Готовый перевод Don't Move, She's Mine – Stop Competing for My Cat / Не трогай, она моя — не смей забирать моего кота: Глава 9

— Это дядя Чжэн засолил, положил в холодильник, — с лукавой улыбкой, будто только что удачно провернул какую-то тайную проделку, произнёс Ляо Тинъянь. — Нашёл — и утащил тебе попробовать.

Финиковая карамель и без того была вкусной.

А уж если он её дал — так и вовсе неповторимой.

Сладость медленно растекалась во рту. Ли Вэй смотрела на мужчину перед собой — такого естественного, привычного, как родной — и сердце её сжималось от горькой тоски, от мучительных колебаний.

Она и хотела, чтобы он продолжал быть добр к ней, и не хотела.

Первое — потому что любила его.

За всю свою жизнь никто не заботился о ней так, как он. Она давно привыкла к его теплу.

Второе — потому что он ведь уже отказался. Если он и дальше будет так с ней обращаться, ей будет всё труднее отпускать его.

А это недопустимо.

Поразмыслив, она решила: в такой ситуации лучше всего рубить сук, на котором сидишь.

Сердце Ли Вэй болезненно сжалось.

Проглотив финик, она упрямо уставилась в оконную раму и пробормотала:

— Ну это… Э-э… В будущем не будь ко мне таким добрым. Это… неправильно.

Улыбка на губах Ляо Тинъяня мгновенно погасла.

— Что ты имеешь в виду? — резко спросил он. — Неужели всё, что я для тебя делал, было ошибкой?

Ли Вэй мысленно фыркнула: «Да при чём тут это вообще?»

Похоже, у этого парня высокий интеллект, но нулевое эмоциональное чутьё.

Она опустила глаза на носки своих туфель и, собравшись с духом, глухо пояснила:

— Раньше — это раньше. Тогда мы ещё были детьми. А теперь уже выросли, и так больше не годится. У тебя будет та, которую ты будешь беречь, а у меня будет…

В комнате повисла ледяная тишина.

Она замолчала на мгновение, чтобы перевести дух, и продолжила:

— Посмотри, у тебя будет девушка, у меня будет парень, и тогда…

Не договорив, она вдруг вздрогнула — раздался громкий хлопок. От неожиданности она проглотила остаток фразы.

Как только прозвучали слова «у меня будет парень», Ляо Тинъянь резко хлопнул дверью и вышел.

·

Время обеда, а Ляо Тинъаня всё ещё нет.

Тётя Мо отложила для него порцию каждого блюда и пригласила всех садиться за стол:

— Тинъань сказал, что немного опоздает, и велел не ждать его, начинать без него.

Когда рассаживались, Чжэн Юань специально оставил место рядом с Ляо Тинъянем.

С тех пор как Ли Вэй поселилась во дворе, это место всегда было за ней.

Но, подойдя к столу, она не пошла туда, а направилась к левому боку Инь Тянье и села на место, приготовленное для Ляо Тинъаня.

Инь Тянье развалился на стуле и болтал с Чжэн Юйминем, сидевшим справа.

Увидев это, оба переглянулись и одновременно покосились на Ли Вэй.

Она невозмутимо встретила их взгляды:

— Разве не положено двоюродным брату и сестре сидеть вместе?

— Ого, какая новость! — усмехнулся Инь Тянье. — Только сейчас вспомнила, что я твой двоюродный брат?

При этом он бросил взгляд на Ляо Тинъяня.

Тот выглядел неважно, но ничего не сказал и даже не посмотрел в их сторону.

Никто не знал, из-за чего они снова поссорились.

Если честно, за всю жизнь Ляо Тинъянь и Ли Вэй ссорились немало раз.

Но обычно ругались в лицо, а потом тут же мирились, поэтому никто всерьёз не воспринимал их кратковременные обиды.

Как раз собирались начать есть, как вдруг за дверью послышались шаги.

— Наверняка это Тинъань! — обрадованно воскликнула тётя Мо, глядя на вход.

И в самом деле.

Едва она договорила, как в дверях появилась фигура Ляо Тинъаня.

Все в семье Ляо были высокими, и братья не были исключением.

Правда, если Ляо Тинъянь отличался стройной, подтянутой фигурой, то Ляо Тинъань был мускулист и крепче сложен.

Вслед за ним в комнату веяло лёгким запахом табака.

— Куда ты пропал так надолго? — спросил Чжэн Юань. — Уж думали, ты, как Тянье, вернулся во двор. А тут ждём-ждём — и всё нет.

— Нет, — ответил Ляо Тинъань, держа сигарету во рту. — Пошёл машину забирать.

Он окинул взглядом комнату, подбросил что-то в руке и посмотрел на Ли Вэй.

Они все вместе выросли в доме Ляо, и Ли Вэй сразу поняла, что он имеет в виду. Она инстинктивно протянула руку.

