Готовый перевод Don't Move, She's Mine – Stop Competing for My Cat / Не трогай, она моя — не смей забирать моего кота: Глава 12

Взгляд Цзян Цзымина блуждал по сторонам.

— Хе-хе, сегодня, похоже, шумно будет, — произнёс он.

Ли Вэй заметила, что братьям, вероятно, есть о чём поговорить, и, улыбнувшись Линь Цзайси, сказала:

— Позже мне кое-что хотелось бы у тебя спросить. Увидимся чуть позже.

— Увидимся, — махнул ей Цзян Цзымин.

Его сияющая улыбка делала его круглое, мальчишеское лицо ещё моложе — будто перед ней стоял школьник лет пятнадцати.

Ли Вэй отошла на несколько шагов и обернулась. Линь Цзайси что-то тихо говорил Цзян Цзымину, а тот внимательно кивал, словно послушный ученик.

Она бросила взгляд вдаль и увидела Инь Тянье: тот уже переметнулся к другой красавице и весело заигрывал с ней. Ли Вэй тихо вздохнула, чувствуя лёгкую горечь.

Вот ведь.

И Линь Цзайси — двоюродный брат.

И Инь Тянье — тоже двоюродный брат.

Один и тот же титул… А разница между людьми — огромная.

·

Еда здесь была отличной.

Заметив издалека зону десертов, Ли Вэй даже пошла легче.

Когда любимые сладости оказались в шаге, она взяла маленькую тарелку, чтобы выбрать одну-две порции.

Но вдруг перед ней мелькнула тень — высокая фигура загородила путь.

Это оказался Ляо Тинъянь.

Судя по движению его руки, он собирался взять именно тот тирамису, к которому она только что подошла.

Раньше Ли Вэй непременно подождала бы, пока он возьмёт десерт, а потом весело отобрала бы у него тарелку.

Но сейчас…

Вспомнив его холодный, совершенно безэмоциональный взгляд у входа, она почувствовала, как в груди сжалось.

Ли Вэй резко развернулась и, миновав любимый десерт, направилась к зоне горячих блюд.

Услышав удаляющиеся шаги, Ляо Тинъянь на мгновение замер с тарелкой тирамису в руке, медленно обернулся и посмотрел ей вслед.

В это время подошёл Линь Цзайси, взял пирожное и собрался уходить.

Ляо Тинъянь бросил взгляд на его тарелку и не удержался:

— Мужчины, которые любят тирамису? Редкость.

Линь Цзайси уже собирался уходить, но, услышав это, остановился.

— Во-первых, мужчинам, любящим тирамису, ничего необычного нет, — спокойно ответил он. — А во-вторых, это не для меня. Я взял для Сяо Вэй.

Услышав имя Ли Вэй, Ляо Тинъянь чуть заметно нахмурился.

Но он отлично скрывал эмоции.

Даже Линь Цзайси, внимательно следивший за его выражением лица, не заметил ни малейшего колебания.

Тот вздохнул и сделал полшага ближе:

— Тот, кого всё это время любила Сяо Вэй… это ведь ты?

Ляо Тинъянь плотно сжал губы и промолчал, лишь холодно посмотрел на него.

Линь Цзайси улыбнулся:

— Не надо так настороженно ко мне относиться. Я ничего не делал лишнего. Несколько лет рядом с Сяо Вэй я с самого начала знал, что она давно влюблена в своего старшего брата. Мне ничего не оставалось, кроме как остаться просто другом. Но сейчас Сяо Вэй явно не в духе, поэтому позволь спросить напрямую: неужели ты отказал ей?

— Ты слишком много лезешь не в своё дело, — спокойно ответил Ляо Тинъянь и, сделав длинный шаг, направился прочь.

Линь Цзайси не последовал за ним, а остался на месте и, не повышая и не понижая голос, произнёс:

— Если ты согласен — тогда, конечно, мне нечего и делать. Но если твой ответ — отказ, тогда впредь ты не имеешь права вмешиваться в то, что я буду делать. Разве не так?

Ляо Тинъянь резко остановился и обернулся.

Но Линь Цзайси уже уходил в сторону Ли Вэй.

Автор примечает:

Ляо-господин: Не нужно меня утешать. Внутри у меня полнейшее спокойствие, прямо как у озера ╭(╯^╰)╮

Настроение Ляо Тинъяня на всём протяжении банкета оставляло желать лучшего.

Особенно когда перед уходом он захотел отвезти Ли Вэй домой, но обнаружил, что та уже уехала на машине Линь Цзайси. Тогда его раздражение взлетело до небес.

