Готовый перевод I'm Really Not a Great Sage / Я правда не Великий Мудрец: Глава 12

Он еще не нашел способ вернуться назад и вовсе не горел желанием отправляться на тот свет вместе с каким-то незнакомым миром. Решить проблему со Скверной, попутно разжившись кое-какой информацией и деньгами — план удался на славу.

— Смогу ли я в конце концов все исправить, разве вы не узнаете, если попробуете? — Восточный маг поднял руку, запястье качнулось, и в его ладони появилась колода карт, на обратной стороне которой были вырисованы загадочные узоры. — Как насчет того, чтобы я прямо сейчас сделал для вас расклад? Что думаете?

Уловив скрытый смысл его слов, Старейшина эльфов поднял голову, и удивление на его лице было уже невозможно скрыть. Хотя глаза Восточного мага были завязаны плотной белой повязкой из грубого полотна, любому, кто оказывался перед ним, начинало казаться, будто они смотрятся друг другу в глаза.

Изящные и таинственные узоры на картах Таро, чьи края были покрыты тонким слоем золотого порошка, выглядели так, словно их тщательно вычертил какой-то маг в ходе сотворения заклинания, отчего при одном взгляде на них сердце невольно сжималось от трепета.

Линь Хэн смотрел на дрожащие зрачки Старейшины эльфов, а его голос звучал таинственно и отрешенно.

— Если маг обладает способностью заглядывать в судьбу, вы ведь наверняка поверите, что он также способен справиться и со Скверной?

Смерть

…Предсказать его судьбу?

В душе Старейшины эльфов проснулось постыдное колебание. Он смотрел на карты со странными замысловатыми узорами в руках Восточного мага и несколько раз приоткрывал рот, собираясь заговорить, но так и не решался.

Это же предсказание судьбы! Кто откажется узнать, что ждет его в будущем? Но он, будучи старейшиной Расы эльфов, просто не имел права поддаваться сиюминутным слабостям ради собственного эгоизма… Тем более что он только что выразил сомнение в силах Восточного мага, и если теперь он тут же согласится, разве останется хоть капля самоуважения у него на старости лет?

Линь Хэн молча наблюдал за тем, как на лице Старейшины эльфов сменяются самые разные эмоции, и, не произнося ни слова, принялся методично тасовать карты.

Тюк, тюк. Раздался глухой стук соприкасающихся карт, и позолоченные края под воздействием движений мужчины начали отражать ослепительные лучи солнца, вновь и вновь притягивая к себе взгляд Старейшины эльфов.

Раса эльфов от природы питала слабость ко всему блестящему, а в сочетании с ореолом предсказания судьбы устоять было невозможно — стоило ему бросить хотя бы один тайный взгляд, как оторвать глаза от этой колоды становилось выше его сил.

Проклятье, неужели ему придется вот так взять и уронить свое честное имя?

Линь Хэн терпеливо ждал, пока Старейшина эльфов наконец заговорит, и, заметив на морщинистом лице выражение предельного внутреннего конфликта, чуть тронул губы усмешкой и произнес:

— Сделаем расклад попроще или что-нибудь посложнее?

— Лучше попроще, — машинально ответил Старейшина эльфов, и лишь когда до него дошло, что именно он только что сказал, Восточный маг уже успел опуститься на землю по-турецки и расстелить перед собой отрезок темно-фиолетовой бархатной ткани.

— Прошу, — на лице Восточного мага застыла таинственная улыбка. Посмотрев на замершего со скорбной гримасой Старейшины эльфов, он неторопливо протянул руку, приглашая его присесть. — Вообще-то я хотел попросить у вас стол, но, подумав о том, как мало у нас времени, решил не усложнять.

Выражение лица Старейшины эльфов сменилось еще пару раз, но в конце концов он с явной неловкостью опустился на землю. Он слегка кашлянул, отчаянно пытаясь сохранить лицо:

— Кхм. Уважаемый господин маг, благодарю за вашу доброту… Что ж, пожалуй, я приму ваше предложение.