Через мгновение предмет описал в воздухе изящную дугу и упал ей в ладонь.

Ляо Тинъань вынул сигарету изо рта и придавил её в фарфоровой пепельнице с узором в стиле цинхуа:

— «Мазератти» приехал раньше срока. Владелец — мой знакомый, днём позвонил. Я только что съездил за ним.

Он узнал о машине случайно — друг упомянул пару дней назад. Стал интересоваться, задал несколько вопросов и даже подтолкнул поставку.

Старый друг, много лет знакомы.

Сегодня, как только машина прибыла, тот сразу позвонил ему, даже не связался с Ли Вэй.

«Мазератти» купила Инь Шулань для Ли Вэй.

Ляо Тинъань и Ли Вэй прекрасно понимали друг друга, поэтому говорили намёками — лишь бы собеседник уловил суть.

Но остальные этого не знали.

Все невольно решили, что Ляо Тинъань подарил машину Ли Вэй.

А та, услышав, что машина уже здесь и теперь на работу ездить гораздо удобнее, радостно улыбнулась:

— Спасибо тебе, Ань-гэ. Ты мне очень помог.

Теперь недоразумение стало ещё глубже, и выражения лиц присутствующих стали по-настоящему выразительными.

Чжэн Юйминь про себя бормотал: «Как это они вообще сблизились?»

Чжэн Юань с женой относились спокойнее.

Для них дети выросли, и кто с кем сойдётся — всё равно. Главное, что все знакомы с детства, можно не волноваться.

…Хотя пара получилась несколько неожиданной…

Инь Тянье, однако, кое-что знал о чувствах Ли Вэй.

Он то и дело переводил взгляд с Ляо Тинъаня на Ли Вэй, размышляя, что же сейчас происходит.

В наступившей тишине вдруг раздался резкий хруст.

Все вздрогнули и обернулись к источнику звука.

Ляо Тинъянь спокойно разжал пальцы, бросил на стол обломки палочек, разломанных пополам, и не спеша вытер руки салфеткой.

Затем скомкал салфетку и швырнул в мусорную корзину, придвинул к себе пустой стул, стоявший рядом, и, бросив взгляд на Ли Вэй, ровным тоном произнёс:

— Ну что стоишь? Иди садись. Брат уже пришёл, нечего занимать его место.

Автор говорит: Ляо-господин утверждает, что совершенно спокоен, и всем не стоит за него переживать. ︿(￣︶￣)︿

*

Девушки, которым понравился рассказ, не забудьте добавить его в избранное! Спасибо!

Обед внешне проходил мирно, но под поверхностью бурлили скрытые течения.

Под маской спокойствия почти каждый разыгрывал в голове целую драму, сочиняя мысленные сценарии, достойные новогоднего сериала.

Кроме Ли Вэй и Ляо Тинъаня.

Они вовсе не придали значения случившемуся и не видели в этом ничего странного.

После еды Чжэн Юань весело сказал:

— Тинъань, посмотри, уже стемнело. Отвези-ка Сяо Вэй домой. Ей ведь далеко ехать.

Чтобы не мешать молодым, тётя Мо сама вызвалась помочь Инь Тянье и Чжэн Юйминю убрать со стола. Подумав, она заодно позвала и Ляо Тинъяня.

Ляо Тинъань уже направлялся к двери, собираясь достать сигарету, но, услышав просьбу, только кивнул и поманил Ли Вэй рукой.

Та с радостью откликнулась — ей только дай избежать наедине с Ляо Тинъянем — и поспешила к нему.

Пройдя пару шагов, она вдруг почувствовала, как её руку крепко схватили.

Ли Вэй и смотреть не стала — сразу поняла, кто это.

Она попыталась вырваться, но безуспешно.

— Брат, помоги тёте Мо убраться, — спокойно сказал Ляо Тинъянь, крепко удерживая её. — Мне нужно кое-что обсудить с этой девчонкой. Я сам её отвезу.

Ляо Тинъань уже дошёл до двери, но вернулся. Он взглянул на брата, затем опустил глаза на Ли Вэй.

Все в доме Ляо очень её берегли.

Если Ляо Тинъянь посмеет обидеть её, старший брат не станет церемониться.

— Что за дело? — спросил Ляо Тинъань, постукивая пачкой сигарет.

Ли Вэй уже собралась что-то сказать, но тут Чжэн Юань вдруг хлопнул себя по лбу:

— Вот ведь память подвела! Да, у Сяо Вэй и Тинъяня есть совместное дело — связано со следующим выпуском программы.

Ляо Тинъань кивнул, спрятал сигарету обратно в пачку и, засучив рукава, направился к столу.

Проходя мимо Ляо Тинъяня, он бросил взгляд на его руку, сжимающую руку Ли Вэй, и локтем толкнул младшего брата:

— Смотри у меня. Не смей её обижать.

