Готовый перевод Unlucky Dorm Lock-in Diary / Дневник невезучего затворника: Когда враг стал соседом: Глава 8

Чан Ань и Сунь Хэчу были поселены в самую последнюю комнату.

— Послушайте, тот сокурсник только что заселился в отдельный номер-люкс, я могу пойти пожить с ним? — стоя у дверей комнаты, Чан Ань предпринял последнюю попытку.

— Нельзя. — Волонтер с порога отрезал. — Жить вместе разрешено только тем, кто раньше делил комнату в общежитии, иначе это увеличит риск перекрестного заражения.

Чан Ань услышал, как его психологическая защита медленно рушится, и уставился на волонтера остекленевшим взглядом.

— Это против правил, отнеситесь с пониманием.

Сунь Хэчу уже не мог на это смотреть. Смертельно боясь, что Чан Ань выкинет какую-нибудь неожиданную и позорную штуку, он был вынужден повернуться и сам толкнуть дверь.

В нынешний особый период действительно ничего нельзя было поделать, да и Чан Ань не хотел ставить людей в неловкое положение, поэтому он поплелся следом, то и дело оглядываясь.

У самого входа в комнату имелась небольшая ступенька, и, поднимаясь на нее, Чан Ань почему-то предчувствовал, что рано или поздно обязательно обо нее споткнется.

Волонтер с деловым видом захлопнул дверь и тут же прилепил на нее магнитный датчик опечатывания.

Сунь Хэчу выбрал спальню с окнами на теневую сторону и, стоя в дверях, обернулся на Чан Аня.

Взгляд у Чан Аня был крайне недовольным. Бейсболка низко надвигала волосы на лоб, прикрывая глаза, отчего его слегка вздернутые к вискам, агрессивные глаза казались еще острее.

Изначально Сунь Хэчу сделал это движение, чтобы дать ему понять: Эта комната достается мне, есть возражения? Но Чан Ань ничего не ответил, так что пришлось принять это за молчаливое согласие.

Сунь Хэчу вошел внутрь.

В комнате стояла двухъярусная кровать, однако матрас и подушка лежали только на нижнем ярусе, а рядом находились два стола и два шкафа, в точности как в обычной двухместной студенческой комнате.Он достал из сумки влажную дезинфицирующую салфетку, собираясь протереть стол, но боковым зрение заметил, как Чан Ань с размаху вошел в противоположную спальню и бесцеремонно захлопнул дверь с громким стуком.

Больной на всю голову, не пройдет и пяти минут, как кто-нибудь придет делать тест на нуклеиновые кислоты, и ему придется с позором снова открывать дверь.

Сунь Хэчу увидел, как на косяке напротив покачнулся и затрепетал кусочек бумаги — сертификат о прохождении проверки дверного проема, который от этого звука планирующе спланировал вниз.

Сам Чан Ань тоже не ожидал, что дверь издаст такой сильный шум.

Его затылок пульсировал от боли, и он мысленно представил, как его образ в глазах Сунь Хэчу снова скатился до уровня бездумно хлопающего дверями детсадовца.

Он всего лишь хотел закрыть дверь, чтобы достать стоявшую за ней метлу, а затем вымести угол возле шкафа, чтобы поставить туда чемодан.

Комнату уже один раз убирали, пыли было немного, а матрас и наволочки оказались совершенно новыми.

Чан Ань открыл чемодан, тщательно все перерыл и убедился, что он действительно не взял с собой провод для передачи данных.

Его взгляд скользнул по голой поверхности письменного стола, подтверждая, что электроникой эта комната, судя по всему, укомплектована не будет.

Помимо провода, Чан Ань обнаружил, что ему также необходим удлинитель.

Он вздохнул и распахнул окно для проветривания: внизу несколько врачей надевали защитные костюмы, судя по всему, они собирались подниматься наверх для взятия анализов.

