Готовый перевод Don't Move, She's Mine – Stop Competing for My Cat / Не трогай, она моя — не смей забирать моего кота: Глава 10

Сноуболл, напротив, проявлял необычайную горячность: он без умолку обвивался вокруг Ляо Тинъяня, жалобно мяукая.

Сначала Ли Вэй подумала, что кот просто радуется появлению нового человека в доме. Позже выяснилось: ему приглянулся тот серый плюшевый заяц.

В прошлый раз его лапки превратились в розовый комок от пыли, а теперь — в серый.

К счастью, Ляо Тинъянь оказался терпеливым и не спеша тщательно вычистил ему лапки.

·

На следующий день, когда Ли Вэй ехала на работу, она заодно подвезла Чжэн Юаня до телеканала.

Чжэн Юань не слишком доверял её водительским навыкам, поэтому, едва сев в машину, сразу пересел за руль, а Ли Вэй устроилась на пассажирском сиденье.

Выходя из машины, они как раз столкнулись с Чжоу Ин.

Ли Вэй как раз получала ключи от Чжэн Юаня и, подняв глаза, увидела Чжоу Ин неподалёку — та смотрела в их сторону.

Непонятно, сколько она уже так стояла.

Раньше Чжоу Ин относилась к Ли Вэй довольно дружелюбно, и та отвечала ей тем же.

Потом Чжоу Ин стала холодной и отстранённой. Ли Вэй, не считая себя мазохисткой, стала отвечать ей с той же мерой: не ледяной неприязнью, но и не особой теплотой — скорее, вежливым знакомством.

Они обменялись формальными улыбками и разошлись.

Ли Вэй и Чжэн Юань, весело переговариваясь, направились к лифту.

Чжоу Ин проводила их взглядом, и её улыбка постепенно погасла.

Когда пришёл директор Лю, Чжэн Юань и Ли Вэй зашли к нему в кабинет и рассказали о деле с Цзи Ся.

Директор Лю был в восторге и не удержался:

— Как вам это удалось? Вы даже Цзи Сяося сумели пригласить! Молодцы!

— Это совсем не моя заслуга, — поспешил отмахнуться Чжэн Юань. — Цзи Сяося — однокурсница Ли Вэй, они очень дружны. У самой Цзи график расписан до отказа, но Ли Вэй долго уговаривала её, и та согласилась.

Ли Вэй, которая накануне вечером после ухода Ляо Тинъяня разговаривала с Цзи Ся, вовремя добавила:

— Сяося очень любит нашу программу. Она сказала, что смотрела и «Мир шоу-бизнеса», и «Секреты кухни» — обе передачи ей очень понравились.

«Мир шоу-бизнеса» был одной из ключевых программ телеканала.

Именно этому шоу Ли Вэй должна была обучаться у одного из двух ведущих, к которым её прикрепили.

Директор Лю громко рассмеялся:

— Если Цзи-богиня согласилась прийти — это замечательно! Отлично, я всё организую. Сначала пусть приедет Цзян Цзымин, запишем его выпуск. А когда Цзи Сяося сможет — тогда и её выпуск запишем.

Цзян Цзымин был тем самым популярным молодым актёром, который хотел поучаствовать в программе.

Поскольку участие Цзи Ся в шоу решили сохранить в качестве «сюрприза» для зрителей, директор Лю строго наказал им пока никому об этом не говорить.

Особенно осторожными нужно быть в среду, во время записи, чтобы не проговориться.

Оба пообещали.

После того как всё было решено, Чжэн Юань и Ли Вэй вышли из кабинета.

Уже закрывая дверь, директор Лю не удержался и громко похвалил Ли Вэй:

— Девушка, ты отлично справляешься! У тебя большое будущее — так держать!

Пройдя метров пятнадцать по коридору, Чжэн Юань тихо сказал Ли Вэй:

— Я же говорил, что он именно так и захочет всё устроить. Видишь, как обрадовался! Пока ты не наделаешь серьёзных ошибок, твоя карьера будет в порядке.

Ли Вэй улыбнулась и поблагодарила Чжэн Юаня.

Сегодня Чжэн Юань специально приехал, чтобы помочь Ли Вэй с этим вопросом.

Ли Вэй же должна была идти наблюдать за записью у старших коллег и не могла проводить Чжэн Юаня — она лишь попрощалась и проводила его до лифта.

Лифт уехал.

Ли Вэй поспешила в студию записи.

Из чайной кто-то выглянул, увидел, как она уходит, и не удержался:

— Фырк! Посмотри на неё — ходит, как на крыльях! Всего несколько дней здесь, а уже наладила отношения с шеф-поваром Чжэном и шастает по кабинету директора. За что?! Скажи, Чжоу-цзе, какие у неё методы, что два мужчины так ей подчиняются?