Ляо Тинъянь не ответил.

Он держал её крепко, но с умом — рука Ли Вэй вовсе не болела.

Молча выведя её из дома, он направился во двор.

Прошли почти весь путь, когда Ляо Тинъянь наконец спросил:

— Ты с моим братом…

Голос предательски дрогнул, и он кашлянул, чтобы скрыть это, и неразборчиво добавил:

— …что у вас происходит?

— Как это «что происходит»? — удивилась Ли Вэй.

— Машина.

— Машина?

— Да.

— Она… отличная, — всё ещё не понимая, ответила Ли Вэй. — Мы же только что говорили: Ань-гэ её забрал. Ты же слышал. Всё в порядке.

Они выросли вместе, и Ли Вэй хорошо знала Ляо Тинъяня.

Ощутив его мрачное настроение, она не переставала коситься на него:

— Ты злишься?

Ляо Тинъянь промолчал.

— А насчёт дела, о котором упомянул дядя Чжэн, — снова заговорила Ли Вэй, — может, обсудим?

Ляо Тинъянь молчал, плотно сжав губы.

Раз он не отвечает, она не собиралась навязываться.

Ли Вэй заметила на земле маленький камешек и принялась пинать его по дороге домой.

Когда они уже почти дошли до дома Ляо, Ляо Тинъянь не выдержал:

— Почему он тебе машину купил?

Ли Вэй была поглощена радостью от предстоящей встречи с автомобилем и, пнув камешек подальше, машинально ответила:

— Он только забрал её за меня. Купила Инь Шулань. Сказала… — она замялась, — сказала, что так удобнее на работу ездить.

Вот оно как.

Ляо Тинъянь остановился как вкопанный и долго стоял, пока вдруг не почувствовал, как воздух вокруг стал свежим и лёгким, а тяжесть в груди исчезла.

Ли Вэй собиралась немного посидеть с дедушкой и бабушкой, но те сегодня ушли к старым друзьям и до сих пор не вернулись.

Сказав тёте Ван, что заглянет в выходные, Ли Вэй решила ехать домой на своей машине.

Но Ляо Тинъянь настоял, чтобы отвезти её сам.

— Мы ведь так и не обсудили дело, о котором говорил дядя Чжэн, — заявил он с видом полной серьёзности. — Обсудим по дороге.

Ли Вэй думала, он не захочет об этом говорить.

Сначала, услышав от дяди Чжэна, она действительно хотела с ним посоветоваться.

Потом они поссорились и не успели.

А по дороге во двор он молчал, явно злясь на что-то, и она решила сама связаться с Цзи Ся.

Кто бы мог подумать, что он передумает.

Вспомнив все эти повороты, Ли Вэй не удержалась и тяжело вздохнула.

…Мужчины и правда непостоянны.

Довезя Ли Вэй до дома, Ляо Тинъянь, не дав ей подняться, сразу позвонил менеджеру Цзи Ся.

Благодаря его ходатайству агент согласился без колебаний.

Правда, с расписанием возникли сложности.

— Сяося, возможно, освободится только в следующую среду, — с сожалением сказал менеджер. — До этого график полностью забит, свободного времени нет.

Ляо Тинъянь спросил мнения Ли Вэй.

Та позвонила Чжэн Юаню.

Тот смотрел телевизор.

Его голос, полный удовольствия, смешивался с размеренной речью ведущего программы о рыбалке:

— Без проблем. Пусть будет в следующую среду. У нас же запись заранее, запас есть. Как раз в субботу выйдет выпуск Юэ Ваньэр, а в воскресенье — Цзи Ся. На этой и следующей неделе можно снять других.

Эта кулинарная программа выходила по выходным: по субботам и воскресеньям — по одному выпуску, в остальные дни — повторы.

Так вопрос решился.

Ляо Тинъянь ещё раз уточнил детали с менеджером, и Ли Вэй даже не пришлось общаться с Цзи Ся — всё было улажено.

Поблагодарив Ляо Тинъяня, Ли Вэй, увидев, как поздно уже стало, вспомнила, что он приехал на её машине, и собралась вызвать ему такси.

Ляо Тинъянь усмехнулся:

— Так не хочешь, чтобы я зашёл?

Не дожидаясь ответа, он уже шагнул в подъезд:

— Интересно, привыкнет ли Сноуболл к корму, который я купил. Хочу посмотреть на него.

Вот тут-то Ли Вэй и поняла, что значит «кто ест чужой хлеб, тот и пляшет под чужую дудку».

Будь у неё выбор, она бы с чистой совестью отказалась, придумав сотню отговорок.

Но теперь, когда он явно проявил заботу о Сноуболле, ей было неудобно гнать его прочь.

Так они вместе поднялись в квартиру.

http://bllate.org/book/3625/392309