Готовый перевод Don't Move, She's Mine – Stop Competing for My Cat / Не трогай, она моя — не смей забирать моего кота: Глава 29

Услышав, в чём дело, жена Цяня поспешила заверить:

— Не волнуйтесь, я обязательно помогу.

И тут же поинтересовалась специальностью Ли Вэй.

Ли Вэй, помня о местных кулинарных изысках, поблагодарила хозяйку и тут же отправилась на кухню, где усердно принялась учиться у матери Цяня.

Ляо Тинъянь тоже захотел последовать за ней — не из каких-то особых соображений, а просто чтобы чаще видеть, чем занимается эта девчонка.

Но его положение было слишком высоким. Едва он добрался до кухонной двери, как менеджер Цянь в панике начал вежливо, но настойчиво возвращать его обратно.

— На кухне жарко и дымно, — с улыбкой пояснил он. — Господин Ляо, пожалуйста, подождите в гостиной.

Ляо Тинъянь неохотно уселся в гостиной. Отец Цяня и менеджер Цянь время от времени заводили с ним разговор. Ляо Тинъянь, соблюдая правила гостеприимства, отвечал хозяевам спокойно и вежливо.

Однако без Ли Вэй рядом вся его аура становилась резкой и ледяной. Менеджер Цянь и его отец вскоре начали запинаться в беседе, не зная, что сказать дальше.

Лишь когда Ли Вэй вошла в гостиную, давление, исходившее от господина Ляо, немного смягчилось. Все присутствующие невольно выдохнули с облегчением.

Семья менеджера Цяня жила в юго-западной части города. Это был старый район, полный жизни и сохранивший следы прошлого. Здесь гармонично переплетались старинные и современные черты, что делало его одним из самых любимых мест у горожан.

К тому же здешние дома были устроены весьма необычно: из одного и того же здания с разных этажей можно было выйти на совершенно разные улицы.

После обеда, покинув дом Цяней, Ли Вэй хорошенько прогулялась по окрестностям. Сначала ей было интересно просто побродить и проверить, куда приведут разные выходы из дома. Когда первое любопытство немного улеглось, она закупила множество местных деликатесов и сувениров и велела Ляо Тинъяню нести всё это.

Когда стемнело, они поужинали и сели в такси, чтобы вернуться в отель.

У подъезда Ли Вэй услышала звонок телефона. Но лифт как раз приехал на первый этаж, и, чтобы не опоздать, она не стала отвечать.

Зайдя в номер, Ли Вэй так устала, что даже шевелиться не хотелось. Она вяло достала телефон и, увидев историю звонков, вдруг ожила.

Ляо Тинъянь, стоя у двери ванной, спросил:

— Ты сейчас будешь принимать душ?

— Иди первым, — сказала Ли Вэй, показывая на телефон и понизив голос. — Мне нужно позвонить папе.

Ляо Тинъянь инстинктивно захотел подойти ближе и подслушать. Но после целого дня прогулок он чувствовал себя так грязно, что не мог этого допустить. Ещё хуже было представить, как он в таком виде подходит к Лицзы.

Подумав, он решил, что сохранить свой образ перед девчонкой важнее, чем узнать содержание разговора, и, не раздумывая, скрылся в ванной, чтобы первым принять душ.

Ли Вэй набрала номер, и через десяток секунд звонок ответили.

— Чем занималась? — спросил Ли Чжэнъюэ.

Зная, что отец интересуется, почему она не ответила на предыдущий звонок, Ли Вэй объяснила:

— Лифт приехал, я бежала к нему и не успела.

— Хорошо, — машинально отозвался Ли Чжэнъюэ, а затем добавил: — Завтра приеду к тебе.

Ли Вэй:

— ?

А?

Зачем он вообще едет!

...

После разговора Ли Вэй была в полном смятении. Наконец-то удалось выбраться вдвоём с этим парнем, а теперь папа Юэ явится и всё испортит! Их совместное путешествие пойдёт насмарку. Да и сегодня они отлично провели время. Не хотелось, чтобы завтра появился такой яркий «третий лишний».

Ли Вэй подумала и решила пойти ва-банк.

Если в этом мире и существовали люди, способные усмирить папу Юэ, то их было ровно двое. Один из них — она сама. Но сейчас ей было не до него: нужно было налаживать отношения с определённым парнем. Значит, оставался только один вариант.

Через несколько минут в аккаунте шеф-повара Чжэна появился новый пост в соцсети:

«Завтра увижу родного папочку! Так рада!»

За этим следовал целый ряд смайликов, выражающих восторг.

Комментарии под постом мгновенно взорвались.

