Готовый перевод Unlucky Dorm Lock-in Diary / Дневник невезучего затворника: Когда враг стал соседом: Глава 9

Неужели опять сахару бухнули? — он тихо вздохнул и, взяв одноразовые палочки для еды, вернулся в спальню.

Сунь Хэчу посмотрел на него так, будто тот увидел призрак: — Жареная свинина по-пекински сама по себе сладкая.

— Это ты ел какую-то неправильную, это блюдо — соленое.

Сунь Хэчу усмехнулся: — Да кто тут еще неправильный? Жареную свинину по-пекински делают на сладкой соевой пасте, с чего бы ей быть соленой?

Чан Ань не понимал его: — Мясо маринуют с солью, по-твоему, оно сладкое или соленое?

Сунь Хэчу посмотрел на него как на безумца, несущего чушь: — Какая связь между тем, в чем маринуют, и тем, в чем обжаривают? Точно так же и помидоры с яйцами: их вкус зависит от того, добавляют ли сахар во время жарки.

Чан Аня едва не перекосило от злости, и он процедил по слогам: — Да кому вообще придет в голову делать помидоры с яйцами сладкими?

Сунь Хэчу закрыл рот и молча уставился на него.

Спустя десяток секунд противостояния оба синхронно развернулись, ушли каждый в свою комнату и с грохотом захлопнули двери.

Обычно они не ссорились из-за столь детских тем, но дни в изоляции были до того скучными, что, казалось, любая мелочь или несовпадение во мнениях могли послужить искрой для взрыва.

Чан Ань вытащил палочки и ткнул ими в рис.

Пожалуй, дело было не в предмете спора, а в человеке. Если бы те же темы — о том, какой вкус должен быть у жареной свинины по-пекински или помидоров с яйцами — завели Цянь Юань или Тао Лин, и их выбор оказался бы противоположным его собственному, он бы просто подумал, что у каждого свои вкусовые предпочтения.

Но стоило столкнуться с Сунь Хэчу, как всё, что бы тот ни делало, казалось чистой воды придирками и задиранием.

Чан Ань молча доел, а затем так же молча убрал контейнер.

Поселись с ним кто-нибудь другой, они бы болтали и коротали время, но в текущих обстоятельствах он боялся, что от еще пары фраз они просто побьют друг друга.

Скука.

Без общения оставалось только сидеть в интернете, но Чан Аню приходилось сокращать время пользования телефоном, чтобы не посадить батарею уже сегодня.

Ему совсем не улыбалось в первый же день терять лицо и идти к Сунь Хэчу просить что-нибудь одолжить.

Чан Ань немного посидел на стуле в оцепенении, а затем наперекор всему открыл сумку с ноутбуком: в ней нашлось всё, вплоть до внешнего жесткого диска и переходника, но назло не оказалось кабеля для передачи данных.

Проведенный без гаджетов день тянулся так медленно, словно само время разбавили водой.

Хотя в обычные дни он точно так же валялся в общежитии, уткнувшись в телефон, стоило запереть входную дверь, как ему тут же начинало казаться, что безвылазно сидеть в четырех стенах невозможно — пожалуй, лучше было лечь спать.

Чан Ань разобрал вещи из чемодана и застелил кровать простыней, которую привез с собой.

Его то затухающий, то вспыхивающий вновь перфекционизм снова дал о себе знать: конечности словно перестали слушаться, а мозг настойчиво твердил: сначала прими душ, а потом уже ложись на кровать.

Поборовшись с собой пару секунд, Чан Ань вытащил из сумки полотенце и новые трусы, после чего направился в ванной.

Проходя мимо двери комнаты Сунь Хэчу, он демонстративно громко зашагал по полу, а затем нарочито шумно толкнул дверь ванной.

Ему было лень стучать и предупреждать Сунь Хэчу, что он собирается мыться, но в то же время он боялся, что этот слепой на глаза дурень заявится туда в самый неподходящий момент.

Вряд ли, конечно, произойдет настолько бестолковая ситуация; даже при том, что оба они прекрасно понимали: никакие романтические мысли друг о друге исключены, — элементарные приличия соблюдать все же стоило.

