Готовый перевод Unlucky Dorm Lock-in Diary / Дневник невезучего затворника: Когда враг стал соседом: Глава 4

Сунь Хэчу некоторое время смотрел на него в ответ, а затем рассмеялся:

— Чего тебе?

— Просто думаю, это так занятно — как вы вдвоём собираетесь провести следующие тридцать с лишним дней, — Тао Лин потянулась, откинулась на спинку стула и схватила телефон.

— Смотрите чат с объявлениями, нужно собирать информацию об эпидемиологическом анамнезе, — внезапно произнес Цянь Юань.

Услышав это, Сунь Хэчу открыл классный чат в Вичате и увидел, что староста переслал длинный список перемещений, в котором ключевые места и временные точки были указаны с поразительной точностью.

Его ждал закономерный итог: аудитории, столовая, баня — ничто не избежало участи.

Но Сунь Хэчу обратил внимание на одну деталь: второй кабинет хирургического отделения студенческой поликлиники, позавчера с трёх до десяти минут четвёртого дня.

Его сердце ёкнуло, и во избежание ошибки он специально открыл позавчерашнюю историю переписки, чтобы сверить время.

Подработка на полставки заключалась в разборе документов в офисе административного корпуса. Несколько дней назад руководитель из этого офиса подвернул ногу, когда спускался по лестнице, и сделал рентгеновский снимок в студенческой поликлинике. Позже тот преподаватель уехал в большую больницу за пределами кампуса и напрочь забыл про снимок, вспомнив о нём только позавчера днём, и попросил Сунь Хэчу сходить в поликлинику и забрать его.

В десять минут четвёртого он сфотографировал снимок для преподавателя и сопроводил фото подписью: преподаватель, я всё забрал, положил вам на рабочий стол.

Сунь Хэчу выругался:

— Плохо дело.

— Что, совпало по времени и месту? — спросила Тао Лин. — Быстрее отправляй отчёт, в пять часов уже дедлайн.

Цянь Юань спросил:

— У тебя-то где совпало? В тот день пар у нашей группы в четвёртом учебном корпусе не было.

— Я ходил...

Сунь Хэчу не успел договорить, как дверь общежития распахнулась. Чан Ань, у которого волосы были взъерошены в беспорядке, влетел внутрь и с порога выругался:

— Те, кто был в студенческой поликлинике, подлежат изоляции?

У Сунь Хэчу в глазах потемнело.

— С какой стати ты попёрся в студенческую поликлинику? — Тао Лин, судя по всему, о чём-то догадалась. — Вы что, подрались?

— Кто? — Чан Ань озадаченно посмотрел на Тао Лин. — Мой друг по баскетболу в тот день повредил ногу, я отвёл его сделать снимок.

Сунь Хэчу уже догадался, какими будут его следующие слова, и, мысленно отсчитав про себя, произнес одновременно с Чан Анем:

— Я ведь на мотоцикле быстрее доеду.

— Ну это точно, — горячо поддержала Тао Лин.

Сунь Хэчу откинулся обратно на кровать, мысленно обругав себя за то, что у него с Чан Анем обнаружилось какое-то подобие взаимопонимания, и от скуки принялся медленно листать школьный суперхэштег.

Сегодня был самый начальный этап локдауна: организация закрытого режима для студентов, сбор данных о передвижениях, подготовка первой партии к централизованной изоляции — школа была занята так, что за голову хваталась.

Но нельзя не признать, скорость реакции оказалась потрясающей: в половине шестого разослали уведомление с просьбой к студентам не ложиться спать мертвецким сном этой ночью, так как в любой момент могут появиться новые новости.

В уведомлении не уточнялось, как поступать с теми, у кого совпали маршруты передвижения — видимо, людей было слишком много, и разгрести это попросту не успевали.

День клонился к вечеру, небо за окном выглядело пасмурным и хмурым, ряды уличных фонарей зажглись раньше времени, и на широкой дороге не было ни души.

Сунь Хэчу слышал, как шумно в других комнатах, в то время как в коридоре стояла тишина.

