Готовый перевод Don't Move, She's Mine – Stop Competing for My Cat / Не трогай, она моя — не смей забирать моего кота: Глава 8

С раздражением она зачерпнула овощи в кипящей воде дырявой шумовкой, и те загремели, будто выливая наружу всю её злость.

Ляо Тинъянь нахмурился и почти шёпотом, словно про себя, пробормотал:

— Да уж, характерец… Сама же первой не ответила, а теперь злишься, что я не звонил.

Но Ли Вэй была целиком поглощена этим шумным плеском воды и не услышала ни слова.

·

На следующий день, когда Ли Вэй вышла с работы, она действительно увидела Ляо Тинъяня, приехавшего за ней.

— Почему так поздно? — спросил он, но в голосе звучала радость. — Из-за твоего опоздания мой брат с Тянье уже пошли вперёд. Их забрал Юйминь.

Чжэн Юйминь, племянник Чжэн Юаня, теперь работал под началом Ляо Тинъяня.

Услышав, что едут к его дяде, Юйминь без зазрения совести заявил, что хочет подъесть за чужой счёт.

Тогда Ляо Тинъянь спокойно переложил на него обязанность встретить остальных.

Ли Вэй устала за день и не хотелось говорить.

Ляо Тинъянь несколько раз бросил на неё взгляд сбоку и невольно смягчил голос:

— Что случилось? Трудности на работе?

— Нет, — тихо ответила Ли Вэй. — Просто нужно многому учиться, немного вымоталась.

Сегодня съёмок не было, и директор велел ей понаблюдать за записью других программ, чтобы лучше разобраться в процессе.

Хороший ведущий должен обладать глубокой профессиональной подготовкой.

Она ведь не оканчивала профильный факультет: хотя с импровизацией справлялась отлично, профессиональных знаний ей не хватало. Поэтому директор попросил её учиться у двух других ведущих.

Ещё…

Ли Вэй взяла сумку, которую принесла с собой, и вытащила оттуда две толстые книги.

— Перед уходом Чжоу Ин дала мне это и сказала, что директор велел прочитать.

При упоминании Чжоу Ин настроение Ли Вэй стало неопределённым.

Сегодня та вела себя иначе, чем вчера при первой встрече.

Сначала Чжоу Ин была приветлива и активна.

А теперь — холодна, даже речь будто льдом покрыта.

Ли Вэй не понимала, чем могла её обидеть.

Подумав, она решила: перемена, кажется, началась именно после ссоры Лян Сы и Юэ Ваньэр.

Те поссорились всерьёз, и вся редакция об этом знала.

Затем неизбежно все стали интересоваться происхождением Лян Сы.

И с тех пор Чжоу Ин стала такой.

Ли Вэй не видела связи между всем этим. Через некоторое время она спросила Ляо Тинъяня:

— Скажи, что может заставить человека злиться на меня из-за чужих дел?

Ляо Тинъянь не придал её тревоге большого значения.

— Не обращай внимания на других, — сказал он. — Я уже попросил брата узнать у директора. Говорят, ты отлично справляешься. Раз он за тебя, можешь быть спокойна.

— Так это ты? — Ли Вэй резко выпрямилась и недоверчиво уставилась на него. — Сегодня директор ещё говорил, что «наверху» за мной наблюдают, что у меня большое будущее и надо стараться учиться. Я даже подумала: как так вышло, что меня, изначально назначенную на ресепшн, вдруг начали так выдвигать? Так это ты попросил Ань-гэ? Оказывается, это ты виноват…

Она схватила обе книги и энергично потрясла ими:

— …Из-за тебя мне теперь приходится учить вот это?

Ляо Тинъянь плотно сжал губы и промолчал.

Ли Вэй знала: ей действительно не хватает знаний, и учиться нужно — это объективная реальность, не зависящая от других.

К тому же ей гораздо больше нравилось быть ведущей, чем сидеть на ресепшне.

Но всё равно в душе у неё теплилась досада.

И обида.

Поэтому, когда на красный свет они остановились, она воспользовалась случаем и несколько раз лёгкими пинками стукнула его ногой.

·

Супруги Чжэн хоть и переехали из двора, но поселились совсем недалеко — всего через две улицы.

До их дома пешком минут двадцать, на машине и пяти не надо.

Ляо Тинъянь решил оставить машину у себя и пойти вместе с Ли Вэй.

Тётя Мо поливала цветы во дворе и, увидев их, радостно сказала:

— Дядя Чжэн внутри. Заходите. Даянь, помоги дяде. Лицзы, в доме фрукты — бери, что нравится.

