Готовый перевод Don't Move, She's Mine – Stop Competing for My Cat / Не трогай, она моя — не смей забирать моего кота: Глава 30

Пальцы Инь Шулань всё ускорялись. Стук их кончиков о стойку становился всё короче и резче.

Когда всё, казалось, уже было улажено, Инь Шулань схватила ключ-карту и развернулась, чтобы броситься к лифтам. Но не успела она сделать и пары шагов, как сзади донёсся недоумённый голос:

— Сяо Лань? Ты здесь каким ветром?

Услышав это прозвище, Инь Шулань закипела от раздражения.

Она глубоко вдохнула, повернулась с вымученной улыбкой и, покачивая ключ-картой между пальцами, бросила:

— Я здесь по делам, остановилась в отеле. Что, запрещено?

Затем скрестила руки на груди, гордо подняла подбородок и добавила с вызовом:

— Прошу запомнить, господин Ли: мы с вами теперь чужие. Не лезьте ко мне — я не полезу к вам. Считайте, что мы квиты и больше не пересекаемся.

— Неужели нельзя сбавить пыл? — нахмурился Ли Чжэнъюэ и шагнул вперёд, преграждая ей путь. — Обязательно ли быть такой острой, чтобы чувствовать себя удовлетворённой?

— Как же вы говорите! — фыркнула Инь Шулань. — Не острой, так, может, нам с вами вдвоём на одной цитре играть?!

Она холодно хмыкнула, отодвинула чемодан в сторону, махнула стоявшему у лифта портье и протянула ему ключ-картой двумя пальцами:

— Не могли бы вы отнести мой багаж наверх? Спасибо.

И, гордо выпрямившись, продолжила свой путь.

Проходя мимо Ли Чжэнъюэ, она специально приподняла подбородок и презрительно фыркнула прямо ему в лицо.

Такое пренебрежение заставило его нахмуриться ещё сильнее.

Стройная фигура остановилась у лифта.

Цифры над дверью неустанно менялись, постепенно уменьшаясь. Скоро должна была загореться «1».

Ли Чжэнъюэ бросил взгляд на лифт, потом — на входную дверь, колеблясь.

Но когда двери лифта наконец открылись с тихим звонком, он всё же быстро направился туда.

·

Ли Вэй издалека, из укрытия, всё это наблюдала.

Увидев, что папа Юэ и госпожа Инь зашли в лифт, она облегчённо выдохнула и потянула Ляо Тинъяня за рукав, собираясь уйти.

Но сколько она ни тянула, Ляо Тинъянь стоял как вкопанный.

— Ты чего? — прошептала она, стараясь говорить тише из-за внезапной тревоги. — Пошли скорее. А то, не дай бог, заметят — будет беда.

Ляо Тинъянь сжал и разжал кулаки, покачал головой:

— Пока уходить не хочу. Думаю, пойду, поздороваюсь с ними.

И, сделав длинный шаг, направился к вращающейся двери отеля.

Ли Вэй аж подпрыгнула от неожиданности и бросилась его останавливать:

— Ты с ума сошёл? Зачем лезть под пулю? Быстро уходим!

Она не знала всех подробностей их прошлого.

А Ляо Тинъянь не собирался рассказывать ей, пока всё не уладится.

Ведь те двое — её родные родители. Если она узнает слишком рано, это ранит её.

— Да ничего такого, — спокойно ответил он. — Просто приехали родственники, нужно вежливо поприветствовать.

И, не слушая её, двинулся дальше:

— Скоро вернусь.

Ли Вэй вовсе не хотела сейчас сталкиваться с ними. Она взволновалась и даже повысила голос:

— Эй, ты идёшь или нет? Если нет — я ухожу! Не пожалеешь потом! Идёшь? Ещё шаг — и я тебя не жду! Говорю тебе — гово...

Голос её постепенно стих.

И замолк.

Ляо Тинъянь почувствовал неладное и обернулся. Перед ним стояла девушка и, задрав голову, оцепенело смотрела на окно на третьем этаже.

Он проследил за её взглядом и увидел там женщину.

Очень красивую.

Женщина уже сняла тёмные очки, и её ясные глаза, словно улыбающиеся, были устремлены в их сторону.

Внезапно она махнула в их направлении и скрылась из виду.

Когда фигура исчезла, Ли Вэй пришла в себя.

— Что делать, что делать... — забеспокоилась она и, увидев, что Ляо Тинъянь возвращается, машинально ухватилась за край его рубашки. — Мама заметила, что я уже здесь. Велит немедленно подняться. Если я сбегу, она меня точно настигнет!

