Готовый перевод Unlucky Dorm Lock-in Diary / Дневник невезучего затворника: Когда враг стал соседом: Глава 7

Сунь Хэчу бросил взгляд на спину Чан Аня, после чего ему расхотелось даже смотреть в ту сторону. Он поднял голову и оглядел небо: над головой раскинулся ярко-синий купол без единого облачка — выдался на редкость прекрасный весенний день.

Вот только он боялся, что в течение долгого времени ему уже не удастся вдоволь поніиться на солнышке и едва ли получится вздохнуть полной грудью свежего воздуха.

Они двинулись к небольшому садику друг за другом, молчаливо и не сговариваясь, никто из них не решался заговорить первым.

Эй, те, что там! Что вытворяете! — донесся откуда-то издали голос через мегафон.

Сунь Хэчу обернулся на звук: рупор держал в руках обходящий территорию руководитель, а отчитывал он паренька с девушкой, которые находились как раз прямо перед ним и ускоренным шагом направлялись к автобусу.

Молодые люди жались друг к другу — судя по всему, влюбленная парочка, решившая воспользоваться моментом, чтобы увидеться.

Начальник разозлился не на шутку, от его едких слов и рева мегафона сотрясался весь сад: Время какое нынче! Вы вообще понимаете, что значит отправка на централизованный карантин? А еще за ручку идут! Да это же тесный контакт!

Позади них толпилось немало людей, только что вышедших из зданий: они слышали голоса, но самих нарушителей не видели, а потому озадаченно озирались по сторонам.

Сунь Хэчу почувствовал на себе несколько взглядов прохожих и резко зашагал быстрее.

Чан Ань молча отпрыгнул в сторону, послушно увеличив дистанцию до метра.

Умеешь же прятаться, а? Сейчас ситуация крайне неопределенная, предельно неопределенная! Все взрослые люди, надо же отвечать за себя и за других! — гнев начальника казался готовым выплеснуться наружу, а рупор методично повторял эти фразы.

Сжав зубы и превозмогая неловкость, Сунь Хэчу прибавил шагу и обогнал Чан Аня.

Стоило ему сделать движение, как впереди идущие влюбленные в испуге синхронно побежали, и он тотчас мысленно выругался.

Не бегайте! Чего побежали, упадете еще! Преподаватели вовсе не против вас настроены... — из-за непрерывного усиления звука динамик издал пронзительный долгий визг.

Чертовщина какая-то, — тихо выругался Чан Ань.

Сунь Хэчу и сам был не прочь высказаться — казалось, стоило им с Чан Анем оказаться рядом, как непременно случалась какая-нибудь пакость.

Зарегистрировав личные данные у автобуса, они уселись на места через одно по указанию волонтеров. Прошло совсем немного времени, больше никто не садился, двери автобуса медленно закрылись, и он выехал за пределы кампуса.

Чемоданы в багажные полки закидывать не стали, их временно поставили прямо у ног, а Сунь Хэчу уставился в окно.

Проезжая мимо северного студенческого общежития, их автобус разминулся с другой машиной, в которой проводился подсчет учащихся. В остальном же вокруг не было ни души, а обычно бурливший потоками людей учебный корпус выглядел пустынным и безмолвным.

Лица пассажиров были суровыми, кто-то беспрестанно поправлял маску, нервно теребя пальцами лямку рюкзака.

Тревога, которую принесла с собой эпидемия, впервые так отчетливо навалилась на плечи: хотя они уже наслушались историй о ней и прекрасно знали обо всех предстоящих процедурах, избежать страха все равно не получалось.

Сунь Хэчу сжимал в руке телефон. Десять минут назад мама прислала в мессенджере сообщение с вопросом, как обстоят дела в университете, но он лишь ответил, что их закрыли в общежитиях, умолчав обо всем остальном.

Из-за эпидемии экономика в последние годы покатилась вниз, и частная компания, где работала мама, каждый месяц проводила сокращения. Одинокой матери было непросто тянуть семью, и Сунь Хэчу вечно подрабатывал где-нибудь поблизости от кампуса, чтобы хоть немного снизить расходы домашних на его содержание.