— Не неси чепуху, — спокойно сказала Чжоу Ин, делая глоток чая. — Ты из-за своей неосторожности в словах и попадаешь в неприятности. В прошлый раз с Юэ Ваньэр так же вышло.

Лян Сы опустила голову и тихо ответила «ага», но всё равно не могла сдержать раздражения:

— Мне кажется, шеф-повар Чжэн к этой девчонке относится совсем не как ко всем. Неужели между ними что-то есть? Обычно он такой холодный, а с ней — совсем другой.

Чжоу Ин не отреагировала.

Тогда Лян Сы, возмущённая, тихо продолжила:

— Директор слишком несправедлив. Ты всего лишь заступилась за меня, а он тебя потом отчитал и лишил премии на целый месяц. А кто-то, — она кивнула в сторону лифта, — только потому что красива, везде добивается своего!

— Она сама способная, поэтому и добивается. Да и что может быть между ними? — Чжоу Ин покрутила одноразовый стаканчик. — Не болтай лишнего.

Лян Сы прищурилась:

— Чжоу-цзе, ты что-то знаешь?

— Нет, — Чжоу Ин встала. — Просто иногда подвозит её. Не выдумывай.

И вышла из чайной.

Лян Сы закусила губу и долго молча задумалась.

·

На телеканале ценили эффективность.

Даже обучение проходило в бешеном ритме — отдыхать было некогда.

Ли Вэй весь день трудилась не покладая рук и так устала, что даже шевелиться не хотелось. Единственное, о чём она мечтала, — вернуться домой, принять горячий душ и заказать еду, чтобы спокойно отдохнуть.

Однако, едва выйдя из лифта и ещё не успев открыть дверь, она неожиданно оказалась загорожена у порога.

— …Что ты здесь делаешь? — Ли Вэй в изумлении оглядела высокого мужчину перед собой.

Ляо Тинъянь повесил на указательный палец бумажный пакетик высотой около двадцати сантиметров и покачал им:

— У других кошек, кажется, есть зимняя одежда. Я купил Сноуболлу.

Он слегка прикусил губу и подчеркнул:

— Просто по пути оказался.

Автор примечает: Держись, господин Ляо!

·

Раз человек уже пришёл и стоит прямо у двери, было бы невежливо не пригласить его внутрь.

Ли Вэй открыла дверь и впустила его.

Когда он переобувался, Ляо Тинъянь, опершись на обувную тумбу в прихожей, будто между делом бросил:

— Дай мне комплект твоих ключей. В следующий раз я смогу заходить сам и присматривать за Сноуболлом.

Ли Вэй промолчала.

Теперь уже до такого дошёл — и ключи требует?

Этот человек…

Становится всё нахальнее.

Она проигнорировала его и, выпрямив спину, молча прошла мимо.

— Я и дальше буду приходить. Даже если сам не захочу, дедушка с бабушкой обязательно заставят меня навещать тебя. Стоять в коридоре на холоде — слишком мучительно.

Ляо Тинъянь слегка прислонился к стене и спокойно посмотрел на неё:

— Ты правда терпишь, чтобы я мерз на улице?

— Можешь ждать в машине, — Ли Вэй быстро переоделась и пошла мыть руки. — Или вообще не приходи. Дедушку с бабушкой я сама буду регулярно навещать.

Услышав в её голосе нарочитую холодность, Ляо Тинъянь усмехнулся:

— Ты всё ещё злишься из-за того.

Он опустил глаза:

— Да ведь это же пустяк. А ты до сих пор помнишь.

Ли Вэй как раз выходила из ванной и, услышав его небрежный тон, вспыхнула от злости — и чуть сильнее хлопнула дверью, чем хотела.

Громкий стук даже саму её напугал.

Она сделала паузу, потом улыбнулась:

— Для господина Ляо, возможно, это мелочь, но для меня — дело серьёзное. Вы, конечно, человек, прошедший через бури и штормы, а я — нет.

На этот раз она действительно рассердилась.

Её слова прозвучали язвительно и колко.

Ляо Тинъянь взглянул на неё сбоку.

Ли Вэй не отступила и ответила ему таким же вызывающим взглядом.

Их противостояние прервало мяуканье.

Сноуболл подбежал к ногам Ли Вэй, терся и смотрел на неё большими влажными глазами, полными мольбы.

Увидев эту милую мордашку, Ли Вэй сразу же смягчилась.

Ей стало не до высокого мужчины рядом — она наклонилась, чтобы взять кота на руки и искупать его, а потом дать еды.

— Дай мне, — сказал Ляо Тинъянь. — Ты только вернулась, отдохни.

Ли Вэй проигнорировала его.

— Твой характер… — Ляо Тинъянь покачал головой с досадой. — Только я могу это терпеть.

Он вынул из пакета несколько красивых синих кофточек для маленького кота и повесил их на палец:

— Сноуболл, смотри! Для тебя.