Обычно с мамой она вела себя вольно и беззаботно, но стоило затронуть то, что выводило госпожу Инь из себя, как Ли Вэй сразу становилась трусливой.

Ведь это была её родная мать.

И довольно строгая.

Перед госпожой Инь Ли Вэй никогда не чувствовала себя особенно смелой.

Ляо Тинъянь знал: его девочка только притворяется грозной — на самом деле она бумажный тигрёнок, который может рычать разве что при нём.

А перед госпожой Инь все её уловки бессильны.

— Чего бояться? — тихо рассмеялся он и ласково потрепал её по макушке. — Всё будет хорошо. Я рядом. Не волнуйся, действуй спокойно.

Автор оставила комментарий:

Снова раздаю 100 красных конвертов! Спокойной ночи, целую!

Ли Чжэнъюэ не ожидал, что Инь Шулань, нажав кнопку девятнадцатого этажа, выйдет на третьем.

Двери лифта медленно распахнулись на третьем этаже.

Внутрь вошли люди, что-то бормоча между собой. Ли Чжэнъюэ отступил в угол, освобождая им место. Только когда двери закрылись и лифт поехал вверх, он заметил, что знакомой фигуры внутри больше нет. На том месте остался лишь внимательный портье с её чемоданом.

Ли Чжэнъюэ молча наблюдал, как лифт поднимается до девятнадцатого этажа, не останавливаясь. Затем он подошёл к двери номера и стал ждать, когда же появится та, кого он искал.

·

Когда Ли Вэй вышла на третий этаж, Инь Шулань уже нетерпеливо ожидала у лифта.

Увидев их, она не сразу заговорила, а долго и пристально разглядывала обоих, прежде чем лёгким щелчком указательного пальца стукнула дочь по лбу.

— Неблагодарная! Выходишь гулять — меня не зовёшь, а его — зовёшь. Скажи-ка, совесть у тебя есть?

Если бы речь шла о чём-то другом, Ли Вэй, возможно, сразу бы сникла. Но сейчас мама сравнивала её с Ляо Тинъянем, и это задело.

— Он приехал по делам в филиал, а не гулять! — выпалила она.

Хотя внутри всё кипело, разум ещё работал, и она вспомнила, какие слова использовала в своём сообщении. Поэтому тут же смягчила тон:

— Но даже если бы мы и гуляли, ничего дурного в этом нет. Я имею право пригласить его.

Инь Шулань прекрасно понимала, что этот мужчина не питает добрых чувств к её дочери. Она покачала в руках снятыми очками и сказала:

— Конечно, дурно. Мужчин всегда надо держать на расстоянии. Откуда тебе знать, какие у него злые намерения?

— Прошу вас выражаться осторожнее! — воскликнула Ли Вэй. — Не все такие, как ваши знакомые из делового мира!

Но, вспомнив, что перед ней мама, она тут же сбавила тон и отвела взгляд:

— Я сама знаю, как он ко мне относится. Хороший он или плохой — решать мне. Во всяком случае, он заботился обо мне больше десяти лет. Пригласить его погулять — это нормально. Вам даже благодарить его стоит — ведь он делал то, что должны были делать вы.

В душе Ли Вэй до сих пор оставалась обида на родителей, которые бросили её. Из-за этого она не раз спорила с госпожой Инь.

И тогда мама злилась.

И ругала её.

Но ведь это была её родная мать, и Ли Вэй не могла постоянно с ней спорить.

Поэтому, кроме тех случаев, когда речь заходила о самом сокровенном, она старалась не перечить.

Однако если госпожа Инь хоть слово говорила против семьи Ляо — она не выдерживала.

— Что ты имеешь в виду? — резко спросила Инь Шулань, чуть не сломав очки в руке. — Что именно он сделал вместо меня? Говори!

Ляо Тинъянь молча встал перед Ли Вэй и лёгким движением отстранил её за свою спину.

— Она ничего особенного не имела в виду. Я действительно приехал по делам в филиал.

Он услышал, какой предлог использовала Ли Вэй, и поддержал её версию:

— Не волнуйтесь насчёт моих намерений, тётя Инь. Но и не стоит слишком строго судить её. Отношения матери и дочери не должны быть такими.

Инь Шулань коротко рассмеялась:

— А это мне нужно учиться у тебя, юноша?