Все заработанные на подработках деньги он откладывал, ничего не рассказывая маме.

Характер у мамы был крутой, но сама она отличалась невероятной чуткостью. Стоило ему хоть вскользь заикнуться о том, что ему нужны деньги, как она тут же начинала думать, будто он смотрит на нее свысока, и заявляла, что у них в семье средств предостаточно, чтобы он не ущемлял себя ни в чем, а если однокурсники зовут куда-то развлечься, пусть идет и не экономит ради дома.

Сунь Хэчу запрокинул голову, прислонившись к спинке сиденья, и потер переносицу.

Слова-то словами, но после вспышки эпидемии уровень потребления в городе резко упал, и возможностей тратить крупные суммы больше не осталось.

Так что в каком-то смысле доходы с расходами уравновешивались.

Стоило ему поднять голову, как в поле зрения попал сидевший наискосок впереди Чан Ань.

Выражение лица у Чан Аня было донельзя безмятежным — он увлеченно рылся в своем рюкзаке.

Сунь Хэчу сперва подумал, что тот ищет что-то ценное, но никак не ожидал увидеть, как оттуда извлекают массажер для шейного отдела позвоночника.

...Просто поразительно.

Глава 6. Долгая дорога

За свою жизнь Сунь Хэчу довелось встретить немало людей, чье поведение не поддавалось никакому объяснению. Кто-то вызывал у него отвращение, кто-то — раздражение, но Чан Ань оставался единственным, кто не вписывался ни в одну из этих категорий.

Отношение Сунь Хэчу к Чан Аню было сродни детскому отвращению к горькому лекарству — абсолютно чистым, не поддающимся точному определению чувством из разряда «видеть тебя не хочу».

Он прекрасно знал, что Чан Ань отвечает ему взаимностью. Пройдя через череду бесконечных, полных страсти ссор, взаимных угроз и оскорблений, они оба наконец уяснили: нормальное общение друг с другом в принципе невозможно.

Во многих вопросах Сунь Хэчу был неспособен понять Чан Аня, а Чан Ань — его. Потерпев крах в попытках переубедить оппонента и доказать собственную правоту, они молчаливо пришли к выводу, что лучше вообще избегать разговоров.

И это было к лучшему — по крайней мере, больше не приходилось тратить нервы друг на друга.

Сунь Хэчу отвел взгляд и некоторое время следил за проплывающими за окном автобуса пейзажами.

Стоило выехать за ворота кампуса, как через дорогу показывался жилой комплекс. На широкой улице тоже почти не было прохожих, и весь город будто погрузился в замедленный режим работы.

Сунь Хэчу поднял телефон и сделал снимок улицы.

На оконном стекле отразилась половина фигуры Чан Аня, невольно попав в кадр.

Чан Ань только что снял наушники и повесил на шею тот самый массажер для шеи.

На самом деле он вовсе не собирался выпендриваться на публику — копался в сумке он тоже не ради массажера, просто внезапно сообразил, что, похоже, забыл провод для зарядки.

Эта вещица лежала у него на столе, и когда их начали торопить, он в спешке сгреб в рюкзак всё подряд, но шнур почему-то остался лежать на месте.

Настоящая катастрофа: Чан Ань перерыл сумку снизу доверху, но не обнаружил даже зарядного блока.

Он огляделся по сторонам: все пассажиры выглядели мрачными, в салоне царила мертвая тишина.

Похоже, придется разбираться с этой проблемой уже после того, как их расселят.

Университет занимался организацией людей в спешном порядке. Выходя из автобуса, Чан Ань слегка приподнял козырек кепки и заметил, что в одном из корпусов уже кто-то жил — в нескольких окнах стояли студенты и смотрели вниз.

Он думал, что жилье будут занимать по принципу кто первый приехал, того и тапки, но оказалось, что администрация распределила места через компьютерную систему заранее, и волонтеры просто зачитывали списки, разбивая людей на три партии.

http://bllate.org/book/36249/4501504