Готовый перевод Don't Move, She's Mine – Stop Competing for My Cat / Не трогай, она моя — не смей забирать моего кота: Глава 11

Ли Вэй решила, что перед съёмками ей стоит получше разузнать о нём, чтобы избежать неловких недоразумений на площадке.

Пролистав досье Цзян Цзымина, она почувствовала, как в голове мелькнула смутная догадка.

Не будучи до конца уверенной, она воспользовалась обеденным перерывом и набрала Линь Цзайси.

— Алло? — голос Линь Цзайси звучал так же ясно и свежо, как всегда. — Сяо Вэй, что случилось?

В этот момент Ли Вэй стояла в тени деревьев у здания «Минхуэй».

Оглядевшись и убедившись, что в радиусе двадцати метров никого нет, она тихо спросила:

— Сюэчан, ты ведь знаком с Цзян Цзымином?

— Почему ты так думаешь? — в его голосе прозвучала лёгкая усмешка.

— Я видела, что именно он снимал рекламу для вашей компании.

— Да, мы знакомы. Более того — очень близки. На самом деле он мой… — Линь Цзайси на мгновение замолчал. — Что? Хочешь автограф?

— Нет. Завтра он приходит на запись программы, и мне бы хотелось узнать хоть что-то о его характере, привычках…

В интернете, конечно, можно найти массу информации, но доверять ей полностью нельзя. Гораздо надёжнее сведения от человека, которого знаешь лично.

— Хорошо, — начал Линь Цзайси, но тут же сменил тему. — Сегодня вечером я иду на банкет. Он тоже будет там. Не хочешь составить мне компанию?

— На банкет? — Ли Вэй задумалась. — Боюсь, это не совсем уместно.

— Ничего подобного. Это не слишком официальное мероприятие — просто соберутся люди, поужинают, познакомятся с теми, с кем нужно. Тебе не составит труда прийти со мной.

— Где именно?

— В отеле «Цзиньминь». В восемь тридцать вечера.

Это время и место показались Ли Вэй смутно знакомыми.

— Я бы с удовольствием пошла… Но, сюэчан, подожди секунду, я сейчас позвоню и уточню. Если мой друг тоже туда направляется, я поеду с ним, а потом найду тебя.

— Хорошо.

Ли Вэй колебалась, но всё же набрала номер Ляо Тинъяня.

Вчера вечером, когда они переодевали Сноуболла, Ляо Тинъянь упомянул, что сегодня вечером будет на банкете в «Цзиньмине» — ровно в восемь тридцать. Он сказал это, чтобы предупредить, что не сможет встретиться с ней.

Услышав от сюэчана то же самое, Ли Вэй подумала: неужели они оба идут на один и тот же банкет? Поэтому она и позвонила Ляо Тинъяню.

Телефон звонил около полминуты, прежде чем тот ответил.

— Что случилось? — голос Ляо Тинъяня был приглушён. — Я только что был на совещании.

Послышался звук открывшейся и закрывшейся двери, и его голос стал громче:

— Говори, я вышел.

Ли Вэй спросила:

— Банкет, на который ты идёшь сегодня вечером, проходит на восьмом этаже «Цзиньминя»?

— Да. А что?

— Тебе нужна спутница?

Рядом с ним никогда не было других женщин. Он вообще никогда не брал с собой дам.

После стольких лет чувств, которые так и не стали любовью, можно хотя бы остаться друзьями. Спутница… ну разве это не просто пойти вместе, поесть и выпить? Ничего особенного.

Услышав вопрос Ли Вэй, Ляо Тинъянь удивился:

— С чего вдруг?

Ли Вэй хотела сказать, что тоже собирается туда.

Но не успела и рта раскрыть, как кто-то окликнул его:

— Господин Ляо, продолжаем совещание?

— Сейчас, — тихо бросил он в трубку. — Поговорим вечером.

И сразу повесил трубку.

Ли Вэй долго сжимала телефон в руке, размышляя. Если он сам позвонит вечером, тогда уж лучше встретиться прямо на банкете.

Поэтому она перезвонила Линь Цзайси и договорилась идти с ним.

— Раз твой друг не берёт тебя с собой, почему бы тебе не стать моей спутницей? — голос Линь Цзайси звучал явно довольным. — Я как раз думал: если ты не пойдёшь со мной, придётся идти одному. Как раз кстати, что ты можешь составить мне компанию.

Так всё и решилось.

На банкете собрались местные влиятельные персоны.

После работы Ли Вэй тщательно собралась: сделала причёску, подобрала наряд. Когда всё было готово, она села в машину Линь Цзайси и поехала в «Цзиньминь».