За те неполные три минуты, пока он стоял у окна и дышал свежим воздухом, Чан Ань вспомнил, что ему еще понадобятся шампунь, бритва и мыло для стирки.

Он повернулся к пустой комнате и с досадой понял, что даже не захватил с собой салфетки в коробке.Чан Ань засунул руки в карманы и, витая где-то в облаках, наблюдал, как несколько медсестёр и врачей распределили принадлежности для ПЦР-тестов и направились к их корпусу.

Сначала надо пережить эту ночь, а там глядишь, и гуманитарную помощь подвезут — он почему-то сомневался, что Сунь Хэчу догадался захватить с собой подобные вещи.

Ладно, по крайней мере, у него хотя бы есть массажёр для шейного отдела.

Звукоизоляция в комнате была посредственной: сверху отчётливо доносился звук волочащихся чемоданов — в апартаменты заселилась новая партия людей.

Медики, ответственные за взятие анализов, вскоре постучали в дверь.

Сунь Хэчу пошёл открывать, а Чан Ань последовал за ним, ожидая своей очереди.

Движения врача были очень профессиональными: пара мгновений — и тест Сунь Хэчу был готов. Доктор отломил кончик зонда прямо в пробирке и махнул рукой, подзывая Чан Аня.

Чан Ань стянул маску, слегка согнул колени и полуприсел, подстраиваясь под движения врача, задрал голову и открыл рот.

Не успел доктор поднести палочку, как у Чан Аня неожиданно соскользнула тапка, и перед глазами всё мгновенно заплыло от ярких вспышек.

Эта ступенька была совсем низкой, но из-за согнутых ног равновесие нарушилось, и он завалился вперёд.

Стоило ожидать, что рано или поздно он грохнется прямо у входа!

Нельзя же было падать прямо на врача, поэтому Чан Ань среагировал молниеносно и цапнул рукой назад, мёртвой хваткой ухватившись за то, что оказалось позади, и едва удержал равновесие.

Даже думать не нужно было, чтобы понять: схватил он именно Сунь Хэчу, а судя по ощущениям — ещё и за одежду.

— Чан Ань, — сквозь зубы процедил над самым его ухом голос Сунь Хэчу.

Напрягая мышцы живота и вовремя переставив ногу на ступеньку, Чан Ань быстро выпрямился, сделал вид, будто ничего не произошло, и снова открыл рот.

Этот цирковой номер закончился слишком быстро, врач даже опомниться не успел и с улыбкой завершил процедуру.

Закрыв дверь, Чан Ань обернулся и окинул взглядом Сунь Хэчу: его одежда была в полном порядке, и хотя выражение лица выглядело мрачным, по крайней мере, признаков бури не наблюдалось.

Пару секунд они молча смотрели друг на друга, но не успел никто и слова сказать, как в дверь постучали снова.

Чан Ань обернулся и распахнул дверь: на пороге никого не было, лишь на маленькой табуретке у входа стояли два пакета с обедом.

Было всего десять часов утра — для обеда рановато, но, судя по тому, что все в здании крутились как белки в колесе, а заселение, тесты и раздача еды шли одновременно, вряд ли кто-то сейчас обращал внимание на такие мелочи, как расписание приёмов пищи.

Чан Ань занёс еду внутрь и протянул одну порцию Сунь Хэчу.

Одноразовый контейнер исходил паром, и сквозь запотевшую пластиковую крышку Чан Ань разглядел содержимое.

Похоже, университет не успел заказать комплексные обеды, и еду набирали из того, что было в столовой. Судя по всему, стряпухи упаковывали всё наспех: свинина в соусе цзянсы перемешалась с парой застрявших соседских соломинок картофеля фри, а для баланса белков и клетчатки в корочку даже положили пару веточек зелени, измазанных в подливке из помидоров с яйцом.

Чан Ань на дух не переносил университетскую свинину в соусе цзянсы — главным образом потому, что никак не мог смириться с тем, что это блюдо вообще может быть сладким.

http://bllate.org/book/36249/4501505