Когда рядом был Ляо Тинъянь, Ли Вэй никогда не приходилось делать грубую работу — все во дворе это знали.

Так было уже больше десяти лет, и ничего не менялось.

Ли Вэй поблагодарила тётю Мо с улыбкой.

Ляо Тинъянь уже держал дверь, ожидая её.

Она быстро нырнула внутрь.

Чжэн Юань высунулся из кабинета и крикнул Ляо Тинъяню:

— Тинъань с Тянье уже были. Один чистил овощи, другой мыл — всё сделали. Теперь твоя очередь разделывать рыбу.

Ляо Тинъянь взглянул на Чжэн Юйминя, сидевшего в гостиной перед телевизором, и спросил:

— А Юйминь чем занимался?

Тот сидел на диване и жалобно ответил:

— Чешую скоблил! Так много рыбы… Всю чешую я снял! Тебе только жабры вырезать и брюхо вскрыть.

С детства он был немного полноват и круглолиц.

Когда его черты сжимались в таком выражении, получалось очень мило.

Ли Вэй улыбнулась и сказала ему:

— У тебя такой вид, будто тебя легко обидеть. Когда-нибудь соберись и покажи характер — перещеголяй Даяня!

Юйминь обиженно косо глянул на неё:

— Лицзы, у тебя совсем нет сочувствия.

Кто вообще может превзойти Даяня по харизме?

Это уж слишком трудная задача.

— А что такое сочувствие? — Ли Вэй схватила яблоко из фруктовницы. — Этого у меня с детства не было.

Она уже собралась откусить, но яблоко вдруг исчезло из её руки.

Ли Вэй подняла глаза на виновника:

— Ты чего?

Ляо Тинъянь невозмутимо ответил:

— Пойдём, сначала поможешь мне с рыбой, потом ешь.

Разделывать рыбу Ли Вэй не боялась.

Но ей не хотелось оставаться с Ляо Тинъянем наедине в тесной кухне.

— С какой стати? — возразила она и потянулась за яблоком. — Верни.

Ляо Тинъянь не отдал, подняв руку с яблоком повыше.

Ли Вэй подпрыгивала, но не могла достать — он держал слишком высоко.

Разозлившись, она заметила, что он стоит близко к дивану, и решила: сняла тапочки и влезла на диван, чтобы дотянуться.

— Лицзы, осторожно! — закричал Юйминь в ужасе. — Там массажный шарик!

Массажный шарик был почти того же цвета, что и диван, и Ли Вэй его не заметила.

Когда она услышала предупреждение, уже было поздно: правая нога скользнула по гладкой поверхности шарика.

Она пошатнулась и вот-вот должна была упасть.

У Ляо Тинъяня сердце на миг остановилось.

Не раздумывая, он бросил яблоко — оно покатилось по полу — и резко подхватил её, упершись свободной рукой в стол, чтобы удержать равновесие.

По спине Ли Вэй прошёл холодный пот.

Ляо Тинъянь смотрел на неё пристально, глаза горели, будто пламенем.

Ли Вэй потупилась.

Он вложил яблоко ей в руку:

— Как нога? Больно? Не подвернула?

Он присел, чтобы осмотреть лодыжку, боясь, что она растянула связки.

Ли Вэй схватила его за руку:

— Посмотри сначала на запястье. Ты ведь ударился, когда упирался.

— Со мной всё в порядке, — настаивал Ляо Тинъянь.

Он всё ещё был напряжён и выглядел недовольным.

Юйминь не решался подойти.

Ли Вэй почувствовала вину и извинилась перед Ляо Тинъянем:

— Прости. Я не заметила шарик.

— Это не твоя вина, — сказал Ляо Тинъянь, понимая, что сейчас выглядит сурово, и понизил голос: — Я сам на себя злюсь. Это я виноват.

Ведь на самом деле он и правда был не прав.

Да и вообще… с детства он никогда не мог на неё сердиться.

Разве что когда она уехала и ни разу не ответила на его сообщения.

·

Хотя всё обошлось, Ли Вэй всё равно чувствовала себя виноватой.

Ведь это она сама полезла на диван и сама не заметила предмет.

Даже если бы упала или подвернула ногу — вина была бы только на ней, а не на Ляо Тинъяне.

Поэтому, когда тот пошёл разделывать рыбу, она послушно вымыла руки и последовала за ним на кухню.

Ли Вэй не нужно было ничего делать — она стояла у края кухни и подавала ему всё, что требовалось.

Говорят, сосредоточенный мужчина — самый привлекательный.

Ли Вэй тоже так считала.