Судьба, однако, распорядилась иначе.

Едва она вышла из машины Линь Цзайси, как сразу увидела входившего в здание Ляо Тинъяня.

Тот, будто почувствовав её взгляд, обернулся.

И прямо в этот миг увидел, как Ли Вэй и Линь Цзайси стоят рядом — мужчина изящный и благородный, женщина очаровательная и грациозная.

Казалось, они созданы друг для друга — совершенная пара.

Лицо господина Ляо мгновенно потемнело, словно чернильная туча.

Автор примечает: Господин Ляо: хе-хе, на самом деле я совершенно спокоен (╯‵□′)╯︵┻━┻

Ли Вэй подняла глаза.

Их взгляды встретились.

Ляо Тинъянь молча отвернулся и, не оглядываясь, пошёл дальше.

Ли Вэй растерялась.

Она знала, что Ляо Тинъянь наверняка её заметил.

Но не ожидала, что он даже не кивнёт в ответ, не говоря уже о том, чтобы подождать её.

Ли Вэй разозлилась.

«Что за наглость! Решил притвориться, будто не знает меня?!»

…Отлично.

Раз так, пусть оба делают вид, что незнакомы.

Кто кого боится!

Ведь ещё недавно, когда сюэчан пригласил её, она даже подумала: «Он же всегда один, наверное, ему одиноко. Надо пойти с ним, чтобы ему было комфортнее».

Теперь Ли Вэй так злилась, что стук её каблуков по ступеням звучал почти как гневный топот — будто она собиралась разнести пол в щепки.

— Осторожно, — Линь Цзайси слегка поддержал её за локоть, когда она поднималась по ступеням, и тут же отпустил. — Тут скользко. Не упади.

— Спасибо, сюэчан, — Ли Вэй глубоко вздохнула, стараясь вернуть лицу спокойное выражение. — Со мной всё в порядке.

Она с трудом заглушила бушевавшее внутри раздражение, собралась и, приподняв край платья, собралась подняться выше.

Внезапно перед ней появилась белоснежная рука в строгом костюме, слегка согнутая в локте.

— Не возражаешь пройти вместе? — с лёгкой улыбкой спросил Линь Цзайси.

Ли Вэй поняла, что сюэчан просто хочет помочь ей не поскользнуться. К тому же она и так пришла с ним как его спутница.

Поэтому она спокойно положила руку на его локоть и тихо поблагодарила. Они вошли в здание вместе.

·

Восьмой этаж отеля «Цзиньминь».

Бальный зал был полон изысканно одетых гостей.

Едва Ли Вэй переступила порог, как сразу столкнулась со старым знакомым.

Инь Тянье.

В этот момент Инь Тянье, держа бокал шампанского, нежно беседовал с очаровательной дамой. Заметив Ли Вэй, он чуть не выронил бокал.

Он тут же оставил спутницу и подошёл к Ли Вэй.

— А? Ты как сюда попала? — локтем он толкнул её в плечо. — Раньше, помнишь, мы с пацанами звали тебя на такие мероприятия — ты всегда отказывалась. А тут впервые за всё время!

— Раньше — это раньше. Сколько лет прошло! А теперь мне уже исполнилось восемнадцать, и я могу спокойно пить алкоголь, — небрежно ответила Ли Вэй.

Инь Тянье уже собрался что-то возразить, как рядом раздался голос:

— Давно не виделись, молодой господин Инь.

Инь Тянье поднял глаза и только теперь заметил Линь Цзайси, стоявшего рядом с Ли Вэй. Он тут же перешёл на вежливый тон:

— А, это же старший сын семьи Линь! Прошу прощения за невежливость.

Линь Цзайси не ожидал, что Ли Вэй знакома с Инь Тянье.

Когда Инь Тянье вернулся к своей даме, Линь Цзайси тихо спросил:

— Ты знаешь молодого господина Инь?

— Ага. Он мой двоюродный брат.

Линь Цзайси вспомнил: мать Ли Вэй тоже носит фамилию Инь.

Инь Шулань — известная в Чаоши бизнесвумен. Семья Линь встречалась с ней именно там. Он и не знал, что она — тётушка из влиятельного рода Инь из Хэнчэна.

Подумав о статусе семьи Инь и сравнив его с равным ему положением рода Ляо, Линь Цзайси незаметно бросил взгляд в сторону Ляо Тинъяня и задумался.

·

У Линь Цзайси на этом банкете тоже были свои дела.

Зная, что Ли Вэй не любит светские беседы с чиновниками и бизнесменами, он тихо сказал ей, что Цзян Цзыминь ещё не пришёл, и предложил пока погулять самой и перекусить. Позже он сам её найдёт.

