Готовый перевод Unlucky Dorm Lock-in Diary / Дневник невезучего затворника: Когда враг стал соседом: Глава 5

Чан Ань действительно не выдержал, приподнял брови и промолчал.

Ссориться с Сунь Хэчу было совсем не так, как с другими людьми; всё удовольствие здесь заключалось в том, чтобы идеально выдерживать грань.

Он не знал, как описать эту тонкую разницу. В стычках с остальными людьми всё ограничивалось крошечной искрой, которую удавалось мгновенно потушить, но даже если она не гасла — ничего страшного, оборвалась связь и оборвалась.

Однако с Сунь Хэчу всё обстояло иначе. Каждый день они балансировали на тонкой грани между «ещё не стоит портить отношения» и «как же сильно хочется врезать этому гаду». И он, и Сунь Хэчу прекрасно понимали: искра между ними не погаснет никогда, но если позволить ей разгораться и дальше, то это никому не принесет пользы, причинив вред обоим.

Если верить проницательному выводу Лу Линя, стороннего наблюдателя, их отношения с Сунь Хэчу по сути напоминали брак: сначала робкие, незнакомые друг с другом пробные колкости, затем бурный и неудержимый период вспышек конфликтов, и наконец — затишье с бурлящими подспудными течениями в период позднего замужества.

Тогда Чан Ань обругал его за этот вывод, назвав полнейшей тупизной.

Однако, вспоминая об этом сегодня, он всё же уловил в той глупости зерно истины, и при более детальном рассмотрении в этом действительно что-то было.

В этот скучный вечер Чан Ань редко когда предавался воспоминаниям о прошлом и не удержался, чтобы не отправить Лу Линю парочку жалобных реплик.

Лу Линь ответил голосовым: «Серьёзно вам говорю, вы со дня открытия учебы грызетесь, уже два с половиной года прошло, тут из камня бы уже Сунь Укун вылупился, хорош вам уже».

Стоило только упомянуть первый день учебы, как у Чан Аня тут же начинала болеть голова.

До поступления на первый год бакалавриата, впервые увидев список имен в чате общежития, он предвзято решил, что Сунь Хэчу — мягкий и спокойный юноша: в конце концов, в этих трех иероглифах сквозило что-то благородное и изящное.

И внешне Сунь Хэчу очень напоминал нежного юношу: изогнутые брови, глубокий взгляд под ними, а на губах вечно блуждала улыбка.

Но в первый же день заселения в общежитие Сунь Хэчу перевернул все его представления с ног на голову.

Образ Сунь Хэчу в глазах Чан Аня сменился на психопата, холодного, как наемный убийца.

Вспоминать об этом больше не хотелось, иначе он точно не сможет уснуть.

Чан Ань возразил Лу Линю: «А почему вы со старостой своей группы Сунь Укуна не высидели?»

Лу Линь тут же прислал тридцатисекундное голосовое сообщение: «Блядь, да это другое! Староста нашей группы — он же реально конченый долбоёб, разве Сунь Хэчу с ним сравнить можно? Твоя неприязнь к Сунь Хэчу и моя ненависть к старосте — вообще разные вещи! Ты же не каждый день сидишь с болящими от ненависти легкими и не мечтаешь прилюдно разбить ему морду?»

Следом прилетело еще одно: «Ты Сунь Хэчу на дух не переносишь чисто субъективно, а старосту я ненавидем потому, что он объективно отбитый на голову псих! Разве Сунь Хэчу заставлял тебя пять раз переписывать заявление на вступление в партию, а потом заявлял, что ты сам во всем виноват? Блядь, я тебе говорю, наш староста…»

Услышав это, Чан Ань нажал кнопку выключения, перевернулся на другой бок и натянул одеяло повыше.

Перед сном все они предусмотрительно зарядили телефоны до отказа, опасаясь каких-нибудь экстренных ночных вылазок, однако эта ночь выдалась на удивление тихой: никаких устроенных паники сирен, экстренных ПЦР-тестов или воющих вдали машин скорой помощи, о которых они гадали перед сном.

