Готовый перевод Unlucky Dorm Lock-in Diary / Дневник невезучего затворника: Когда враг стал соседом: Глава 3

Сунь Хэчу выдал вымученную усмешку, а на душе у него тем временем творился настоящий апокалипсис.

И без того натянутые отношения после этой искренней откровенности и физического контакта стали ещё хуже. Он понятия не имел, сколько ещё дней ему придётся видеться с Чан Анем нос к носу.

Глава 2. Ребячество

Сунь Хэчу помог Цянь Юаню поднять стопку книг из корзины на велосипеде, и они бок о бок поднялись по лестнице.

В этой стопке были как зачитанные до дыр учебники, так и несколько совершенно новых, почти не открывавшихся книг. Тематика охватывала самые разные области: помимо специальной литературы, там было немало изданий других жанров.

Цянь Юань уже два года прочно удерживался в первой тройке студентов по баллам за курс, и главное преимущество соседа-отличника заключалось в том, что в период закрытых дверей сессии в комнате царила невероятно рабочая атмосфера.

Впрочем, не только перед сессией — рабочая атмосфера здесь царила каждый день.

Толканув дверь общежития, оба увидели, что Тао Лин стоит на балконе, опершись на перила и глядя вниз.

Услышав звук открывающейся двери, Тао Лин обернулся и бросился к ним, а на его лице читалось некоторое возбуждение:

— Что там творится снаружи?

Сунь Хэчу положил книги на стол:

— Шумно, прямо как на предновогодней ярмарке.

— Угадайте, что произошло? — Тао Лин пару раз подпрыгнул на месте и подбежал ближе. — Нас же всё это время держат на карантине, так вот, тот парень из Восточного корпуса, которого забрали, перелез через стену и как назло пообедал в том же ресторане, где был заражённый.

— Серьёзно? — Цянь Юань вытащил из рюкзака очки и надел их. — И кто за это ответит?

— Да он сам и ответит, выходить из кампуса запрещено. Когда всё закончится, университет влепит ему дисциплинарное взыскание, — многозначительно протянул Тао Лин. — Он ушёл из общежития на прошлой неделе, значит, за эту неделю точно побывал и в столовой, и в бане, и в учебном корпусе. Спорим, скоро университет начнёт проверки?

Сунь Хэчу искоса взглянул на него:

— Знаешь, с какого он факультета?

— Пока никто не говорит, пойду поспрашиваю.

Тао Лин уселся за свой стол и с горящими глазами уставился в телефон.

Тао Лин был старостой группы по спортивной и культурно-массовой работе, невероятно коммуникабельным человеком. Источников информации у него было пруд пруди, и каждый раз он приносил самые свежие новости с передовой: он всегда был в курсе, в каком самом дальнем уголке кампуса проходит мероприятие и какие важные персоны на нём присутствуют.

Сунь Хэчу немного тревожился: если в кампусе обнаружат заражённого, карантин в общежитии продлится как минимум месяц, а значит, студенческая подработка от университета наверняка будет приостановлена.

Один месяц — это четыре недели, а четыре недели — это двести девяносто юаней.

На двести девяносто юаней можно купить четырнадцать пар дешевых тапочек.

— Чье это? — Цянь Юань наводил порядок на книжной полке и вдруг указал на корзину для грязного белья, стоявшую посреди прохода.

— Чан Аня, — Тао Лин, сидя на столе, болтал ногами и при этом как бы невзначай бросил взгляд на Сунь Хэчу.

Вообще-то Сунь Хэчу уже давно раздражала эта корзина, занимавшая общее пространство, но заговорить об этом первым означало бы спровоцировать ссору, поэтому ему приходилось молча терпеть.

Раз уж кто-то начал разговор, он наконец смог высказать всё, что думает:

— Собирается стирать — пусть стирает немедленно, а если нет, какого чёрта ставить её прямо посреди комнаты? Фэн-шуй тут лучше, что ли?

Едва он договорил, дверь общежития глухо толкнули пару раз, и в комнату вошёл Чан Ань с большой картонной коробкой в руках.

— Ого! — Тао Лин тут же соскочил со стула.

Чан Ань опустил коробку на пол, присел на корточки и заглянул внутрь: там были навалом сложены лапша быстрого приготовления, печенье, молоко и даже чай Сянпяопяо.

Цянь Юань удивился:

— Ты только что в магазин ходил? Столько всего накупил!

— Нет, как раз подошли заказанные Лю Линем снеки, он захватил порцию и для меня.

На руке у Чан Аня висела маленькая корзинка для банных принадлежностей, от которой из-за необходимости держать коробку обеими руками остались две бледно-красные полосы.

Эта корзинка мгновенно заставила Сунь Хэчу вновь вспомнить неловкий инцидент в бане. Он тут же отвернулся, взобрался на кровать и больше не желал видеть даже единого волоска Чан Аня.

Голос Тао Лин смешивался с шелестом перебираемых вещей:

— Предусмотрительно! Чан Ань, ты просто зверь!

Чан Ань невозмутимо ответил:

— Да нет, просто совпадение.

Подумать только, что за манера отвечать.

Сунь Хэчу лежал на животе, но всё же не удержался и заглянул вниз через щель в занавеске.

Чан Ань был в тех самых новых тапочках, волосы высушены, пушистые и аккуратные, а широкая футболка скрывала пропорциональные линии тела.

Впрочем… разглядеть фигуру Чан Аня Сунь Хэчу толком не удалось, а вот Чан Ань смотрел на него весьма часто.

— Я поставил коробку у двери, кому хочется — берите, — Чан Ань подвинул коробку к выходу и, сказав это, поднял взгляд в сторону Сунь Хэчу.

Они смотрели друг на друга через щель в занавеске.

Сунь Хэчу совсем не хотелось перекидываться с Чан Анем хоть словом, но отводить взгляд после зрительного контакта было бы глупо — это слишком явно выдавало бы его с потрохом.

Он уже дошёл до полного оцепенения от неловкости, поэтому решил вести себя проще. Резко дёрнув занавеску в сторону, он спросил:

— Это твоя корзина для белья?

Чан Ань никак не ожидал столь резкой смены темы и на секунду замер:

— Чего?

— Собираешься стирать или будешь держать её посреди комнаты, пока бельё само не постирается? — произнёс Сунь Хэчу.

Тон был крайне неприветливым, и Чан Ань тут же выбросил из головы недавнюю встречу в бане. Холодно усмехнувшись, он бросил:

— Она же не у твоей подушки стоит, тебе-то какое дело?

— Да ладно вам, ладно, всё в порядке, совсем не мешает, — Тао Лин, привыкший играть роль миротворца, вклинился ровно за секунду до того, как они успели затеять ссору. — Сейчас стиральные машины наверняка свободны, а к вечеру уже очереди начнутся.

Чан Ань бросил на стол напульсники, больше ничего не ответил, подхватил корзину для белья и вышел.

Его только что высушенные волосы не торчали в разные стороны, как обычно, а мягко спадали на лоб, при этом кончики из-за естественного завитка изгибались у самых бровей, смягчая черты его профиля.

Сунь Хэчу проводил его взглядом до двери.

В комнате стихло. Тао Лин скривил губы и, приподняв веки, уставился на него.

http://bllate.org/book/36249/4501500