Банкет был организован в формате фуршета.

Ли Вэй осталась одна у стола с закусками и выбрала несколько аппетитных холодных блюд.

Едва она положила их на тарелку, как к ней подошёл средних лет мужчина и вежливо спросил:

— Простите, вы, случайно, не госпожа Ли?

Ли Вэй вежливо кивнула:

— Да, я действительно Ли. А вы?

— Ага, точно не ошибся! — обрадовался он. — Я давно знаком с Шулань. Раньше, когда она жила в Чаоши, брала вас с собой ко мне в гости. Вы очень похожи на неё, да и внешность почти не изменилась — я сразу узнал.

Честно говоря, Ли Вэй совершенно не помнила этого дядюшку.

У госпожи Инь всегда было много поклонников. За то немногое время, что она проводила с дочерью, Ли Вэй встречала столько «дядь» и «дядюшек», что запомнить их всех было бы непосильной задачей.

Ли Вэй хотела вежливо отделаться парой фраз.

Но тот упорно настаивал, чтобы она оставила контакты и обязательно с ним свяжется.

Ли Вэй всё поняла.

Если бы госпожа Инь действительно хотела поддерживать с ним отношения, они бы не потерялись в Чаоши. Значит, этот человек чем-то её обидел, и она просто не желает с ним общаться.

Поэтому Ли Вэй всячески отнекивалась.

Но он не отставал.

Ли Вэй начала злиться.

Когда она уже готова была сорваться и уйти, рядом запыхавшийся голос произнёс:

— Ага, вот ты где! Я тебя так долго искал, почему не подходишь?

Ли Вэй была бесконечно благодарна этому неожиданному спасителю.

Взглянув на него, она почувствовала лёгкое знакомство.

Хотя в этот момент не могла вспомнить, кто он, времени разбираться не было — она поспешила уйти с ним к столу с горячими супами.

Там она остановилась и поспешила поблагодарить.

Перед ней стоял высокий худощавый юноша в аккуратной одежде — по виду студент. Он улыбнулся и замахал руками:

— Да ладно, свои люди! Не стоит благодарности.

Свои люди?

Ли Вэй впервые слышала, как незнакомец называет её «своей». Честно говоря, она немного растерялась.

Юноша весело рассмеялся, жадно уставился на суп из белого гриба с лотосом и каштанами, но вместо этого налил себе миску проса и вздохнул:

— Нельзя сладкого, нельзя мяса, нельзя жирного… Лучше уж умереть.

Эти слова показались Ли Вэй знакомыми.

Цзи Ся постоянно жаловалась на то же самое.

Подумав об артистах и взглянув на знакомое лицо, Ли Вэй наконец дошла:

— Ты… Цзян Цзымин?

Цзян Цзымин стоял, не особенно заботясь о приличиях, и ел просо. Услышав вопрос, он кивнул.

Доев миску, он подмигнул Ли Вэй, поставил посуду на стол, вытер уголки рта салфеткой и с ухмылкой спросил:

— Скажи-ка, какие у тебя отношения с моим братом?

— С твоим братом?

— Да. — Он правой рукой изобразил жест сопровождения дамы. — Мой брат.

Ли Вэй всё поняла:

— Линь сюэчан — мой старший товарищ по университету. На год выше меня.

— Только и всего?

— А что ещё?

— Дело в том, что это целая история! Мой брат никогда не приводил сюда никаких однокурсниц или подруг. А сейчас я своими глазами видел, как вы пришли, держась под руку.

Ли Вэй не знала, что сказать.

Они просто вели себя как обычные спутники на светском мероприятии. Но после слов Цзян Цзымина всё звучало так, будто между ними есть нечто большее.

Она промолчала, но Цзян Цзымин разошёлся:

— Слушай, мой брат — отличный парень. Умный, благородный, образованный — всё, что надо. Единственное, чего ему не хватает, — это девушки.

Ли Вэй посмотрела за его спину и несколько раз подмигнула.

Цзян Цзымин сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил:

— Я тебе скажу: мои тётя и дядя — замечательные люди. Если ты пойдёшь с ним домой, они тебя будут боготворить…

— Цзян Минмин, — раздался за спиной ясный голос.

Цзян Цзымин раздражённо махнул рукой:

— Да, да, сейчас! Я с прекрасной девушкой разговариваю.

Он машинально ответил и только потом осознал, кто это. Обернувшись, он побледнел и неловко почесал затылок:

— Брат… ты… ты уже здесь? Давно стоишь?

Линь Цзайси стоял позади него и спокойно произнёс:

— С того самого момента, как ты сказал, что я отличный парень.

http://bllate.org/book/3625/392311