Вернувшись домой, Ляо Тинъянь едва переступил порог, как тётя Вань весело сказала ему:

— Второй молодой господин вернулся? Бабушка всё спрашивала про вас. Идите, посидите с нами, фруктов поешьте.

Ляо Тинъянь рассеянно «мм» кивнул, никого не поприветствовав, принял душ и сразу лёг спать.

Услышав, как дверь в его комнату захлопнулась, бабушка Ляо спросила дедушку:

— Ты его опять отчитал?

Дедушка Ляо перевернул страницу газеты и слегка встряхнул её:

— Нет.

Увидев, что старик не желает разговаривать, бабушка взяла тарелку с фруктами и отправилась в соседнюю комнату к старшему внуку — выведать новости.

На следующее утро Ли Вэй собралась и вышла на работу. Только она вышла из подъезда, как увидела яркий, немного знакомый красный спортивный автомобиль.

Она решила сделать вид, что не замечает его. Но дверь машины внезапно распахнулась, и из неё вышел человек.

Теперь, когда они стояли лицом к лицу, притворяться, будто не видишь, было бы слишком грубо.

Ли Вэй неловко улыбнулась:

— Какая неожиданность! Ты тут просто покатаешься?

Ляо Тинъянь не стал с ней церемониться. Он резко выхватил у неё сумку, швырнул в машину и кивнул в сторону пассажирского сиденья:

— Садись.

Зная его характер, Ли Вэй поняла: сейчас лучше не спорить. Она послушно села, и он мигом доставил её к зданию «Минхуэй».

Перед расставанием Ляо Тинъянь холодно предупредил:

— Вечером я за тобой приеду. Не смей просто так сбегать. — Он бросил на неё строгий взгляд. — Запомнила?

«Даже если запомню — всё равно забуду!» — подумала Ли Вэй, но вслух поспешно кивнула:

— Запомнила.

Ляо Тинъянь остался доволен и, резко развернувшись, умчался прочь.

·

Проехав от здания «Минхуэй» примерно квартал, Ляо Тинъянь остановил машину у обочины, вышел и долго смотрел на небоскрёб, представляя, за каким именно окном сейчас работает та девчонка.

Они были вместе с тех пор, как ей исполнилось пять лет.

Целых пятнадцать лет — ни разу не расставались.

И вдруг она поступила в университет Чаоши.

Накануне отъезда она немного выпила, плакала у него на груди, выговаривая всё, что накопилось.

Он не ожидал таких откровений — сначала удивился, потом обрадовался, но в голове всё запуталось.

Он оставил её у дяди Иня и вернулся в дом Ляо.

А потом выяснилось, что эта негодница, очнувшись среди ночи и испугавшись последствий, попросила дядю Иня немедленно увезти её в Чаоши.

Даже «до свидания» не сказала.

…

Вернувшись в офис, Ляо Тинъянь весь день был погружён в работу.

Когда стемнело и настало время уходить, он глубоко вздохнул, достал телефон и набрал номер.

Через десяток секунд трубку сняли.

Сначала слышалась громкая музыка, но вскоре стало тише.

— Да, Даянь, что случилось? — раздался весёлый мужской голос. — Редкость, что ты сам звонишь.

— Ты сейчас в Чаоши? Когда примерно вернёшься?

— Не раньше чем через полгода. А что?

— Мне нужно кое-что проверить. Она вернулась несколько дней назад и сказала, что я три с лишним года не звонил и вообще с ней не связывался. — Ляо Тинъянь раздражённо сунул в рот сигарету, не зажигая, и пробормотал сквозь зубы: — Разве я мог три года не выходить на связь?

Даже не называя имени «она», друзья прекрасно понимали: речь шла только об одной — о Ли Вэй.

Голос на другом конце провода стал шутливо-любопытным:

— Ого! Да ведь во всём нашем районе все знают, что Ли-цзы — твоё сокровище. Три года… и правда долго.

Ляо Тинъянь не стал отвечать и продолжил:

— Я связывался с ней. Много раз. Просто не звонил. А когда увидел, что она всё равно не отвечает, постепенно прекратил.

Тогда он подумал, что у неё появилась новая жизнь и кто-то другой, кто заботится о ней, поэтому сам отстранился. Не хотел мешать.

Вспомнив те бессонные ночи, Ляо Тинъянь с раздражением переломил сигарету, швырнул на пол и растёр ногой.

— Значит, кто-то вмешался.

Собеседник рассмеялся:

— Эй, вполне возможно. Иначе с характером Ли-цзы, увидев твои сообщения, она бы сразу кинулась к тебе.

