Готовый перевод I'm Really Not a Great Sage / Я правда не Великий Мудрец: Глава 7

Его голос только что затих, но взгляд золотоволосого юноши стал сложным. Мучительная боль наконец отступила. Юноша поднялся на ноги, придерживая словно бы всё еще пульсирующую голову, и медленно произвел мужчине:

— Ни один Маг отроду не был способен применять атаки на ментальном уровне.

— Кто ты в конце концов такой?

Кто ты в конце концов такой?

В глазах золотоволосого юноши читалась предельная настороженность, его центр тяжести сместился вниз, а корпус слегка подался вперед. Линь Хэн знал: это поза, готовая в любой миг перейти в атаку.

Он беспомощно произнес:

— Я всего лишь заблудившийся странник, тебе незачем так настораживаться.

Юноша холодно усмехнулся и саркастическим тоном бросил:

— Обычный странник, который владеет ментальными атаками да еще и может предсказывать судьбу прохожим? Ну надо же, как интересно.

— Я говорю чистую правду, верить или нет — твое дело. — Линь Хэн коротко бросил эти слова и повернулся, собираясь уходить. Но не успел он сделать и шага, как прямо в него полетела стрела, чиркнула по носку его ботинка и вонзилась в землю.

Линь Хэн посмотрел на стрелу, почти наполовину ушедшую в грунт, нахмурился и обернулся к юноше. Холодный взгляд сквозь грубую мешковину пал на юношу. Золотоволосый юноша невольно сильнее сжал лук в руке и, сжав зубы, наложил на тетиву вторую стрелу...

— Если не хочешь снова испытать на себе Духовный шип, тебе лучше перестать целиться в меня из лука.

Рука золотоволосого юноши, натягивавшая тетиву, замерла. Он вновь вспомнил только что утихшую боль, то ощущение, что било прямо в глубину души, заставило его невольно вздрогнуть, а в нервах, казалось, вновь заныла тупая боль. С некоторой досадой закусив нижнюю губу, под взглядом черноволосого мужчины он нехотя вернул лук за спину.

— Прежде чем мы продолжим разговор, я должен дать тебе один совет: когда твоя сила не равна силе противника, не стоит выказывать агрессивных намерений. — Линь Хэн сделал паузу и добавил: — Разумеется, во время беседы с незнакомцами тоже.

— ...Но ты выглядишь подозрительно. — В подобных обстоятельствах юноша по привычке попытался возразить: — Раз уж ты попадаешь в категорию подозрительных лиц, на тебя эти правила не распространяются.

Он окинул взглядом хрупкую фигуру Линь Хэна и добавил:

— К тому же, если судить исключительно о боевой мощи, ты вряд ли сможешь меня одолеть.

У Линь Хэна дернулось веко: он испытал то самое бессилие, какое чувствуешь, когда приходится иметь дело с трудным ребенком, не понимающим человеческой речи — особенно если этот трудный ребенок, судя по всему, переживает переходный возраст.

— Как бы то ни было, нельзя просто так направлять оружие на других.

Он сам не заметил, как заговорил с ним в воспитательном тоне.

Золотоволосый юноша выглядел недовольным. Он сделал два шага вперед, упершись боками в руки прямо перед ним, а поняв, что оказался ниже Линь Хэна, рассердился еще сильнее. Затем, под изумленным взглядом Линь Хэна, за его спиной внезапно распахнулась пара полупрозрачных крыльев, он оторвался от земли на полметра и свысока, задрав нос, уставился на Линь Хэна.

— Ну хорошо, раз ты утверждаешь, что ты просто проходя мимо странник, тогда я буду относиться к тебе как к самому обычному человеку... Бестактный смертный, сметь вот так разговаривать с Эльфом в Лесу эльфов — разве этого повода недостаточно, чтобы я нацелил на тебя лук?

Взгляд Линь Хэна из изумленного мгновенно превратился в выражающий крайнее молчаливое оцепенение. Он вздохнул и произнес с некоторой усталостью:

— Ты что, настолько зациклен на теме того, можно ли целиться в людей из лука?..

Впрочем, неужели в этом мире и вправду существуют эльфы... — глядя на пару полупрозрачных эльфийских крыльев за спиной юноши, мысленно подивился он. Нет, еще неизвестно, принадлежит ли этот мир к его родной реальности.

— Ладно, я не намерен вести с тобой долгие разговоры, мне пора идти. — Придя к выводу, что он, по всей видимости, угодил в какое-то иное пространственное измерение, Линь Хэн больше не хотел завязывать лишних ссор с этим трудным ребенком и собирался лишь поскорее отыскать способ выбраться отсюда.

— Постой, тебе нельзя уходить! — Юноша перелетел прямо через его голову и преградил ему путь. — Ты еще толком ничего не объяснил! Кто ты такой? И зачем пожаловал в Лес эльфов? Не ты ли приложил руку к Скверне Материнского древа?

— Очернять человека на пустом месте — дурная привычка. Я уже говорил: я всего лишь заблудившийся странник, который случайно здесь оказался. — Линь Хэн нахмурился, равнодушно скользнул по нему взглядом и, сменив направление, двинулся дальше.

В тот самый момент юноше показалось, что его голова снова начинает ныть, но при мысли о Скверне Материнского древа он стиснул зубы и преградил мужчине дорогу.

Его сородичам грозила смертельная опасность, а потому он не смел упустить ни единой зацепки!

— Если сегодня ты не объяснишь толком, откуда взялась твоя странная Ментальная магия, я ни за что тебя не отпущу!

Линь Хэн поднял руку и потер виски, чувствуя, что еще чуть-чуть — и он не удержится и применит какое-нибудь заклинание пожестче. Вот только его собственные чары обладали слишком уж сокрушительной силой, да и убивать ребенка без всякой на то причины было нехорошо... Он снова тяжело вздохнул и попытался пояснить как можно терпеливее:

— Происхождение моей Ментальной магии довольно сложное... Я вычитал ее из одной книги, которая называется ■■■■■.

Лицо юноши на секунду стало совершенно пустым, и он растерянно переспросил:

— Что ты сейчас сказал?

— ■■■■■, это самый обычный немецкий язык, неужели ты не расслышал? — Линь Хэн повторил еще раз и воочию наблюдал, как лицо юноши искажается странным выражением.

— Хоть я и понятия не имею, что за немецкий язык ты упомянул, но я действительно ничегошеньки не расслышал.

Линь Хэн нахмурился, перешел на английский и снова назвал заглавие книги. Лицо золотоволосого юноши сделалось еще более странным: он уставился на него так, будто разглядывал какое-то редчайшее животное, и покачал головой.

— Я по-прежнему не понимаю, о чем ты толкуешь.

— Да как такое возможно, я же все время разговариваю с тобой на английском... — Линь Хэн нахмурился, намереваясь возразить, но на полуслове вдруг замолк.

Погодите-ка, а на английском ли на самом деле он все это время изъяснялся?

В тот самый момент, когда эта мысль промелькнула в его голове, его мозг, до того затуманенный словно пеленой, мгновенно прояснился. Воспоминания хлынули потоком, и тут он осознал, что в его сознании появилась целая система совершенно иных языков.

http://bllate.org/book/36248/4501309