И тут Ли Вэй с изумлением наблюдала, как Сноуболл мгновенно предал «светлую сторону», выскочил у неё из рук и пулей помчался к Ляо Тинъяню.

Так быстро, что она даже не успела среагировать.

— Мяу-мяу-мяу!

Сноуболл прыгал вокруг ног Ляо Тинъяня, мурлыкал и тянулся лапками к одежке.

В следующее мгновение высокий мужчина поднял котёнка, и они устроились на диване, чтобы «обсудить отношения».

Полностью проигнорированная Ли Вэй: «…»

·

На следующий день, придя на телеканал, Ли Вэй встретила помощницу Мао, которая сообщила, что пришла Му Синь и ждёт её в студии.

Му Синь была ведущей программы «Интервью с Синь-цзе» и одной из двух ведущих, у которых Ли Вэй должна была учиться.

Второй был Гу Цзэ, ведущий «Мира шоу-бизнеса».

Студия Му Синь, ведущей разговорного шоу, была значительно меньше студии «Мира шоу-бизнеса», даже меньше студии «Секретов кухни» шеф-повара Чжэна.

Однако у этой передачи было немало зрителей.

Многие местные жители были преданными поклонниками Синь-цзе, и пожилые зрители неизменно садились перед телевизором в эфирное время, чтобы услышать её приветствие: «Добрый вечер, друзья».

Стиль ведения Му Синь был спокойным и уравновешенным.

Иногда, сталкиваясь с принципиальными вопросами, она могла резко высказать своё мнение, но в остальное время предпочитала мягко разъяснять и убеждать.

За время наблюдения за выпуском Ли Вэй записала немало полезных замечаний.

Когда Му Синь проходила мимо неё, уходя, она окликнула девушку и, показывая на блокнот в руках, извиняющимся тоном сказала:

— Послушай, мне срочно нужно идти, но этот материал надо отнести в мой кабинет. Не могла бы ты помочь?

Ли Вэй знала, где находится кабинет Му Синь, — недалеко, поэтому согласилась.

— Большое спасибо, — доброжелательно сказала Му Синь. — К счастью, ты здесь. Не знаю, что бы я делала без тебя.

С этими словами она попрощалась и ушла.

Ли Вэй направилась в кабинет Му Синь с блокнотом и по пути встретила Гу Цзэ.

Гу Цзэ был ведущим «Мира шоу-бизнеса», мастером поддерживать живую атмосферу в студии.

Однако он редко приходил вовремя и часто опаздывал.

Увидев Ли Вэй, он кивнул в ответ на её вежливое «Цзэ-гэ».

Но, заметив блокнот в её руках, его лицо слегка изменилось:

— О, — произнёс он. — У Му Синь есть свой ассистент, а она тебя посылает за делами? Подумай головой. Ты ведь тоже ведущая.

Сказав это, он ушёл.

Его слова прозвучали как бы между делом.

Ли Вэй уже пару дней замечала, что между Му Синь и Гу Цзэ явно не всё гладко.

Но это были дела старших коллег, и новичку не следовало вмешиваться.

Главное — делать своё дело. Остальное покажет время.

Правда и ложь нельзя определять лишь по чужим словам.

Она решила судить обо всём сама.

Она уже собиралась уходить, как вдруг услышала голос:

— Посоветую тебе одно: держись от них подальше.

Ли Вэй не ожидала, что кто-то здесь есть.

Она резко обернулась и увидела, что дверь рядом открылась.

Чжоу Ин стояла в проёме и слегка улыбалась.

— Чжоу-цзе, — сказала Ли Вэй, обращаясь к ней так, как та сама просила при первой встрече.

Чжоу Ин покачивала в руке чашку чая и небрежно поправила волосы.

— Гу Цзэ всегда был очень горд и редко даёт советы. Раз он тебе сказал держаться подальше от Му Синь, может, стоит послушать. Хотя, конечно, возможно, он специально подкидывает тебе ловушку, чтобы поссорить вас. Так что подумай хорошенько.

Ли Вэй знала: слова Гу Цзэ не несли явного подстрекательства — это было скорее его личное мнение, высказанное вскользь.

Но одно она поняла точно: Чжоу Ин, которая так явно сеет раздор, — человек, от которого лучше держаться подальше.

— Спасибо за совет, Чжоу-цзе, — спокойно улыбнулась Ли Вэй. — И Цзэ-гэ, и Синь-цзе очень добры ко мне. Я думаю, они замечательные люди. Ты, наверное, зря волнуешься.

Не дожидаясь ответа, она слегка поклонилась и пошла дальше.

Чжоу Ин слегка приподняла уголки губ, бросила взгляд на обувь Ли Вэй, сделала глоток чая и ушла.

·

Запись с Цзян Цзымином была назначена на завтра.

http://bllate.org/book/3625/392310