Ли Вэй не обратила внимания на шум в соцсетях и продолжала пристально смотреть на экран телефона.

Через восемь минут ей пришло сообщение.

Госпожа Инь: Твой отец едет к тебе?

Ли Вэй ответила с необычайной бодростью:

— Да-да-да! Говорит, давно не виделись, хочет поговорить и укрепить наши отцовско-дочерние отношения!

На этот раз ответ пришёл уже через полминуты.

Госпожа Инь: В каком отеле ты? Завтра приеду к тебе.

Ли Вэй тут же отправила адрес отеля, в который собирался заселиться папа Юэ, и специально добавила:

— Только до двенадцати тридцати не приходи! Утром я еду в художественную академию — хочу осмотреть оба кампуса, так что не успею вернуться ^_^

Двенадцать часов — это примерное время, когда папа Юэ прилетит и доберётся до отеля. Он забронировал номер в районе аэропорта. Даже если двигаться медленнее улитки, к двенадцати тридцати он точно успеет.

Ляо Тинъянь, только что вышедший из душа, увидел, как Ли Вэй, свернувшись калачиком на диване, весело хихикает. Он подошёл поближе:

— Что такого смешного?

— Готовлю кое-что эдакое. Собираюсь устроить землетрясение силой девять баллов, — машинально ответила Ли Вэй.

В этот момент она почувствовала, как горячий пар приблизился, а потом отступил. Она обернулась и увидела, что Ляо Тинъянь уже отошёл к шкафу. Он достал из него пижаму и начал распускать пояс халата.

У Ли Вэй мелькнула отличная догадка.

— Что ты делаешь?

— Переодеваюсь, — не оборачиваясь, ответил Ляо Тинъянь. — Ты выставила такую высокую температуру, что в халате жарко.

— Да, и правда жарко, — согласилась Ли Вэй, включила телевизор и, повернувшись к экрану, украдкой покосилась в сторону шкафа.

Ага, пояс распущен, плечи обнажились.

Ага, теперь видна спина. Отличная фигура: широкие плечи, узкая талия, рельефные мышцы.

Ага...

А?

Почему он остановился? Халат застыл на уровне талии и больше не двигался.

Странно. Разве бывает, чтобы снял наполовину и бросил?

Ли Вэй машинально подняла глаза.

И в этот самый момент их взгляды встретились.

Её застукали в самый неподходящий момент. Ли Вэй смутилась, щёки залились румянцем, и она инстинктивно захотела отвести глаза. Но тут же подумала: если сейчас отведу взгляд, это будет выглядеть как признание в том, что подглядывала!

Она собралась с духом и, не моргнув, сделала вид, что удивлена:

— Что случилось? Тебе что-то нужно?

— ...Разве не ты смотришь на меня?

Его волосы были ещё влажными, с кончиков капали крошечные прозрачные капли. Они падали на обнажённые плечи и медленно скользили по коже...

Ли Вэй поняла, что дальше так смотреть нельзя. Она быстро перевела взгляд на его глаза, глубоко вдохнула и спокойно сказала:

— Нет. Просто хотела спросить, закончил ли ты душ.

Всё это время Ляо Тинъянь внимательно наблюдал за ней. Он заметил, что не только щёки девушки порозовели, но и уши покраснели.

У неё и без того белоснежная кожа, а сейчас она стала похожа на сочный, спелый персик, готовый лопнуть от сладости.

При мысли о персике Ляо Тинъянь вдруг почувствовал сухость в горле и жар в теле.

Он поспешно отвернулся к шкафу и начал лихорадочно рыться в одежде:

— Сейчас переоденусь. В комнате слишком жарко.

Увидев, что «противник» отступил первым, Ли Вэй тихо выдохнула с облегчением и незаметно сжала влажные ладони. Сердце, которое бешено колотилось от страха быть пойманной, наконец-то немного успокоилось.

Теперь, конечно, подглядывать больше не стоило. А вдруг снова поймают? Тогда прощай, репутация!

К тому же пора было и самой принимать душ. Ли Вэй вскочила и, схватив полотенце и пижаму, поспешила в ванную.

Как только дверь за ней закрылась, в комнате раздался шум воды.

Ляо Тинъянь, держа в руках пижаму, прислушивался к звукам душа и не смел обернуться. Боялся, что не сможет сдержаться и сделает что-нибудь неуместное.

Скоро горло пересохло окончательно, а тело стало горячим. Холодный душ был невозможен, и он просто начал пить минеральную воду прямо из бутылки, надеясь охладить пыл.