Глава 8. Помылся

Яркое солнце в три-четыре часа дня как раз заглядывало в маленькое окошко туалета, рассыпая по полу золотистые блики. Чан Ань закрыл дверь и открутил кран.

Их комната находилась на четвертом этаже — не так уж высоко, но напор воды явно не дотягивал: возможно, кто-то этажом ниже тоже пользовался водой, и из крана сочилась лишь тонкая, прерывающаяся струйка.

Чан Ань повернул регулятор температуры до упора влево, но от этого вода не стала горячее — текла всё та же прохладная, едва теплая водица.

Всё валилось из рук, сегодня определенно стоило заглянуть в лунный календарь.

Чан Ань поклялся себе, что ни за что не ляжет в постель, не искупавшись, и упорно продолжал возиться под этим слабым подобием дождя, потратив уйму времени только на то, чтобы полностью намочить тело.

Не успел он войти во вкус, как дверь ванной резко и грубо дважды стукнули, и, прежде чем он успел произнести «войдите», створка с грохотом распахнулась.

Чан Ань уже не думал ни об удивлении, ни о неловкости — в его голове застыл лишь огромный вопросительный знак, когда он уставился на невозмутимо вошедшего Сунь Хэчу.

Лицо Сунь Хэчу было совершенно спокойным, он держал в руке телефон и заговорил ровным тоном: — В чате пишут, что через пять минут отключат воду. Проблемы с давлением в системе и трубами, водоснабжение восстановят только вечером.

Это звучало так буднично, словно они случайно столкнулись на оживленной улице, а не один из них принимал душ, пока другой вламывался без стука.

Из-за недостаточной температуры воды в ванной не клубилось ни единого клочка пара, и теперь их разделяла лишь прозрачная стеклянная перегородка, сквозь которую они так откровенно смотрели друг на друга.

Чан Ань еще долго не мог прийти в себя. Под воздействием столь неожиданного и резкого потрясения сердце бешено заколотилось, а артериальное давление взлетело до невообразимых высот.

Он в упор посмотрел на Сунь Хэчу и сквозь зубы процедил: — Ты блядь не мог меня окликнуть?

— Я звал тебя восемь раз, ты не услышал ни разу. — В ответ на претензию Сунь Хэчу тоже продемонстрировал нотку раздражения.

Инстинктивно Чан Ань хотел прогнать его, но первый вопрос, сорвавшийся с его губ, когда к нему вернулся здравый смысл, был совершенно другим: — Какой еще чат?

— Квартирный чат для находящихся на изоляции. — Сунь Хэчу помрачнел еще сильнее, его брови сошлись на переносице, и он с укоризной наклонил голову: — Я добавлял тебя с часа и трех минут дня. Сейчас три часа сорок девять минут, а ты выглядишь так, будто ослеп и за всё это время даже не заглянул туда.

Это он-то ослеп или Сунь Хэчу онемел? Между теми событиями прошло больше двух часов, неужели Сунь Хэчу не мог подать голос и предупредить заранее?

Тонкие, похожие на моросящий дождь капли воды безвольно падали на лицо. Чан Ань смахнул их рукой, и от подступившей к горлу злости его едва не затошнило: — Понял, а теперь вали отсюда к чертям.

Сунь Хэчу вовсе не рассердился на ругань, лишь приподнял бровь, а его взгляд, в котором едва сдерживалось раздражение, скользнул чуть ниже.

Чан Ань машинально отвернулся боком, сверкнув разъяренными глазами: — Тебе что, доставляет извращенное удовольствие пялиться?

Сунь Хэчу отвел взгляд и с безмятежным видом протянул: — Да вроде не в первый раз вижу.

Всего пара фраз разрушила их молчаливую договоренность делать вид, будто недавнего столкновения в общей бане никогда не было.

Услышав это, Чан Ань почувствовал, как гнев постепенно утихает, сменяясь странным проблеском азарта.

http://bllate.org/book/36249/4501506