Тем не менее, из-за вороха тревожных мыслей спать крепко не получалось, и Чан Аню приснился крайне причудливый сон.

Какой-то волонтер с палочкой для мазков наперевес гнался за ним через несколько горных вершин, куда бы он ни бежал, везде лил проливной дождь, а в конце концов он подскользнулся на спуске и сбил с ног другого человека, и оба они кубарем покатились к подножию горы. Только тогда Чан Ань разглядел, что этим человеком был Сунь Хэчу.

Проснувшись в холодном поту, он уставился на черную матерчатую крышу своей кровати — она выглядела точно так же, как затянутое свинцовыми тучами небо из кошмара.

Уставившись в пустоту, Чан Ань привел в норму участившееся сердцебиение, и лишь после этого к нему постепенно вернулось ощущение реальности. Из коридора доносились хлопанье дверей соседних комнат и голоса: шуму было больше, чем накануне.

Наступило утро.

Он схватил телефон и разблокировал экран: было ровно семь часов пять минут субботы.

В уведомительных чатах пестрело множество новых сообщений, одно из которых отправили всего пять минут назад — к нему прилагался текстовый документ со списком фамилий.

В пояснении значилось, что студенты с выделенными красным цветом именами признаны близкими контактными лицами и должны собирать вещи для централизованного карантина; те же, у кого имена горели желтым, были отнесены к контактам второго уровня и пока должны были ожидать указаний на месте.

Чан Ань откинул занавеску: в комнате царил полумрак, остальные трое еще спали.

Сердце у него резко заколотилось, последние остатки сна испарились без следа, и он торопливо открыл документ, вглядываясь в строки.

В этот момент сверху всплыло личное сообщение от старосты, словно подтверждая какие-то его догадки.

Чан Ань уже собирался открыть диалог со старостой, как боковым зрение заметил в красной зоне собственное имя.

Он вовсе не удивился; напротив, камень, долго висевший у него на душе, наконец рухнул вниз: скорость университетских проверок и принимаемые меры оказались куда надежнее, чем он предполагал.

Чан Ань давно морально подготовился к такому исходу, однако руки и ноги всё равно невольно похолодали — видимо, новость свалилась слишком внезапно, и он еще не успел полностью осознать происходящее.

В графе примечаний красовалось подробное описание его перемещений: 6 марта, 15:12, кабинет №2 хирургического отделения университетской больницы.

Чан Ань вспомнил Лу Линя и нескольких парней из футбольной команды, с которыми тогда ходил в поликлинику — их имена были отмечены желтым, а в графах значилось время: половина четвертого дня.

В тот день он отвозил травмированного товарища на мотоцикле и добрался туда раньше компании Лу Линя — судя по всему, он столкнулся с заболевшим студентом прямо в смотровой кабинете лицом к лицу, в то время как Лу Линь с остальными как раз разминулись с ним.

Похоже, университет расширил определение контактов второго уровня. Он предполагал, что людей, пересекшихся с инфицированным напрямую, оказалось слишком много, и справиться с потоком сразу не получалось, поэтому их распределили в первую очередь, а всех остальных пространственно-временных попутчиков, с которыми не было точного столкновения нос к носу, записали во вторую волну.

Чан Ань прокрутил таблицу чуть ниже.

Красная зона: Сунь Хэчу, 6 марта, 15:07, кабинет №2 хирургического отделения университетской больницы.

Словно удар дубиной по голове, перед глазами Чан Аня вновь пронеслись грязь и слякоть из недавнего сна.

Глава 4. Погнали

— Хэчу, брат Ань, вы проснулись? — раздался в тишине комнаты шепот Тао Лина.

От его оклика все трое мгновенно приняли сидячее положение на кроватях.

Только тогда Тао Лин вернулся к обычному тону:

— Все поднялись? Вы видели новости?

— Угу. — Сунь Хэчу уже переоделся и спустился с кровати. — Вы двое ведь тоже под карантин попадете, соседи по комнате — это же контакты второго уровня.

http://bllate.org/book/36249/4501502