Глядя на сидевшего напротив Старейшины эльфов, у которого все эмоции были буквально написаны на лице, и вспоминая Коэра, который уже долгое время цеплялся за подоконник снаружи, суетливо заглядывая внутрь, но так и не решался взлететь, Линь Хэн внезапно поймал себя на одной мысли.

Неужели Раса эльфов в этом мире… отличается откровенно невысоким интеллектом?

По правде говоря, он еще подобрал довольно мягкие выражения. Если судить по тому, как ведет себя их народ в нынешней ситуации, звание «подозрительно слабоумных существ» подходило им идеально. Он еще никогда не видел, чтобы целый вид сидел сложа руки, тупо оберегая собственный разграбленный дом, и не делал абсолютно ничего, кроме как паниковал почем зря — даже Сягай казались куда умнее их.

…А еще они были склонны к необъяснимому недоверию, переходящему в столь же необъяснимую слепую веру. Если подумать, это даже оскорбительно по отношению к Сягай — по крайней мере, те были инопланетными созданиями.

Пока Линь Хэн аккуратно ровнял колоду карт и укладывал ее в центр бархатного полотна, в его голове продолжали крутиться мысли об умственных способностях Расы эльфов. В своем нынешнем образе, когда он хранил молчание, ему удавалось производить весьма внушительное впечатление, по крайней мере, Старейшина эльфов явно был впечатлен его уверенными и отточенными движениями при тасовке.

С привычной уверенностью отдав распоряжения и велев собеседнику вытянуть две стопки карт строго по порядку, Линь Хэн собрал их обратно в направлении к себе и разложил карты Таро в ряд прямо между ними.

— А теперь интуитивно выберите четыре карты и разложите их по порядку на ткани в соответствии с теми местами, на которые я укажу, — Линь Хэн решил сделать классический расклад под названием Расклад «Алмаз», который был чуть сложнее универсального расклада на трех картах.

Он даже не стал утруждать себя объяснением прямого и перевернутого положения карт, а просто с легкой скукой наблюдал за тем, как Старейшина эльфов с видом крайнего напряжения вытягивает одну карту за другой.

— Хотите сначала взглянуть на результат? — с некоторой долей ехидства спросил он. Когда он подсознательно чувствовал, что расклад предвещает дурные вести, а человек напротив ему не особо нравился, он неизменно задавал этот вопрос.

Никакой плавной подготовки или мягкой подводки — прямой удар в виде удручающего результата неизменно повергал настроение вопрошающего в абсолютный ноль. Мда, подобный подход был довольно подлым, но поскольку сам Линь Хэн ангелом не являлся, ему было уже не привыкать.

Старейшина эльфов, которого гадатель мысленно окрестил «подозрительно слабоумным существом», не уловил скрытого подтекста, однако немного посомневался и все же, полагаясь на собственное чутье, отказался.

— Пожалуй, нет, давайте лучше по порядку.

Линь Хэн даже испытал легкое разочарование, хотя из-за белой повязки на глазах этого было совершенно не заметно, и первым перевернул первую карту: на ней была изображена кошачья богиня с человеческим телом, держащая сияющее солнце посреди золотистых полей подсолнухов, а позади нее медленно поднималось палящее солнце.

Это была прямая Солнца, символизирующая его прошлое. Такой результат ничуть не удивил Линь Хэна: в конце концов, когда у человека не слишком много ума, жизнь его, как правило, течет легко и беззаботно.

Проигнорировав полный надежды и любопытства взгляд Старейшины эльфов, Линь Хэн тут же перевернул вторую и третью карты: на одной, среди густого леса, прекрасная дева с человеческим торсом и оленьими ногами прижимала к груди спящего олененка, а за ее спиной из огромного полного жизни валуна во все стороны расходились круги водной ряби; на другой же красовался молодой полуобнаженный мужчина с атлетичным торсом, сжимавший в руке грозный кривой нож, в то время как другой рукой он поднес к лицу цветок, любуясь им, а вокруг него порхали две яркие птицы.

http://bllate.org/book/36248/4501314