…?

Последние три слова он произнёс очень невнятно. Но если бы прислушаться, их можно было бы разобрать.

Не повезло.

Сноуболл в этот момент сорвал с тапочка Ли Вэй пучок розового пуха и радостно завизжал: «Мяу!»

Естественно, слова Ляо Тинъяня полностью потонули в этом звонком кошачьем крике.

Ли Вэй услышала, что он что-то сказал, но не разобрала.

— Ты что-то сказал? — подняла она на него глаза.

Повторять такие слова второй раз Ляо Тинъянь не мог — гордость не позволяла. Внутри он кипел от злости и бросил злобный взгляд на белого виновника.

Затем он спокойно произнёс:

— Ничего.

Раз ничего, и уже поздно, Ли Вэй не стала его задерживать и прямо вывела за дверь.

Глядя на плотно закрывшуюся дверь, Ляо Тинъянь долго стоял в коридоре, пока наконец не пришёл в себя.

Его настроение сейчас было похоже на ветер в этом коридоре — ледяной, пронизывающий и совершенно безнадёжный.

·

Хотя Ли Вэй знала, что госпожа Инь обладает широкими связями, она не ожидала, что те окажутся настолько обширными.

Поздней ночью, когда она уже зевала, собираясь спать, из трубки донёсся голос: «Ма Юйчжун». Она так испугалась, что мгновенно проснулась и выпрямилась, словно солдат по команде, решив, что ослышалась.

На следующее утро директор Лю, услышав это имя, выглядел так же ошеломлённо, как Ли Вэй накануне ночью.

— Он? — недоверчиво посмотрел он на Ли Вэй. — Ты не ошиблась?

Ли Вэй улыбалась мягко, ничуть не выдавая, как вчера перепугалась, и спокойно ответила:

— Конечно, правда. Кто-то другой мог бы рассердить Ло Циньниня. Но если приедет именно он — всё будет в порядке.

В её словах явно чувствовалось: «Я пригласила такого гостя специально, чтобы Ло Циньниню было легче согласиться на появление второго участника».

Директор Лю кивнул. Только когда Ли Вэй вышла, он глубоко вздохнул и всё ещё не мог поверить, что это правда.

·

Ло Циньнинь приехал на телеканал в собственном микроавтобусе, сопровождаемом двумя машинами спереди и двумя сзади.

Он был звездой мирового уровня и не мог приезжать так же скромно, как второстепенные актёры.

Главное — у него было слишком много фанатов. Если бы он не принял меры предосторожности, его бы сразу окружили кричащие поклонники, и выбраться из толпы было бы невозможно.

Ло Циньнинь уже представил, как выходит из машины, снимает солнцезащитные очки и встречает восхищённые взгляды прохожих или сотрудников. Он даже подумал, как вежливо отказать тем, кто захочет автограф, чтобы не расстроить фанатов.

Однако —

Когда его машина остановилась, к нему подошли всего трое сотрудников и вежливо проводили внутрь здания.

Никто вокруг не обратил на него внимания.

В холле почти никого не было — все сотрудники будто испарились. Остались лишь несколько обязательных дежурных.

Ло Циньнинь нахмурился. В его душе закралось дурное предчувствие.

Неужели эта ведущая Ли узнала о его приезде и устроила какой-то подвох?

Он ускорил шаг. На лице всё ещё играла улыбка, но в ней уже чувствовалась тень раздражения. При ближайшем рассмотрении она даже пугала.

Ассистенты молча следовали за ним, не осмеливаясь заговорить.

Внезапно у задней двери здания «Минхуэй» раздался возбуждённый гул:

— Приехал! Приехал!

— Это он? Это он?

— Ай-яй-яй!

Эти двери не были напрямую соединены. Из-за холода на задней двери висел плотный занавес. Ло Циньнинь не мог увидеть, что происходит снаружи.

Хотя разум подсказывал не подходить — это могло повредить имиджу, — накопившееся за день чувство унижения толкнуло его вперёд. Он подошёл к занавесу и сам откинул его край.

Сквозь узкую щель он увидел длинную колонну машин — их было восемь или девять. Они медленно остановились.

Из одной из них вышел мужчина.

Ему было за шестьдесят. Волосы уже поседели, но, в отличие от других в индустрии, он не красил их, а оставлял естественный цвет.

Однако это нисколько не умаляло его авторитета.

Сотрудники у входа — мужчины и женщины, молодые и пожилые — радостно закричали:

— Ма Юйчжун!

— Ма-синь приехал!

— А-а-а, наконец-то!

Ма Юйчжун окончил театральную академию и долгое время преподавал там, будучи магистром. Его влияние в киноиндустрии было огромным: он неоднократно становился национальным лауреатом премии «Лучший актёр» и завоевал более десятка международных наград. Он был истинной легендой своего дела.

К тому же он всегда оставался скромным и вежливым. Даже достигнув вершин славы, он не изменил себе.

Талантливый и порядочный — такой старший коллега заслуживал уважения и восхищения всех без исключения.

Люди бросились навстречу Ма Юйчжуну.

http://bllate.org/book/3625/392332