Готовый перевод I'm Really Not a Great Sage / Я правда не Великий Мудрец: Глава 13

Это мир и Паж Мечей, вот только оба в перевернутом положении. Едва заметив появление перевернутого Пажа Мечей, Линь Хэн невозмутимо приподнял бровь и бросил взгляд на сидевшего напротив Старейшину эльфов.

Ха, выпадение этой карты поистине символично. Мысленно прокрутив значение этой карты, он не удержался и загадочно улыбнулся.

Старейшину эльфов чуть не довело до безумия его выражение лица. Ему не терпелось в следующий же момент расспросить о значении каждой карты, но ради поддержания гордости старейшины Эльфов он с трудом сдержался и не заговорил, лишь уставившись на Восточного мага крайне жгучим взглядом, пока тот переворачивал последнюю карту.

В отличие от ярко окрашенных карт первых трех, цветовая гамма этой была наполнена мрачностью и мертвенным дыханием. У женщины на карте была серо-синяя кожа, в ее прядях затерялась бледная роза, а в объятиях покоился скелет, сжимающий в руке меч.

— М? — впервые за долгое время увидев появление Бога Смерти, Линь Хэн невольно издал тихий выдох носом.

Хотя он уже предполагал, что результат вряд ли окажется выдающимся, он никак не ожидал выпадения Бога Смерти. Хорошо еще, что в прямом положении; если бы в перевернутом... впрочем, кажется, он всё равно сказал бы всё как есть. В конце концов, это же не его однокурсник, который после неудачного предсказания станет строчить посты на форуме с жалобами.

При виде этой карты, источающей густую, зловещую ауру, сердце Старейшины эльфов бешено колотилось, едва ли не подступая к самому горлу. Он изо всех сил старался сохранять внешнее спокойствие, но дрожащая борода выдавала его далеко не безмятежное внутреннее состояние.

Он с нетерпением уставился на Восточного мага, ожидая объяснений. Однако Линь Хэн продолжал задумчиво разглядывать карту, то и дело вздыхая и не спеша ничего объяснять. От такого ожидания сердце старейшины то замирало, то ухало вниз — это было похлеще свободного падения с большой высоты.

Потомив его для приличия и посчитав, что с него хватит, Линь Хэн неторопливо заговорил:

— Твое прошлое было прекрасным. Ты занял пост Старейшины эльфов в самом расцвете сил, питая амбициозные стремления принести Расе эльфов великое процветание. Но, к сожалению, твоему желанию, судя по всему, не суждено было сбыться: ты не смог нарушить правила изоляции расы и вынужден лишь мирно коротать дни, оберегая этот уголок мира.

Старейшина эльфов полностью оцепенел, его зрачки слегка подрагивали.

Э-эти слова... всё до единого сошлось! Как он вообще это сделал?

Чутко уловив перемену в выражении лица Старейшины эльфов, Линь Хэн указал на две следующие карты и продолжил:

— Однако твое нынешнее положение не назовешь радужным. Материнское древо вашей расы поразило необратимое загрязнение, и как бы ты ни старался, остановить его распространение не удается. Ты уже потерял веру и хочешь сложить с себя полномочия старейшины, верно?

Тело Старейшины эльфов вздрогнуло, после чего он тяжело вздохнул, и его плечи словно разом обмякли.

— У меня нет лица, чтобы смотреть им в глаза. Раз я не смог спасти собственный народ, то как могу и дальше зваться старейшиной?

Линь Хэн поднял взгляд, бросил на него мимолетный взор и неожиданно произнес:

— Да, и еще. Следующая карта говорит о том, что временами ты бываешь излишне доверчив и легко поддаешься на обман, но в большинстве случаев отвергаешь чужие мнения, при этом погрязнув в тяжелом испытании, от которого нельзя уклониться.

Его недавняя плавная речь вдруг застопорилась: рот приоткрылся, но из него не вылетело ни звука.

Если назвать эти слова насмешкой, то тон Восточного мага был слишком уж равнодушным; но если это не насмешка, то сами фразы и формулировки разили наповал — словно острые клинки, которые один за другим вонзались в самое сердце Старейшины эльфов.

С крайне сложным выражением лица он сглотнул подступившие к горлу слова, ожидая, пока Восточный маг разберет самую важную для него карту — Бога Смерти. И хотя он не понимал, что это значит, один лишь пугающий вид нарисованного на карте образа давал понять: карта, символизирующая итог, явно не сулит ничего хорошего.

— И последняя карта — твой итог, — длинные пальцы Линь Хэна постучали по бросающейся в глаза фигуре Бога Смерти. — Возможно, ее внешний вид покажется тебе страшным, но на самом деле тебе не стоит излишне паниковать. Эта карта лишь на первый взгляд кажется жуткой, но она означает вовсе не тупик, а перерождение через смерть.

— Старейшина, нужно научиться убивать свое прошлое, чтобы преодолеть предначертанные судьбой испытания.

Произнеся это, он четким, уверенным движением собрал карты, поднялся на ноги и обратился к все еще сидевшему ошеломленном на земле Старейшине эльфов:

— Гадание окончено. Ну как? Теперь я могу повидаться с Материнским древом?

Услышав его звенящий голос, Старейшина эльфов с трудом вынырнул из крутившейся в голове фразы и растерянно кивнул.

— Какую бы награду вы ни пожелали, просто назовите ее — наш клан постарается исполнить ваше требование.

Линь Хэн именно этого и ждал. Он слегка подался вперед, а уголки его губ тронула мягкая улыбка.

— Мои требования просты. Первое: я хочу изучить древние манускрипты вашего народа. Второе: пусть для меня изготовят три многогранных игральных кости. И третье...

Он протянул руку и указал точно на золотоволосого юношу, выглядывавшего из-за косяка двери. Заметив, что указывают именно на него, Коэр тут же замер с лицом, полным недоумения.

— Пусть этот паренек проводит меня, когда я буду уходить, и проводит до ближайшего к этим местам города.

Глава 8. Свойства, подобные реостату

— Чего-о-о?! — едва слова Линь Хэна стихли, как указанный им юноша-эльф подпрыгнул с земли так, будто в него ударила молния. Выглядя крайне возмущенно, Коэр завис в воздухе, уперев руки в боки и яростно зыркая на стоящего внизу Восточного мага.

— Почему ты выбираешь именно меня?! Знаешь вообще, как далеко лететь, это же ужасно утомительно!

— По-моему, путь, который ты пролетел до середины озера, чтобы подглядывать за моим гаданием, был куда длиннее, — объективно заметил Линь Хэн.

— Разве это одно и то же? Вылететь из леса и летать внутри него — совсем разные вещи, между прочим! — недовольно пробормотал Коэр, скорчил гримасу и уже собрался улетать.

— Стоять, вернись-ка сюда.

Не успел он отлететь и на три шага, как чья-то рука ухватила его за воротник и притянула обратно. Хватка была до боли знакомой — разве что за лодыжку на этот раз не дергали.

Повернувшись с видом полнейшего раздражения на лице, он увидел загадочную улыбку Линь Хэна. Тот легким движением запястья пустил вспыхнувший на мгновение золотистый огонек. Инстинкты расы эльфов в Коэре пробудились мгновенно: его взгляд невольно устремился вслед за этой светящейся точкой.

http://bllate.org/book/36248/4501315