После долгих ожиданий вестей об ужине так и не поступило. Тао Лин сказала, что хочет посмотреть, чем занимаются в корпусе напротив, распахнула дверь и выскочила на балкон. Спустя пару минут она вихрем вернулась в комнату, размахивая руками:

— Эй, идите сюда! Кого-то уводят!

— Кого?Чан Ань и Цянь Юань быстро поднялись на ноги, и все трое теснились у края балкона.

Сунь Хэчу как раз собирался слезть с верхней полки, но когда он подошел, проход впереди уже был наглухо заблокирован тремя людьми, и сквозь щель между ними получалось разглядеть лишь несколько человек в защитных костюмах внизу. Похоже, это были волонтеры, а за ними следовали семеро или восьмеро людей с багажом.

— Это же самые близкие контакты из возможных, как-никак первая партия, — произнес Цянь Юань.

Тао Лин кивнула:

— Похоже, в нашем общежитии тоже небезопасно.

Сунь Хэчу только хотел поддержать разговор, как стоявший перед ним человек неожиданно отступил на шаг назад и со всей силой наступил ему на ногу.

Поморщившись от боли, он протянул руку и оттолкнул его:

— Ты сегодня что, привязаться ко мне решил?

В прошлый раз он толкнул Чан Аня в пояс, на этот раз — в спину, так еще пара раз — и он перетрогает Чан Аня с ног до головы.

Действуя на том же условном рефлексе, Сунь Хэчу на этот раз даже отвлекся, чтобы всерьез прочувствовать момент: мышцы спины у Чан Аня оказались очень крепкими, возможно, из-за постоянных тренировок, и даже лопатки выглядели весьма пропорционально.

Чан Ань, опершись на перила, развернулся, и расстояние между ними мгновенно сократилось меньше чем до ширины ладони.

Сунь Хэчу как раз отчетливо разглядел маленькую родинку под его воротником, чуть выше ключицы — красную, ярко выделяющуюся на белой коже.

Видимо, его взгляд был слишком прямолинейным, потому что Чан Ань дернул за задний край одежды, поднимая воротник выше.

Только тогда Сунь Хэчу перевел взгляд выше, остановившись на его лице.

Брови и глаза Чан Аня выглядели невероятно выразительно, надбровные дуги были высокими и посаженными низко, а высокий прямой нос придавал чертам лица особую глубину.Сунь Хэчу лишь в этот момент заметил, что у того, оказывается, двойное веко — узкая складка, которую можно было разглядеть только с такого близкого расстояния.

— Ты мне наступил на ногу, — произнес Сунь Хэчу.

Он изначально не хотел говорить столь наищивные слова, ведь звучало это как ссора в детском саду, но сегодня, находясь лицом к лицу с Чан Анем, он неизменно испытывал неловкость и мог лишь прибегать к перепалкам, чтобы замаскировать эту странную атмосферу.

— Вечно ты цепляешься к каждой мелочи, — Чан Ань отступил на полшага назад, пряча только что невольно промелькнувшую острую решимость, и лениво прислонился к перилам. — Это у меня мания или у тебя?

Сунь Хэчу больше всего терпеть не мог этот его вид.

Чан Ань был единственным во всей комнате, кто знал о его сексуальной ориентации, и прекрасно понимал: к кому бы там ни проявлял интерес Сунь Хэчу, к нему самому он не проявил бы его никогда.Он прекрасно всё понимал, но всё равно нёс всю эту отвратительную чушь, словно специально норовил поднять раздавленного таракана и подсунуть прямо к лицу, чтобы вызвать тошноту.

Во время этой заминки кто-то проехал под окнами на велосипеде с рупором, и по всему студенческому общежитию прокатилось эхо: Своевременно проверяйте сообщения, готовьтесь к ПЦР-тестированию по группам, лицам под централизованным карантином — ожидать уведомления!

Сунь Хэчу отвёл ледяной взгляд и внезапно, совсем не к месту, забеспокоился о другом: если сегодня его заберут на централизованный карантин и он снова столкнется с Чан Анем, это будет просто ужас.

Его мысли уже давно витали далеко от этой перепалки. Он повернулся и зашагал обратно в комнату, бросив на ходу первое попавшееся:

— У меня зависимость, не могу сдержаться?

http://bllate.org/book/36249/4501501