Готовый перевод I'm Really Not a Great Sage / Я правда не Великий Мудрец: Глава 6

Линь Хэн:……Ого, а этот товарищ даже не пытается притворяться.

Проигнорировав чересчур жгучий взгляд, он мысленно повторил про себя три раза: является ли запад правильным направлением для выхода из леса? Маятник слегка качнулся, сделал три оборота против часовой стрелки, тем самым опровергнув этот вопрос.

Он сменил направление и только собрался задать вопрос снова, как прямо над ним в ветвях послышался шорох. Светло-зеленая фигура на мгновение мелькнула среди листвы, практически полностью слившись с окружающим пейзажем.

Линь Хэн сохранил невозвозмутимое выражение лица и продолжил гадание, делая вид, будто ничего не произошло. Отбросив еще одно неверное направление, он не стал сразу прибегать к третьему вопросу, а просто убрал маятник.

Шуршение в ветвях стало громче, словно скрывавшийся там «кто-то» уже с трудом сдерживался и хотел спуститься. Притворившись, что он ничего не слышит, Линь Хэн запахнул рукава и уже собрался сделать шаг вперед —

— Хрясь! Чирк, камень чиркнул по его плечу и угодил в ствол дерева впереди, издав звонкий стук. Шаги длинноволосого мужчины замерли, он развернулся лицом к тому месту, откуда прилетел камень.

На высокой ветке, скрестив ноги, сидел золотоволосый юноша, держа в руке еще один камешек. Его поза была совершенно непринужденной, казалось, его вовсе не волнует вопрос, сможет ли он свалиться вниз. Заметив, что Линь Хэн смотрит на него, он не только не сбавил обороты, но и посмотрел еще более нагло.

Снова полетел камешек, только на этот раз он угодил прямо под ноги Линь Хэню, а брызги грязи упали на белые одежды мужчины, оставив грязные пятна, которые особенно резко выделялись на фоне изящного узора.

Линь Хэн снова замолчал, тяжело вздохнул, поднял голову на сидящего на ветке юношу и произнес тоном, каким обычно разговаривают с невоспитанными детьми во время новогодних праздников:

— Что-то случилось?

Выражение лица юноши мгновенно сменилось с наглого на удивленное. Он единым прыжком сорвался с ветки, легко приземлился на землю, словно опавший лист, подскочил прямо к Линь Хэню и, встав на цыпочки, приблизился к его лицу.

Длинноволосый мужчина нахмурился из-за столь близкого расстояния и инстинктивно хотел отступить назад, но замер на месте, потому что юноша поднял руку и дважды помахал ею перед его глазами.

У Линь Хэня снова задергался уголок брови, и он беспомощно произнес:

— …Я вообще-то вижу.

Золотоволосый юноша тут же вылупил глаза, широко разинул рот и, указывая на его завязанные грубой мешковиной глаза, с невероятным удивлением воскликнул:

— Да ты реально меня видишь! Шутишь?!

Линь Хэн потерял дар речи и молча отступил на шаг назад, увеличивая расстояние между ними. Юноша, только что оправившись от шока и глядя на него с полным недоверием, поднял руку и показал перед его глазами цифру два.

— Не верю, что ты видишь. Сколько это?

— Два, — бесстрастно ответил он. — Я правда вижу.

Золотоволосый юноша с подозрением еще раз оглядел грубую мешковину, наглухо закрывавшую глаза мужчины, и произнес три самых классических слова:

— Не верю.

Линь Хэн снова погрузился в молчание. Глубоко вздохнув и решив, что дальнейшие споры с этим юношей только понизят его интеллект, с которым он поступал в престижный вуз, он повернулся и хотел уйти.

— Эй, подожди, не уходи!

Золотоволосый юноша двигался очень быстро: не прошло и мгновения, как он вцепился в его рукав.

Линь Хэн дернул рукав на себя, но тот не сдвинулся ни на миллиметр. Гладкая ткань в руках юноши даже не шелохнулась.

…А силенок у паренька немало.

Раз уж нельзя просто так взять и уйти, придется решать проблему словами:

— Так чего же тебе в конце концов надо?

Золотоволосый юноша хлопал глазами и указывал пальцем на его обшлаг.

— Я хочу тот твой аметист.

— Вот как, — Линь Хэн остался невозмутим и холодно произнес: — А что ты намерен предложить взамен?

Золотоволосый юноша снова захлопал глазами, изобразив крайне невинное выражение лица с примесью легкого шока.

— А я не говорил, что собираюсь что-то отдавать взамен!

Линь Хэн остолбенел от такой железобетонной логики грабителя, чувствуя, как у него от боли пульсирует в висках.

— То есть ты хочешь сказать, что намерен отобрать мой маятник?

Лицо юноши мгновенно обиженно скривилось, словно он говорил неправду, а совершал какое-то чудовищное осквернение.

— Да как это можно назвать грабежом… Неужели нельзя отдать его добровольно?

И чем это отличается от грабежа?! Линь Хэн был потрясен уникальным ходом мыслей этого юноши. Лишь спустя долгое время он обрел дар речи и холодно бросил:

— Сильно хочешь получить его?

Золотоволосый юноша с надеждой во взгляде кивнул.

Хмыкнув, Линь Хэн, пока тот не успел опомниться, изо всех сил дернул рукав на себя.

— Не отдам.

Выражение лица юноши на секунду застыло, а затем сменилось приступом гнева. Он снял со спины лук, наложил стрелу без наконечника и уже собирался натянуть тетиву —

В следующую секунду он почувствовал, будто его голову кто-то со злостью пронзил острым кинжалом. От острой боли он ослабил пальцы, и стрела упала на землю, подобранная чьей-то изящной рукой, но ему было уже не до того.

Золотоволосый юноша с мученическим выражением лица схватился за голову. Казалось, эта боль исходила из самых глубин его души, и каждый нерв в его теле отдавался ноющей судорогой. Дрожащим голосом он потребовал ответа:

— Ты… что ты сделал?!

— Ничего особенного, просто самооборона, — Линь Хэн вертел в руках искусно сделанную стрелу и смотрел на перекошенного от злости юношу.

Раз уж кто-то пытается отобрать у него вещь, он же не может стоять сложа руки и позволить себя грабить? К тому же, против этого паренька он применил всего лишь самое «мягкое» [духовное пронзание], от которого у того максимум немного поболит голова.

Однако, к его удивлению, реакция юноши оказалась слишком бурной, словно эта атака пришлась прямо по его душе.

Почувствовав, что головная боль немного утихла, золотоволосый юноша посмотрел на сидящего напротив мужчину со смесью страха, но в большей степени — злобы и досады. Сквозь зубы он процедил:

— Ах ты черный колдун! Я всего лишь хотел забрать у тебя один кристалл, а ты посмел атаковать мою душу! До чего же ты мерзкий!

Длинноволосый мужчина с недоумением посмотрел на него и произнес:

— Какой еще черный колдун, какая душа? Я просто применил духовную атаку наименее разрушительного характера.

http://bllate.org/book/36248/4501308