Ей нравилось смотреть, как Ляо Тинъянь занимается делом.

В такие моменты он будто убирал все свои колючки и остроты, становясь тихим и беззащитным — и она могла без стеснения любоваться им.

Ли Вэй было приятно наблюдать, но Ляо Тинъяню приходилось нелегко.

Когда её взгляд задерживался слишком долго, он терял самообладание, и даже нож начинал дрожать в руке.

Он бросил на неё косой взгляд.

Но эта девчонка оказалась проворной.

Едва их глаза встретились, она вздрогнула, будто уличённая, и тут же отвела взгляд на лежавший на столе лук.

Увидев, как она метается глазами, Ляо Тинъянь немного повеселел и, продолжая потрошить рыбу, тихо рассмеялся:

— Чего ты так смутилась?

Смутилась?

Ли Вэй подумала: «Разве это называется смущением? Ты вообще умеешь подбирать слова?»

Раз уж он так сказал, она решила смотреть прямо и открыто.

Но прошло совсем немного времени, и Ляо Тинъянь снова неожиданно занервничал. Ладони вспотели, и нож начал выскальзывать из пальцев.

Он как раз думал, как выйти из этого положения, когда дверь кухни внезапно распахнулась.

Чжэн Юань стоял в проёме и махнул Ли Вэй:

— Иди-ка сюда, поговорим по-серьёзному.

Теперь они были коллегами, так что, скорее всего, речь пойдёт о работе.

Ли Вэй быстро вышла.

Ляо Тинъянь крепче сжал нож и с облегчением выдохнул.

·

Чжэн Юань специально вызвал Ли Вэй, чтобы обсудить следующую запись.

— Гость пока не утверждён, — сказал он. — Директор однажды упомянул, что составил список артистов, готовых прийти на программу. Спросил моего мнения, кто подойдёт лучше. Хочу знать твоё.

— Моё мнение? — удивилась Ли Вэй.

— Да, — Чжэн Юань достал листок, на котором небрежным почерком было выведено пять имён. — Посмотри. Есть какие-то мысли?

Ли Вэй бегло пробежалась глазами и удивлённо воскликнула:

— Сейчас что, модно появляться на кулинарных шоу, чтобы быть в тренде?

Она так сказала, потому что заметила: все желающие — популярные молодые актёры и актрисы.

Некоторые даже круче Юэ Ваньэр.

Правда, среди них был только один мужчина, остальные — женщины.

Всё-таки кулинарное шоу больше привлекает женщин.

Просматривая список, Ли Вэй вдруг вспомнила одну актрису.

Увидев, как у неё загорелись глаза, Чжэн Юань улыбнулся:

— Ну что, кого вспомнила?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Эта актриса… Директор уже говорил, что было бы здорово её пригласить. Особенно после выхода выпуска с Юэ Ваньэр — следующий выпуск с ней имел бы огромный успех.

— Точно! — согласилась Ли Вэй. — Их так долго сравнивали. Если обе появятся в нашей программе одна за другой, зрители будут в восторге.

К тому же без сравнения не поймёшь, кто лучше.

Без режиссёра, без заранее написанных реплик Юэ Ваньэр показала себя посредственно.

После её выпуска Ли Вэй подумала: та актриса произведёт куда более сильное впечатление и понравится зрителям гораздо больше.

Это была Цзи Ся.

Чжэн Юань улыбнулся:

— Директор уже упоминал. Но Цзи Ся сейчас на пике популярности и редко участвует в развлекательных шоу. Поэтому он даже не надеялся, что её удастся пригласить. Обсуди с Даянем — может, он сможет её позвать. Если она согласится, это сильно поднимет её рейтинг, а тебе на канале будет гораздо легче.

Ли Вэй поняла: Чжэн Юань говорит о рейтинге Цзи Ся, но на самом деле помогает ей проложить дорогу.

Она только пришла на телеканал, да ещё и «сверху», поэтому многие её не принимали.

Если же даже Цзи Ся придёт поддержать её, вся эта болтовня в редакции сразу стихнет.

·

Размышляя об этом, Ли Вэй вернулась на кухню, чтобы посоветоваться с Ляо Тинъянем.

Но его уже не было у разделочного стола.

Она начала искать его глазами, и тут он сам вернулся.

— Держи, — сказал Ляо Тинъянь и лёгким движением коснулся пальцем её губ.

Ли Вэй знала, что должна отказаться, но сердце дрогнуло, и она невольно приоткрыла рот.

И тут в неё положили сладкую китайскую финику.

http://bllate.org/book/3625/392308