Из-за инцидента с подглядыванием Ли Вэй стала вести себя тише воды, ниже травы. Выйдя из ванной, она не осмеливалась ни говорить, ни делать что-либо лишнее. Почувствовав жажду, она направилась к столу в гостиной, чтобы попить воды.

Но...

— Где вода? — удивилась она.

Ляо Тинъянь посмотрел на десять пустых бутылок из-под минералки и промолчал. Потом поднял глаза к хрустальной люстре на потолке и спокойно сказал:

— Я устал после прогулки. Выпил немного больше обычного.

Боясь, что она начнёт расспрашивать, он резко встал и подошёл к телефону:

— Закажу ещё.

Ли Вэй посмотрела на его прямую, почти напряжённую спину, потом на десять пустых бутылок.

Он что, всё это выпил за раз?

Она даже не заметила!

Теперь она поняла: этот парень — настоящая живая бочка для воды!

·

На следующее утро Ли Вэй и Ляо Тинъянь отправились в старый кампус художественной академии. Туда было далеко, и когда они закончили осмотр и фотографирование, уже приближалось время обеда.

Посчитав, что пора, они направились в отель, где остановился Ли Чжэнъюэ. Он сам предложил встретиться рядом со своим отелем — хотел поговорить с ними обоими.

Из-за скрытого напряжения Ли Вэй и Ляо Тинъянь почти не разговаривали по дороге.

Вышли из такси у входа в отель и пошли внутрь. Ещё не дойдя до холла, они увидели женщину, которая тащила чемодан к выходу.

Она была невысокой и стройной. На лице — большие солнцезащитные очки, но по видимым чертам лица было ясно, что она красива. Несмотря на зиму, она не боялась холода: под норковым пальто — шерстяное платье до колен, на ногах — сапоги. В её облике чувствовалась зрелая, почти вызывающая красота.

Увидев эту фигуру, Ли Вэй мгновенно остановилась и, схватив Ляо Тинъяня за рукав, потащила его вдоль стены, стараясь держаться как можно ближе к зданию.

— Что происходит? — удивился Ляо Тинъянь.

Ли Вэй, нервничая, заговорила шёпотом:

— Это... моя мама.

Ляо Тинъянь встречал Инь Шулань всего несколько раз и потому сначала не узнал. Лишь присмотревшись к чертам лица, он вспомнил знакомые черты.

Ли Вэй твёрдо решила: пока папа Юэ не придёт, она ни за что не выйдет встречать госпожу Инь.

Шутка ли! С таким взрывным характером у госпожи Инь прямая конфронтация — верная смерть!

Хотя папа Юэ, конечно, ещё страшнее. Стоит ему прищурить свои маленькие глазки — и неведомо, какие козни он замышляет.

Только подумала об этом — и вот он уже здесь.

Ли Вэй не успела даже обернуться, как увидела мужчину, выходящего из такси.

Он не вёз с собой чемодана, только держал в руке портфель. Рост около ста семидесяти восьми сантиметров, стройный, в тёмно-синем костюме и сером пальто.

Несмотря на возраст, в нём чувствовалась аристократическая элегантность и благородство.

Ли Вэй сжала рукав Ляо Тинъяня и ткнула ему в руку, давая понять: забудь про госпожу Инь — вот пришёл тот, кого надо бояться ещё больше.

Ляо Тинъянь, увидев Ли Чжэнъюэ, прищурился и с холодным интересом уставился на мужчину, посмевшего встать между ним и Лицзы.

Ли Чжэнъюэ широким шагом подошёл к отелю и вошёл в крутящуюся дверь. Едва переступив порог холла, он словно почувствовал что-то и резко поднял глаза в сторону стойки регистрации.

Там, в норковом пальто, как раз оформляла заселение женщина.

— ...Тринадцатый этаж? Нет, не подходит. За границей это число считается несчастливым. Четырнадцатый? Тоже нет. В Китае оно несчастливое. Как? На других этажах нет свободных номеров? А что насчёт люкса на самом верху? А, этот ещё никто не занял. Да, дороговато... Но ладно, беру его.

Инь Шулань наконец-то забронировала люкс на девятнадцатом этаже и уже доставала паспорт, когда вдруг почувствовала холодок в спине. Она медленно обернулась — и тут же резко отвернулась обратно, решив больше не смотреть.

«Ой, забыла посмотреть календарь! — подумала она. — Как же так не повезло — встретить этого несчастливого духа!»

Она начала нетерпеливо постукивать пальцами по стойке и, понизив голос, раздражённо бросила:

— Вы не могли бы побыстрее? Так медлите — боитесь, что гости разбегутся?

http://bllate.org/book/3625/392329