— Речь не о том, учить или нет, — ответил Ляо Тинъянь вежливо, но твёрдо. — Просто она была ещё совсем ребёнком, когда осталась без родителей. В этом вы должны проявлять к ней больше заботы, а не допрашивать.

Ли Вэй, спрятавшись за его широкой спиной, тихонько сжала край его рубашки.

Папа Юэ и госпожа Инь всегда были такими.

Когда они жили вместе, всё время уделяли работе и укреплению своей пары, считая дочь помехой.

Разойдясь, они вместо того, чтобы заняться ребёнком, продолжили выяснять отношения друг с другом — и снова сочли дочь обузой.

В общем, она всегда была лишней.

Ли Вэй было больно, но она не показывала этого, глотая слёзы и обиду. Однако рядом был Ляо Тинъянь — и это немного смягчало боль.

Ведь кто-то всё же ставил её на первое место.

Инь Шулань не хотела спорить с Ляо Тинъянем при дочери и позвала:

— Сяо Вэй, иди ко мне.

Ли Вэй ещё глубже спряталась за спину Ляо Тинъяня и не двинулась с места.

Инь Шулань, видя, что дочь не собирается подчиняться, медленно нахмурилась. Но тут лифт снова звякнул на третьем этаже.

Вышел Ли Чжэнъюэ и, увидев эту напряжённую картину, спросил хмуро:

— Что происходит?

— Ничего особенного, — спокойно ответила Инь Шулань. — Дочь выросла — теперь не слушается.

— Хватит уже, — сказал Ли Чжэнъюэ.

Инь Шулань бросила на него косой взгляд:

— А тебе-то какое дело? Главное, чтобы ты не мешался — и я буду благодарна.

Ли Чжэнъюэ знал, что спорить с ней бесполезно, и потому обратился к высокому молодому человеку:

— Младший господин Ляо, не соизволите ли выпить со мной чашку чая?

И добавил, обращаясь к Инь Шулань:

— И вы присоединяйтесь.

Он сначала решил дождаться её у двери девятнадцатого этажа.

Но, увидев, как Ли Вэй вошла в отель с этим мужчиной, а лифт остановился на третьем, он понял: дочь вызвала мать.

Поэтому и последовал за ними.

Инь Шулань всё ещё кипела от злости и, услышав приглашение, просто отвернулась к окну, делая вид, что не слышит.

Ли Вэй посмотрела на Ляо Тинъяня.

Тот мягко улыбнулся:

— Хорошо, — кивнул он Ли Чжэнъюэ. — Дядя Ли, давно не виделись.

Ли Чжэнъюэ внимательно оглядел молодого человека и первым направился к лифту.

Уже у самых дверей он вдруг обернулся:

— Идёмте, спустимся вниз, посидим.

Инь Шулань колебалась.

Но, увидев, что Ли Вэй пошла за отцом, ей ничего не оставалось, кроме как неохотно последовать за ними.

Внизу в отеле был небольшой ресторан. В это время он был почти пуст.

Четверо сели за столик, заказали чай и закуски и некоторое время молчали.

Первой нарушила тишину Ли Вэй:

— Пап, устал с дороги?

— Нет, — ответил Ли Чжэнъюэ, и его строгие черты немного смягчились. — Перелёт недолгий.

Он взглянул на Инь Шулань, всё ещё молчавшую, и спросил:

— А вы? Удачно добрались?

— Неважно, удачно или нет, — сказала она, помешивая кофе и добавляя кубик сахара. — Главное — результат. А ещё лучше, если не встретишь тех, кого видеть не хочешь.

— Что вы имеете в виду? — повернулся к ней Ли Чжэнъюэ. — Вы так меня ненавидите?

— Конечно, — ответила она мгновенно, будто ждала этого вопроса. — Зачем мне любить человека, который бросил жену и ребёнка?

— Это вы сами ушли! — вспыхнул он.

Инь Шулань спокойно отпила глоток кофе:

— Если бы с тобой можно было жить, я бы не ушла.

— Ты!.. — начал он, но осёкся.

...

Они спорили, будто вокруг никого не было.

Ли Вэй молча пила сок.

Через некоторое время перед ней появилась тарелка с печеньем.

— Поешь немного, — сказал Ляо Тинъянь.

Он знал, что наговорил лишнего, и теперь госпожа Инь, скорее всего, будет к нему предвзята.

Но речь шла о том, что давно мучило его девочку. Он не мог молчать.

Он обязан был помочь ей.

http://bllate.org/book/3625/392330