Представив её характер, Ляо Тинъянь едва слышно хмыкнул.

— Ты мне это рассказываешь, чтобы я что-то сделал? — спросил тот.

Улыбка Ляо Тинъяня исчезла, его глаза потемнели:

— Те, кто способен на такое, — либо Инь Шулань, либо Ли Чжэнъюэ. Оба всегда держатся так, будто святые, и не поймёшь, кому я не нравлюсь. Помоги выяснить, кто именно.

Тогда он так разозлился.

Увидев её, накопившийся за три года гнев вспыхнул, и он сразу же отказал ей.

Потом, услышав, что он якобы три года не выходил на связь, заподозрил неладное.

Хорошенько подумав, понял: кто-то мешал их общению.

Если бы речь шла просто о романе, всё решилось бы парой слов.

Но Ляо Тинъянь знал: их чувства — не на один день. Если уж связывать судьбы, то навсегда.

И если Инь Шулань или Ли Чжэнъюэ не захотят их союза, они начнут мешать. А страдать будет только та девчонка.

Такой банальный сюжет, давно избитый даже в сериалах, он не хотел ей устраивать.

Нужно было выявить корень проблемы и устранить препятствие. Заставить обоих родителей — пусть и бывших — благословить их союз. Только тогда всё пойдёт как надо.

И Инь Шулань, и Ли Чжэнъюэ — значимые фигуры в Чаоши.

Хотя они и развелись, ни один из них не женился повторно и у них нет других детей.

Для них Ли Вэй — единственная и бесценная дочь.

Поэтому они так за неё цепляются.

Сама она, возможно, об этом даже не догадывается.

На другом конце провода наступило молчание. Потом голос стал серьёзным и осторожным:

— Даянь, а если выяснишь, кто это… что ты сделаешь?

— Дальше сам разберусь, — медленно закатывая рукава, ответил Ляо Тинъянь. — Как только помеха исчезнет, всё решится само собой.

Собеседник явно поперхнулся и, ещё тише, спросил:

— Даянь, убийство — уголовное преступление.

Ляо Тинъянь выругался и заорал:

— Да кто, чёрт возьми, собирается убивать?! Ты хоть мозгами пошевели! Это же её родные отец и мать! Ладно, ищи скорее. А не то тебе не поздоровится!

Он резко положил трубку, швырнул телефон на диван и больше не хотел на него смотреть.

Внезапно зазвонил телефон.

Сначала он не собирался отвечать.

Но, прислушавшись, понял: чёрт побери, это же её персональная мелодия! Он мгновенно прыгнул на диван, провёл ладонью по лицу, взял трубку и, стараясь говорить спокойно и ровно, произнёс:

— Алло.

Голос Ли Вэй звучал слабо:

— Ты сейчас занят?

Ляо Тинъянь сразу встревожился:

— Что с тобой?

— Мне нехорошо, — тихо ответила она. — Можешь заехать за мной?

У Ляо Тинъяня и правда были дела.

Но по сравнению с ней любые дела превращались в пыль.

Ляо-господин мгновенно схватил пиджак и выскочил из дома, даже не задержавшись ни на секунду.

·

Ли Вэй сидела на диване в холле здания «Минхуэй», бледная как мел, с холодным потом на лбу, прижимая живот и явно страдая.

Ляо Тинъянь сразу понял, в чём дело. Он быстро помог ей сесть в машину.

Когда она устраивалась, Ли Вэй виновато пробормотала:

— Прости, что беспокою. Просто дядя и тётя не дома, а Тянье занят. Я…

— Ладно, ладно, — перебил он, и в его голосе зазвенел лёд. — Ты обязательно должна всё со мной рассчитывать?

Ли Вэй хотела сказать, что с этого дня и впредь будет считать каждую копейку.

Но сегодня она сама виновата — сама позвонила и попросила помощи.

Поэтому она не стала спорить, тихо сказала «спасибо» и уставилась в окно.

Ляо Тинъянь с опозданием понял, что, возможно, был слишком резок.

Внутри у него всё переворачивалось.

Если бы она не призналась в чувствах, он бы не отказал ей в гневе.

А если бы не отказал, они остались бы хорошими друзьями, и сейчас он мог бы обнять её, утешить.

Но если бы она не призналась, он, возможно, так и не узнал бы, что кто-то мешал их общению. И не смог бы найти того, кто стоит за этим.

Вот ведь…

Почему жизнь такая непростая?

В любом случае, главное сейчас — присмотреть за этой девчонкой и не дать её увести какому-нибудь негодяю.

http://bllate.org/book/3625/392312